Skip to content

OpenRA 简体中文汉化补丁 1.6.1

Choose a tag to compare

@Janlhin Janlhin released this 10 Nov 05:50
· 15 commits to main since this release

变更

两件事:可选引擎热修 + 一条完全不依赖 PowerShell 的安装路线。文本载荷 208 个文件零改动。

  • 纯 BAT/CMD 备用入口(本次新增重点):有玩家反馈 .ps1 在其机器上跑不起来,而 1.6.1 早先
    附的两个 .bat 只是转发同名 .ps1 的薄壳,PS 坏了照样失效。现改为自包含的纯批处理:
    • 包根 setup.bat / setup.cmd(内容完全相同):菜单 1 安装 / 2 还原 / 3 校验卸载,
      用 robocopy 备份 mods、certutil 逐文件 SHA-256 校验,先放字体再覆盖 208 个文本。
    • hotfix\apply-hotfix.bat / .cmd、rollback-hotfix.bat / .cmd:同样纯 CMD,先对两个 DLL
      统一做哈希预检,任一不合格就整体中止、零文件改动。
    • bin\files.sha256:由 manifest.json 生成的 210 行部署清单,安装 / 还原 / 卸载校验共用。
    • 也支持命令行:setup.bat "D:\Games\OpenRA" /install(/restore、/verify 同理)。
    • 屏幕提示为英文(cmd.exe 在中文代码页下会拆坏中文批处理行),中文对照见包内 安装说明.md。
    • 仓库仍零 .bat / .cmd:6 个入口由打包脚本从纯 ASCII 模板现场生成,只进 zip、不入库。
  • 可选引擎热修 hotfix\:修「红警 → 战役 → 点任务」闪退(上游 OpenRA#22716,SpriteFont 非线程安全)。只改两个引擎 DLL,源码级修改说明见包内 hotfix\README.md;关掉游戏后双击 hotfix\apply-hotfix.bat,rollback-hotfix.bat 可一键还原。安装器不碰它,上游修复后随下个版本移除。
  • 文本载荷 208 个文件、字体与许可证均未改动,manifest.json 的载荷哈希不变。

已知问题

  • 适配引擎仍为 playtest-20261026;上游修复字形线程安全后会发布新 playtest,届时会移除 hotfix\ 并适配。
  • 热修是修改过的引擎程序集,个别安全软件可能误报;不放心可以不装(改用英文界面即可避开该崩溃)。
  • 字体为 Noto Sans SC 全量字形(约 20 MB),行高与原 FreeSans 不同,个别 UI 缩放档位可能略挤。
  • 纯 CMD 路线只提供安装 / 还原 / 卸载校验,-DryRun / -FontPath 这类高级参数仍只有 PS 路线有;仅提供 Windows 脚本。
  • 战役界面「难度」是灰的属于上游设计(部分任务本身没有难度选项),不是补丁问题。

回滚方式

  • 卸载补丁:setup.ps1 → 菜单 2;纯 CMD 路线 setup.bat → 菜单 2,再用菜单 3 校验(退出码 0 = 卸干净)。
  • 撤销热修:hotfix\rollback-hotfix.bat / .cmd / .ps1 任一,从 *.orig-20261109 还原为官方原版。
  • 需要退回上一版:下载 1.6.0 的 zip 重装(两者载荷完全相同)。

发布包

  • 文件:OpenRA_Simplified_Chinese-1.6.1.zip
  • SHA256:3d4ecb26a186c81f4f0bcc835086670a50378a00653c968e46e0fd3614fbcca4
  • 大小:14,834,985 字节(230 个文件)
  • 此前下载过 1.6.1 的用户请重新下载:版本号与文本载荷哈希未变,但 zip 已换成含纯 CMD 入口的版本。本次按维护者要求保持 1.6.1 并替换资产与说明,属一次性例外;此后任何改动一律升版本号。