글클메 애드온 v0.4.54-R20.3 (한→영 게임 말투 · 엉터리 번역 막기)

한→영 번역기가 게임 말투와 영어 줄임말을 쓰고, 엉터리 번역은 복사하지 않도록 고친 버전입니다.

설치

R20.2를 쓰고 있다면 프로그램을 켤 때 나오는 UPDATE 창에서 지금 업데이트를 누르면 됩니다.
처음 설치하거나 R20.1 이하라면 아래 Assets의 GeulClassic-Addon-Setup-v0.4.54-R20.3.exe를 받아 실행하세요. 설정·번역 내역·시세 기록은 그대로 유지됩니다.

서명되지 않은 개인 제작 프로그램이라 Windows SmartScreen이 경고를 띄울 수 있습니다. 추가 정보 → 실행을 누르세요.

바뀐 점: 한→영 번역기

자주 쓰는 게임 말투를 메이플 채팅 영어로 바꿉니다.

입력	이전	이번 버전
여기는 내자리야	What's New	this is my spot
같이 사냥할래?	How to get started?	wanna train together?
잠깐 쉬었다 올게	I'm going to go back to you	brb
누가 내 몹 뺏어감	Who is Myself	pls stop ksing
포션 다 떨어졌어요	The position has fallen	out of pots
오늘 레벨 30 찍었어요	Today's Level 30 took	hit lvl 30!

• 영어 줄임말을 씁니다: ty, pls, brb, idk, nvm, gtg, omw, afk, gg, gl, wb, np, cya, PQ, LFP 등.
• 번역이 원문과 달라 보이면 자동으로 복사하지 않고 CHECK로 표시합니다. 확인한 뒤 복사를 누르세요.
• 번역이 안 되면 RETRY로 알려 줍니다. 한국어가 게임 채팅에 붙여 넣어지는 일은 없습니다.

바뀐 점: 번역 채팅창

• 게임 알림 "Your pet is running low on the allotted HP potions."를 남의 채팅에 붙이거나 "You"라는 사람의 말로 읽던 문제를 고쳤습니다. 이제 **시스템 : 펫에게 지급한 HP 물약이 얼마 남지 않았습니다.**로 따로 보여 줍니다.

규칙에 없는 긴 문장은 번역 모델이 작아서 여전히 어색할 수 있습니다. 이상한 번역을 보면 알려 주세요.

파일 확인

GeulClassic-Addon-Setup-v0.4.54-R20.3.exe SHA256:
B62F26B80FE08705EAF497EC2D51A667384B64E02EDEAE7BC2C49A612C35C3F2

---

MapleStory 및 게임 그래픽 © NEXON. 비상업적 팬 제작 도구이며 NEXON과 관련이 없습니다.