Localization zh TW
ASF的在地化翻譯由Crowdin提供服務，使每個人都能幫助ASF翻譯成世界各地的語言。 更多關於Crowdin如何運作的詳細說明，請查閱Crowdin介紹。
若您對這個專案感興趣，可以查看ASF的Crowdin活動。
我們的平台支援ASF主程式的在地化，我們也一同提供其餘可進行在地化的內容。 這包含ASF設定檔生成器網頁工具、ASF-ui以及我們的Wiki。 這些都可以輕鬆地透過Crowdin介面進行翻譯。
若您願意協助ASF，不論是翻譯、審查抑或是批准翻譯，都請註冊我們的Crowdin專案。 註冊十分簡單，並完全免費！ 在登入後，您可以選擇您想參與翻譯的語言，然後開始翻譯ASF本文，並協助其他社群成員將ASF翻譯成當下最熱門的語言！
如果您選擇的語言仍缺失部分本文的翻譯，您可以即刻開始翻譯它們。 我們盡全力試圖保持翻譯的靈活性，因此許多本文⸺包含ASF在執行期間提供的額外變數⸺會使用括號括住數字，例如{0}。 如此一來，您就可以更改ASF裡本文的預設格式，例如把ASF提供的變數移動到更符合您語言中習慣的位置，而不是被迫嚴格沿用原文的文法及句式。 這對從右至左書寫的語言特別重要，例如希伯來文。
舉例來說，您可能有個本文是：
我們有 {0} 個遊戲等待掛卡。
但依據您的語言，這個句子可能更通順：
等待掛卡的遊戲數量為 {0}。
或是：
還有 {0} 個遊戲等待掛卡。
這種靈活性專門為翻譯者提供，因此您可以稍加改寫ASF中的語句，以更好地適應您的語言，並將ASF提供的數字或其他資訊移動到適合您語言的位置（而不是逐字逐句地翻譯）。 這提高了整體的翻譯品質。
若您選擇的本文已被其他人翻譯，您可以為其投票。 投票可以依此來選擇最恰當的翻譯，而不是始終保留最初的翻譯建議，這將進一步提高整體的翻譯品質。 您可以對已有的建議進行投票，或者提交您自己的翻譯建議，它也會經歷相同的過程。 最終，翻譯結果會是得票最多的建議，或者該語言的校對批准的建議（也是依據您的投票結果）。
您的翻譯內容無需得到批准也能被ASF採用。 批准僅代表我們的信任者已審查了內容，並選擇了最終的翻譯版本。 擁有未經批准、由社群主導的翻譯是完全沒問題的，您可以在其中投票選出最好的翻譯。 只要翻譯完成，便大功告成！ 若您認為當前的翻譯不適當，您隨時可以投票給更適合的翻譯，或者自行提交一個。
保持翻譯的一致性是個好主意，即使它可能會削弱上述的社群審查／投票機制的自由。 這主要是因為不算特別糟糕的翻譯，可能會獲得許多贊成票，以至於即使有人提交任何更好的翻譯，也無法被採用。
若您擁有在Crowdin，或任何我們可驗證及信賴的翻譯在地化平台／服務上做出貢獻的經驗，我們很樂意為您提供您所貢獻語言的校對權限，使您能夠批准翻譯，並維持一致性。 校對絕非易事，特別是因為ASF有時會涉及「技術性」且難以翻譯，但我們知道它仍需擁有一份完美翻譯。 因此，若您可以幫助校對特定語言，請聯絡我們，但請注意，您需要在請求中提供我們能夠驗證的在地化翻譯貢獻（例如在Crowdin上為ASF或其他專案在地化）。 若是我們私下了解的進階使用者，只要他們能夠與社群的其他成員合作，我們也可能允許他們進行初步校對，使ASF具有最佳的在地化。
適用於校對的通用原則：不要急功近利、傾聽使用者的意見、領導團隊進行專案合作、解決問題，確保把事情變得更好而不是更糟。
若您對特定翻譯有疑問，例如您不知道如何翻譯、批准的翻譯不正確、您需要更具體的上下文或其他問題，請在相應的本文下發表評論，並勾選[X]提交問題。
若您不需要技術／開發方面的說明，且無需管理員幫忙操作，請避免使用提交問題的標示。 您可以自由使用評論功能，來討論與相應本文翻譯的相關問題。但只有當您需要更進一步的技術解釋，或管理員更正時才應提交問題。此外，它通常會涉及一些不會說您翻譯語言的人員，所以，在撰寫提交的問題時，請始終使用英文（這樣我們才能理解問題是什麼）。
目前我們支援以下4種類型的問題：
- 一般問題（General question）：不符合下面任何標準的問題。 在一般情形下，應盡量避免這種類型的問題，如果你的問題不符合其他類型，那麼很有可能它並不是翻譯問題。 儘管如此，這個選項仍可用於其他情形。
- 當前的翻譯不正確（Current translation is wrong）：只有在翻譯已被校對人員預先批准，且您認為它有誤的情形下使用。例如具有錯別字，或您具有一個有效的改進建議。 這個類型不應該用於由社群維持（投票）的翻譯，因為在這種情形下，您應該聯繫提交該翻譯的使用者，並要求他進行修正，或者如審查章節中所述，直接進行投票來支持更適當的翻譯。 我們將取消該翻譯的批准，並通知負責該語言的校對人員核實您的評論，並重新批准翻譯。
- 缺乏上下文的資訊（Lack of contextual information）：如果您不確定您在翻譯的是ASF的哪個部分，該本文的上下文是什麼，抑或是它的用途，那麼您應該使用這個分類。 這個類型應只用於ASF的開發，這代表您因不確定如何翻譯相應的本文，而需要技術支援。
- 原始本文具有錯誤（Mistake in the source string）：只有當您認為本文來源（英文）具有錯誤時，才應使用此分類。 儘管這不常見，但並非我們所有人的母語都是英文，所以如果您大致了解如何改進本文來源，請隨時使用它。 或者，由於這與程式開發密切相關，如果您願意，可以使用我們的GitHub Issues頁面來回報。
每種語言都有兩種完成狀態：翻譯與校對。
當某種語言的翻譯進度達到100%時，該語言將被視為翻譯完成。 此時，每個ASF使用的可在地化的本文都有正確的翻譯，這值得慶祝。 但是，這並不代表沒有改進的空間⸺社群投票功能永遠都能使用，您仍可以為已翻譯的部分提供更優質的翻譯，以及為現有的部分投票。 請注意，在我們的開發過程中更改現有本文或新增新本文時，翻譯完成的語言進度仍可能降至100%以下。 若您希望在發生這種情形時收到電子郵件，您可以設定相關的Crowdin通知。
您所選的語言可能有適合的校對人員來驗證翻譯，並批准最終版本。 這是翻譯完成後的最後一步，能夠進一步地改善在地化。
ASF將會盡快使用這門語言，這代表它不需要被批准，甚至不需要100%的翻譯。 就投票功能來說，被實際使用的本文始終是最受歡迎的語句，除非指定的校對人員另有決定（不常發生）。 因此，您可以在下個ASF版本中看到您的努力成果⸺我們的自動化系統每天都會將Crowdin的翻譯合併回ASF儲存庫。
預設情形下，ASF專案只開放翻譯給全球使用的前30種語言。 若您想新增另一種語言（或本土方言），請聯絡我們，我們會盡快加入它。 如果沒有人願意翻譯它們，我們不想開放數百種不同的語言，這就是為什麼我們把它限制在一個合理的數量。 若您想翻譯一些未被列出的語言，請隨時與我們聯絡，新增另一種語言對我們而言輕而易舉。 只需在您決定與我們聯絡前，保證您有真正的意願與決心將ASF翻譯成您的語言。
如需查看ASF能被翻譯成的所有可用語言清單，請點擊這裡。
每種語言都具獨有的複數形態規則。 這些規則皆可在CLDR中找到，其中針對了它們不同的數量及確切的語言條件。
我們盡最大努力為您提供靈活的在地化翻譯，並盡可能地包含複數規則。 舉例來說，我們現在將下列本文翻譯成波蘭文：
Released {PLURAL:n|{n} month|{n} months} ago
在這裡，PLURAL關鍵字會以特殊方式處理，使您能夠提供您語言所擁有全部的複數形態。 若您閱讀CLDR，您會發現在英文中只有兩種基本形式：「one」和「other」。 正如您上述所見，我們定義了兩種型態：{n} month及{n} months。
然而實際上波蘭文具有四種型態：「one」、「few」、「many」和「other」。 這代表我們需要定義所有四種型態才算完成。 我們的在地化翻譯工具已經具足夠智慧，可以依據語言規則選擇適合的複數型態，因此您只需在翻譯中定義所有需要的形態：
Wydany {PLURAL:n|{n} miesiąc|{n} miesiące|{n} miesięcy|{n} miesiąca} temu
透過這種方式，我們為波蘭文定義了所有四種複數型態，並且由於我們的在地化資料庫已經知道確切的規則，因此它能正確地針對提供的{n}數字來選擇的正確形態。
定義您語言使用的所有複數型態並不是強制性的。 若有缺失，我們的在地化資料庫將使用最後定義的形態代替它。 定義您語言使用的所有複數型態是個好主意，但在某些情形下，剩餘的複數型態可能與最後一個相同，在這種情形下沒必要重複它們。 在上述的範例中，它是強制性的，因為波蘭文中months的「other」型態是「miesiąca」，而不是「many」型態中的「miesięcy」。
我們的Crowdin平台還讓您可以對Wiki本身進行在地化。 這是一個非常強大的工具，因為它讓您可以使用您的母語建立完整的ASF文件，有效地解決了ASF在地化的最後一個問題。 加上程式及其所有部分的翻譯，使得在地化翻譯大功告成。
Wiki在這方面有點特殊，因為它是線上幫助，因而您不需要過多地堅持使用原句。 這代表您想盡可能自然地使用您的語言，來傳達原始含義及幫助⸺不一定要堅持使用本文來源的語法、字詞或標點符號。 只要您保留大致的方向及幫助內容，即可將本文重寫為對您的語言來說更自然的語句。
我們的Crowdin平台同樣使您可以調整原始本文，使它能指向新的（在地化）位置。
ASF幾乎在每個頁面上都包含便於前往的連結及居右的側邊欄。 最棒的是，您可以編輯所有這些連結，「修正」它們來指向您語言的正確的在地化頁面。 在這樣做時需要更加小心，但這是能夠做到的。
舉例來說，ASF的首頁包含這條本文：
If you're a new user, we recommend starting with setting up guide.
它的原始形式為：
If you're a new user, we recommend starting with **[setting up](https://github.com/JustArchiNET/ArchiSteamFarm/wiki/Setting-up)** guide.在Crowdin上，您應該做的第一件事是打開您的編輯器設定，並確保HTML標籤設定成「顯示」。 如果您決定對Wiki進行在地化翻譯，這一點非常重要。
現在，在Crowdin上翻譯的期間，依據格式，您將在本文中看到下列形式的ASF連結：
- 擁有HTML標籤，並需要一起翻譯的本文（大部分是本文，只有句子的一部分是連結）
- 需要單獨翻譯的本文，其連結包含在
Hidden texts->Link addresses中（這種十分罕見，整個本文就是個連結，常見於側邊欄中⸺遺憾的是，只有校對人員才能存取並翻譯它們）
在上述範例中，這是第一種形式（因為只有「setting up」是連結），所以在Crowdin中我們會看到：
不論是哪種情形，首先您都應該複製原始本文並照常翻譯，並保持整個HTML（如果存在）完好無損。 這是個波蘭文翻譯的範例：
現在，若連結是指向Wiki外部的一般連結（例如指向最新版本的ASF），您可以保持原樣，因為您無需編輯它。 您可以儲存它，並前往下一條本文。
但是，如果連結確實指向Wiki內部的其他網址，如同上述一樣，您可以將其更改為指向新的（在地化）網址。 為此，您需要小心地將-locale語言代碼附加至標籤<a>中的目標URL中，如下所示：
您需對此要格外小心，並確保您的URL確實存在，因為一旦您輸入錯誤，該連結將會失效。 若您成功修改，現在您就有了一條功能齊全的翻譯，連結將指向已被翻譯的（在我們的範例中是Setting-up-pl-PL）頁面。
執行上述步驟會正確地將我們的HTML轉換回Markdown：
Jeśli jesteś nowym użytkownikiem, zalecamy rozpoczęcie od korzystania z **[przewodnika po konfiguracji](https://github.com/JustArchiNET/ArchiSteamFarm/wiki/Setting-up-pl-PL)**.最終會變成實際的Wiki本文：
Jeśli jesteś nowym użytkownikiem, zalecamy rozpoczęcie od korzystania z przewodnika po konfiguracji.
當沒有HTML存在時（第二種狀況），這更加的容易，因為您可以直接前往Hidden texts->Link addresses部分。
在這裡，您可以簡單地更改連結以指向新網址，甚至根本不用考慮HTML：
在整個Wiki中，您還可以找到指向文件特定章節的局部連結。 這些連結含有#字元，指示Web瀏覽器應該跳轉至文件中的哪個章節。
這是個特殊情形，因為這些連結是依據當前文件的章節名稱。 雖然對於URL，我們有將-locale加入至URL的慣例，且它適用於任何地方，但章節的名稱會由您或其他人翻譯，因此您需要確保它們指向正確的網址。
舉例來說，您可以在我們的組態設定中找到#簡介章節的連結：
由於我們要將波蘭文中的「Introduction」一詞翻譯成「Wprowadzenie」，因此我們需要修改此連結，否則它會在我們翻譯之後失效。
這樣我們的局部連結將繼續運作，因為它現在將指向我們使用的章節的名稱。 您可以使用完全相同的方式來修改HTML標籤內的連結。
翻譯帶有<code></code>區塊的句子時需格外小心。 程式碼區塊代表固定的ASF代碼名稱，或不應被翻譯的術語。 舉例來說：
This is especially useful if you have a lot of keys to redeem and you're guaranteed to hit
RateLimitedstatus before you're done with your entire batch.
如您所見，此處的RateLimited字詞位於程式碼區塊內，表示不應被翻譯的ASF內部的代碼狀態。 與它相同，您不應翻譯其他程式碼區塊，例如設定屬性的名稱（如TradingPreferences）、列舉成員（如Stable及UpdateChannel的選項Experimental）等。
然而，這只代表這些字詞不應被直接翻譯，您仍能在它們旁邊加上適合的翻譯解釋，例如寫在括號中。
Ta funkcja jest wyjątkowo użyteczna w przypadku aktywacji dużej ilości kluczy i gwarancji napotkania statusu
RateLimited(zbyt częstej aktywacji) przed ukończeniem całej partii.
如您上述所見，我們在RateLimited旁邊加上了「zbyt częstej aktywacji」，意思是「太頻繁地啟動」，以更友善的方式翻譯該狀態碼，同時保留ASF的原始狀態，使用者可能在使用程式時會看到它。 以同樣的方式，您可以翻譯／解釋各種字詞及語句中的其他類似情形。
若您認為程式碼區塊中包含不適合的內容，或程式碼區塊中沒有但應該存在於其中的本文，請隨時正確地提出問題。 這句話也可以作為使用局部連結的實際範例。
我們要向那些花費大量時間，並願意讓ASF在地化翻譯變得更好的人們致以衷心的感謝。 他們的努力令人驚嘆，您可以享受包含Wiki在內的完整翻譯，都主要歸功於這些貢獻者。 作為答謝，這裡列出的所有貢獻者都可以提出請求，來免費獲得MatchActively功能的使用權限。
| 貢獻者 | 語言 |
|---|---|
| Astaroth | LOLCAT、西班牙文 |
| Dead_Sam | 葡萄牙文（巴西） |
| deluxghost | 中文（中國） |
| DragonTaki | 中文（台灣） |
| LittleFreak | 德文 |
| Ryzhehvost | 俄文、烏克蘭文 |
| MrBurrBurr | LOLCAT、德文 |
| XinxingChen | 中文（香港） |
感謝你們提升ASF在地化翻譯的品質！
