Repository navigation
OpenRA 简体中文补丁 2.0.0
给 OpenRA 的中文文本补丁。先确认你的游戏是哪个构建,再下对应的包——两个包内容不同。
下哪个
| 你的构建 | 下载 | 大小 |
|---|---|---|
稳定版 release-20250330 |
OpenRA_Simplified_Chinese-2.0.0-release20250330.zip |
12.4 MB |
playtest playtest-20261026 |
OpenRA_Simplified_Chinese-2.0.0-playtest20261026.zip |
14.1 MB |
两个包都是「中文文本 + 2 个字体」:稳定版 197 个文本、含 127 份中文战役简报;playtest 208 个文本、另带可选引擎热修。
怎么查自己是哪个构建:打开游戏目录的 mods\ra\mod.yaml,看 Version: 那一行。官方下载页 的 Download Release 就是稳定版。装错包不会崩,但界面会显示成 label-xxx 这种键名。
怎么装
- 先装好对应的官方游戏,把本 zip 解压到英文路径,完全关闭游戏。
- 双击
setup.cmd(纯批处理,不需要 PowerShell),或右键setup.ps1→ 使用 PowerShell 运行 → 菜单1。 - 装完直接开游戏。想还原英文:菜单
2;想确认卸干净:菜单3(-Verify判定的是「已经没有中文残留」,所以装完立刻跑会返回 1,属正常)。
安装器只覆盖文本与字体,只把将被覆盖的文件备份到 <游戏目录>\_zhcn-backup\<时间戳>\(约 0.7 MB),逐文件 SHA-256 复核;还原后与官方原版的内容差异为 0。
命令行走法:setup.ps1 -Target "D:\OpenRA" / -Uninstall / -Verify / -DryRun;
纯 CMD:setup.cmd "D:\OpenRA" /install|/restore|/verify(脚本调用可加 OPENRA_NOPAUSE=1 免按回车)。
这一版有什么
稳定版线的包是这次新增的主体:
- 127 份战役简报全部中文化,正文写进各图自己的
rules.yaml,不影响联机与旧录像。另有 13 张地图只在 playtest 线有,稳定版没有对应目录,不用管。 - 12 张地图的难度下拉已汉化。
- 界面、单位、战役、内容安装向导都是中文:2711 条文案里 2487 条已译(91.7%)。
- 剩下 234 条还是英文,逐条原因在包内
未译条目清单.csv:216 条是 playtest 线没有这些文案(如地图编辑器、Debug面板);9 条是OpenRA、ID、APM这类缩写;9 条是变量名对不上,硬套会显示成{ $count }。 - 不碰引擎:稳定版包不含任何 DLL;playtest 线的
hotfix\只修 playtest 的SpriteFont线程崩溃,稳定版没有这个缺陷。
playtest 线的包与上一版 v1.6.1 载荷逐字节相同,差别只在安装器(备份逻辑改为只备份将被覆盖的文件)与版本号。
已知限制
- 中文战役简报的渲染还没实机验证。playtest 线出过「进战役点任务就闪退」(OpenRA#22716),稳定版是否有同样问题要进游戏才知道。真遇到就用菜单
2还原,零残留。 - 关卡名仍是英文:它在
map.yaml里,改它会改变地图 UID,所以不碰。 - 官方升级引擎后请先还原英文,再等新一版适配。
已经在用旧版的
- 1.6.1(playtest)的用户可以不换:2.0.0 的 playtest 包内容与它一致,只是换了版本号与安装器。
- 装过昨天那个
v2.0(同号但已被本页替换)的,建议换成这里的-release20250330包,安装器与备份逻辑才是最终版。
校验
两个包都在全新官方副本上跑过「安装 → 还原 → 校验」,均 exit 0,还原后与官方差异 0;127 张改写简报的地图逐张通过 --check-yaml。纯 CMD 与 PowerShell 两条入口都实测过。打包与校验的完整脚本、版本号规则见仓库 docs/MAINTAINING.md 与 docs/VERSIONING.md。
文件
OpenRA_Simplified_Chinese-2.0.0-release20250330.zip 13,050,215 字节
SHA-256: 555ac54f4b3e7c9f73da2fcee51367901642106ec168739e757da1420a104932
OpenRA_Simplified_Chinese-2.0.0-playtest20261026.zip 14,774,030 字节
SHA-256: 3bb7a4412b75f8e8e63ddbcbd7732c8f0380f73087213e5886346d3531c4132e
版本号为什么是 2.0.0、两条线怎么分目录,写在 docs/VERSIONING.md 第 7 节与 docs/CHANGELOG.md 的 2.0.0 条目里,不在下载页重复。