v0.91.1

듄 CD 한글패치 v0.91.1

변경 사항

• 믹서 패널(Mixer Panel) 그래픽 한글화
  • VOICES / MUSIC / MUSIC during voices → 음성 / 음악 / 음성 중 음악
  • Subtitles / Balloons / No Subtitles → 자막 / 말풍선 / 자막없음
• 믹서 패널 글자는 대사와 같은 달무리 8픽셀 글꼴 사용
• 자막 옵션 3줄의 간격을 넓혀 가독성 개선 (클릭 범위도 함께 넓어짐)

설치

1. 압축을 Dune CD 게임 폴더에 풉니다.
2. Korean_Install.bat 실행 (이전 버전이 설치돼 있어도 다시 실행하면 됩니다)
3. Dune_Play.bat 으로 실행

Dune CD 버전이 필요합니다.

v0.91 — 창 크기 선택, 지도 말풍선·설명문 정렬 수정 (시험판)

Dune (1992, Cryo) CD 버전 한글패치 시험판입니다. 아직 전체 플레이 검수가 끝나지 않아 어색한 번역이나 화면 배치 문제가 있을 수 있습니다. 발견하시면 Issues에 알려 주세요.

v0.91 변경 사항 (v0.9 대비)

창 크기 선택

• Dune_Window.bat으로 창 크기를 고를 수 있습니다: 640×480 / 800×600 / 1024×768 / 1280×960 / 화면 맞춤 중간·크게(기본값) / 전체화면
• 고른 크기는 저장되어 다음 실행부터 계속 적용됩니다. 큰 모니터에서 창이 너무 커져 그래픽이 거칠어 보이면 작은 크기를 고르세요.

화면 표시 수정

• 지도 말풍선 글자 넘침 수정: 지도에서 장소를 가리킬 때 나오는 말풍선(예: "궁전: 카르타그 (아트레이데스)")의 한글이 상자 밖으로 삐져나오던 문제를 고쳤습니다. 이 말풍선 글자는 메뉴와 같은 7픽셀 글꼴로 표시됩니다.
• 행성 화면 설명문 가운데 정렬: 게임 시작 때 행성 그림 아래 나오는 설명문이 왼쪽으로 붙어 나오던 것을 줄마다 가운데 정렬로 바꿨습니다. 대사창 자막은 지금처럼 왼쪽 정렬입니다.

기타

• README에 설치·창 크기 안내를 보강했습니다.

설치

1. 아래 Dune_CD_KR_Patch_v0.91.zip을 받아 Dune CD 게임 폴더(dune.dat, dncdprg.exe가 있는 폴더)에 압축을 풉니다. (이전 버전을 쓰고 계셨다면 덮어쓰면 됩니다.)
2. 게임을 닫은 상태에서 Korean_Install.bat을 실행합니다. (이전 버전 위에 다시 실행해도 됩니다.)
3. 필요하면 Dune_Window.bat으로 창 크기를 고릅니다.
4. Dune_Play.bat으로 게임을 실행합니다. (처음 실행할 때 DOSBox Staging을 자동으로 내려받습니다.)

원래대로 되돌리려면 Korean_Restore.bat을 실행하세요.

포함 내용

• 대사 949줄, 메뉴·UI, 인트로 영상 자막, 백과사전 설명문 한글화 (인물별 말투)
• 대사 자막 달무리 8px, 인트로 자막 갈무리9, 메뉴·지도 말풍선 갈무리7
• DOSBox Staging 자동 설정 런처 (선명한 화면, 마우스 자유 이동, 창 크기 선택)

v0.9 — Dune CD 한글패치 (시험판)

Dune (1992, Cryo) CD 버전 한글패치 시험판입니다. 아직 전체 플레이 검수가 끝나지 않아 어색한 번역이나 화면 배치 문제가 있을 수 있습니다. 발견하시면 Issues에 알려 주세요.

설치

1. 아래 Dune_CD_KR_Patch_v0.9.zip을 받아 Dune CD 게임 폴더(dune.dat, dncdprg.exe가 있는 폴더)에 압축을 풉니다.
2. Korean_Install.bat을 실행합니다.
3. Dune_Play.bat으로 게임을 실행합니다. (처음 실행할 때 DOSBox Staging을 자동으로 내려받습니다.)

원래대로 되돌리려면 Korean_Restore.bat을 실행하세요.

내용

• 대사 949줄, 메뉴·UI, 인트로 영상 자막, 백과사전 설명문 한글화 (인물별 말투)
• 대사 자막 달무리 8px, 인트로 자막 갈무리9, 메뉴 갈무리7
• DOSBox Staging 자동 설정 런처 (선명한 화면, 창 크기 확대, 마우스 자유 이동)