Repository navigation
1.4.0 — 适配 OpenRA playtest-20261026
适配 OpenRA playtest-20261026。
升级顺序:先
uninstall.bat卸掉旧补丁 → 更新 OpenRA → 再装本版。
1.3.1 的载荷是照着playtest-20260222的目录写的,套到新引擎上不会回退成英文,而是显示原始键名。
适配 OpenRA playtest-20261026。上游这次改动不小:新增 164 条文案、改写 18 处英文原文、
删掉整个 ts(泰伯利亚之日)模组、沙丘 2000 补上了阿特雷德斯与奥多斯两条战役的后半段(11 张新地图)。
旧版 1.3.1 的载荷是照着 playtest-20260222 的目录写的,直接套到新引擎上不会回退成英文,而是显示原始键名,
所以必须重做一版。
迁移做法
- 三方合并:
base= 旧版英文(playtest-20260222源码)、ours= 1.3.1 译文、theirs= 新版英文。
译文按 key 精确迁移,文件结构一律取新版——新增、删除、重排的消息都跟着上游走,
不会出现「译文带进旧版已删键」的情况。 - 全新翻译 164 条(见下);英文原文变了的 18 处逐条复核后改写译文。
新增译文
- 作弊面板(
common/fluent/ingame-debug.ftl,29 条):瞬间建造、随处建造、无限电力、
显示单位路径 / HPF 叠加层 / 战斗几何、给予 $20,000 等。新引擎把Debug菜单正式改名为Cheats,
相关条目(menu-game-info.debug、checkbox-debug-menu.label)一并改为「作弊」。 - OpenRA 论坛账号关联(
common/cnc各 47 条):关联/解除关联账号、用户名密码输入、
认证失败、封禁、登录尝试超限等提示。 - 存档与载入浏览器(
Load Game/Choose Save/ 存档不兼容 / 创建日期 / 时长 / 玩家数量)。 - 地图预览可见性(所有人可见 / 仅地图选择器可见 / 隐藏)与分辨率「预设」。
- d2k 新增 11 关战役简报(
atreides-06a/06b/07/08/09a/09b、ordos-06b/07/08/09a/09b)
与 10 条任务目标(starport-destroyed、its-a-trap、mercenary-leader等)。 - 快捷键 3 条(快速存档、隐藏界面、隐藏额外界面)、
ra的meta-mine(地雷)、
作弊通知(notification-cheat-enabled/disabled)。
跟随英文原文修正的旧译文
- d2k 单位说明的强弱项:
Artillery→Rocket Artillery(火炮 → 火箭炮)、
Vehicles→Tanks(车辆 → 坦克)、破坏者新增「对车辆强 / 摧毁建筑与车辆」。 - d2k 百科「视野」项:三轮摩托、突袭三轮摩托
Small → Large(小 → 大),变节者Large → Medium(大 → 中)。 - 重型工厂升级描述里上游删掉了「维修台」,译文同步删除。
- 出生点标签新增占位符:
label-available-spawn/label-disabled-spawn现为
「可用的出生点 { $spawn }」「已禁用的出生点 { $spawn }」(旧译文缺占位符会被引擎判为不匹配)。 - 开发者命令说明由「对所选单位的拥有者」改为「对本地玩家」。
Save game→Save Game(仅大小写,译文不变)、cnc主菜单标题Main Menu→ 「主菜单」。
引擎侧变动(已确认不影响本补丁)
ts/ts-content两个包从 playtest 中移除,本补丁原本未覆盖,载荷无需处理。- 三个模组的
FluentMessages都新增了common|fluent/ingame-debug.ftl;
cnc改用自身的cnc|chrome/ingame-debug.yaml,ra新增common|chrome/load-game-browser.yaml。
mod.yaml一律以新版英文为底稿重新生成(再替换字体引用),旧补丁的mod.yaml不可复用。 - 字体仍为
FreeSans.ttf/FreeSansBold.ttf,安装脚本照旧替换为系统中文字体。
统计口径
manifest.json 的 stats 改由 tools/build_manifest.py 自动重算(口径写在脚本与
MAINTAINING 里),不再手填。因此本版数字与旧版不可直接比较:
| 项 | 1.3.1(手填) | 1.4.0(自动重算) |
|---|---|---|
| Fluent 文案 | 2,504 | 3,036(非地图 .ftl 的顶层消息数) |
| 安装源名称 | 30 | 20(installer/*.yaml 的顶层节点数) |
| 战役简报 | 129 | 140 |
| 载荷文件 | 196 | 208 |
校验
- 载荷 208 个文件,
verify_manifest.py0 问题;lint_ftl.py174 个.ftl0 问题;
struct_check_maps.py146 个map.ftl0 问题。 - 引擎侧:6 个模组
--check-yaml全部退出码 0;--extract-chrome-strings无缺失键;
162 张地图逐张--check-yaml全部通过;check_yaml_fluent_refs.py差分 0 个新出现的未解析键;
validate_ftl.py174 个文件逐键(占位符、选择器)全部一致。 - 安装脚本:
-DryRun零写入;完整安装 →-Uninstall还原后与英文原版逐字节一致
(2595 个文件,0 差异)。
附件:OpenRA_simplified_chinese-1.4.0.zip(387.4 KB,258 个文件)
SHA-256:847fb1170bf7723fb322714453aa9b4baebc26c94c53fd27742847028a94c4e9