Let's make the set-up here (e.g., workflows, how files flow into each other, how tests run) more transparent. Can add this to [dev docs](https://github.com/JuliaAstro/JuliaAstro.github.io?tab=readme-ov-file#testing-locally--developer-docs)
