Skip to content

Русификатор GW2 v2026.09.28.3

Latest

Choose a tag to compare

@K13or K13or released this 28 Sep 19:16
· 3 commits to main since this release

Исправление к v2026.09.28. Установка — в README: скачать dictionary.bin и положить в папку glyphCore\.

553 047 пар, 69 категорий.

Названия снова по-русски

В релизах v2026.09.28 и v2026.09.28.2 около 78 тысяч названий — предметы, достижения, облики, умения, места на карте — показывались по-английски даже с включённым translate_proper_nouns (например, «Aetherkey Piece»). Перевод лежал только в слое имён, а в категории стоял оригинал, и игра брала оригинал.

Теперь перевод названия снова лежит в его категории: «Aetherkey Piece» — «Фрагмент эфирного ключа», «Daily» — «Ежедневные». Вернулись 78 604 названия.

Как вернуть английские названия (для вики, торговли, LFG): отключите нужную категорию в оверлее, вкладка «Файлы перевода» — item_names для предметов, achievement_names для достижений, skins для обликов, skill_names для умений и так далее. Опция translate_proper_nouns по-прежнему управляет именами внутри текста.

Остаток

Около 20 названий пока остаются английскими — у них перевод в слое требует правки.

Словарь проверен: charscan — регрессий 0.