Skip to content

1.5.2 — 修复「卸载了还是中文」

Choose a tag to compare

@Janlhin Janlhin released this 30 Oct 11:20
· 35 commits to main since this release

适配 OpenRA playtest-20261026。

本版重点:修好「卸载了但还是中文」。载荷与译文一个字未改。

修复:卸载可能"看起来没效果" —— 载荷与译文未变,只改还原逻辑。

现象:在已经汉化过的目录上又装了一次补丁,之后再卸载,界面还是中文,而且
_zhcn-backup 里会多出一个 .已还原.已还原.已还原 的目录。

两处原因,都要修:

  • 卸载用 Sort-Object Name -Descending 挑"最新备份",不认 .已还原 标记。
    还原后目录名只是追加后缀,排序位置不变,于是每次都挑中同一份;而这份备份是在
    已汉化的树上生成的,里面存的就是译文 —— 还原当然"没效果"。
  • 在已汉化的目录上再装一次时,安装器会把译文当成"原件"备份下来,这种备份从此
    无法用于还原,还会顶掉真正可用的旧备份。

改动:

  • 挑选备份时跳过名字带 .已还原 的;再校验内容,含 same 条目或抽样与载荷逐字节相同
    的一律判为"重复安装快照"并跳过,屏幕上说明跳过了哪一份。
  • 安装时若目标文件已与载荷一致,记为 same 并不再复制进备份(不再污染备份),
    汇总里显示"已是译文 N 个"。
  • 新增 -Backup <目录名或路径>,手动指定用哪一份还原。
  • 全部备份都不可用时明确报错退出(退出码 1)并给出下一步,而不是挑一份译文快照假装成功。
  • 还原时顺带清理本补丁遗留的字体(NotoSansSC-*.ttf / simhei.ttf),只删这几个已知名字。
  • 还原标记改成 .已还原 / .已还原-2,不再叠成 .已还原.已还原...。

验证(在 playtest-20261026 的完整副本上):
干净基线装→卸,ra/fluent/rules.ftl 中文行 689 → 0,两个字体被删除;
重复安装后再卸,自动跳过译文快照、改用第一份备份还原回英文;
全部备份耗尽时,报"没有可用的备份"并退出 1。


附件:OpenRA_simplified_chinese-1.5.2.zip(12.4 MB,218 个文件)
SHA-256:d974857c4e8a7256573e4111881618f50f172d750fabd1cde5cd5890248901ed