Include `FiniteDifferenceMethod` types in docs

[nickrobinson251]

One part of #22

AFAIK these are part of the pubilc API

• My preferred solution is to just export them (currently we doument all and only exports)

• Alternatively, in case e.g. Forward and Backward are too generic as names to export, we can just add them in their own @doc block