Rearrange Dom unittest to accommodate multiple tests

I've taken the approach from the LoopInfo test:

* Rather than running in the pass manager just build the analyses manually
* Split out the common parts (makeLLVMModule, runWithDomTree) into helpers

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D33617

llvm-svn: 304061

Author: anemet