글클메 애드온 v0.4.54-R21.2

한→영 번역기 오류를 고치고, 노란 게임 안내 문구를 번역 창에서 빼고, 번역 창에 맨 아래로(▼) 버튼을 넣은 버전입니다.

설치 · 윈도우

R20.2 이상을 쓰고 있다면 프로그램을 켤 때 나오는 UPDATE 창에서 지금 업데이트를 누르면 됩니다.
처음 설치하거나 R20.1 이하라면 아래 Assets의 GeulClassic-Addon-Setup-v0.4.54-R21.2.exe를 받아 실행하세요. 설정·번역 내역·시세 기록은 그대로 유지됩니다.

서명되지 않은 개인 제작 프로그램이라 Windows SmartScreen이 경고를 띄울 수 있습니다. 추가 정보 → 실행을 누르세요.

설치 · 맥(macOS)

R21 이상의 맥판을 쓰고 있다면 켤 때 나오는 UPDATE 창에서 지금 업데이트를 누르면 됩니다(앱이 응용 프로그램 폴더에 있어야 합니다).

처음 설치하거나 맥 시험판(beta1·beta2)을 쓰고 있었다면 아래 파일을 받아 설치하세요.

맥	파일
M1 · M2 · M3 · M4 (애플 실리콘)	GeulClassic-Addon-Mac-v0.4.54-R21.2-arm64.dmg
인텔 맥	GeulClassic-Addon-Mac-v0.4.54-R21.2-x86_64.dmg

모르겠으면 사과 메뉴 → 이 Mac에 관하여에서 "칩"이 Apple M…이면 애플 실리콘, "프로세서"가 Intel이면 인텔 맥입니다. macOS 12 이상에서 됩니다.

1. dmg를 열고 글클메 애드온을 옆의 Applications 폴더로 끌어다 놓습니다. 덮어쓰면 되고, 설정은 그대로 유지됩니다.
2. 응용 프로그램 폴더에서 더블클릭합니다. 서명되지 않은 개인 제작 프로그램이라 처음 한 번 막힙니다.
   • "확인되지 않은 개발자" / "열 수 없습니다": 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 맨 아래 그래도 열기
   • "손상되었기 때문에 열 수 없습니다": 터미널에 아래 한 줄을 붙여 넣고 Enter, 그리고 다시 열기

     xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/글클메 애드온.app"
     

3. 화면 기록 권한을 켭니다: 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 화면 및 시스템 오디오 기록에서 글클메 애드온을 켜고, 애드온을 완전히 껐다가 다시 켭니다. 업데이트 뒤에 번역이 안 되면 이 권한을 껐다 다시 켜 주세요.

바뀐 점

• 번역 창 맨 아래로(▼) 버튼
  • 확성기·일반 채팅 창 제목 줄의 X 왼쪽에 같은 모양의 ▼ 버튼이 생겼습니다. 위로 올려 읽다가 누르면 최신 채팅으로 바로 내려가고, 다시 새 채팅을 따라갑니다.
• 노란 게임 안내 문구는 번역 창에 안 나옵니다
  • "과도한 게임 이용은 정상적인 일상 생활에 지장을 줄 수 있습니다." 같은 노란 안내가 [아확] 과도 : …, [아확] 과도한 : … 같은 아이템 확성기로 잘못 뜨던 것을 막았습니다.
  • 클래식 월드 캐릭터 이름에는 한글을 쓸 수 없어서, 이름 자리에 한글이 읽힌 줄은 게임 안내로 보고 빼냅니다.
• 영→한 번역
  • 채팅에 winner만 치면 "수상 경력"으로 나오던 것을 "이겼다!"로 고쳤습니다. "we have a winner"는 "우승자 나왔다!", "winner winner chicken dinner"는 "이겼닭! 오늘 저녁은 치킨이닭!"으로 나옵니다.
• 한→영 번역기
  • "고드름 왜 나만 안나오노"처럼 번역 모델이 다 쓰지 못한 문장에서 "번역 실패 · 로컬 모델 설치 상태 확인"이 뜨던 문제를 고쳤습니다. 모델은 정상이었고, 문장 하나를 못 쓴 것이었습니다.
  • 이제 그런 문장도 번역해서 보여 줍니다. 결과가 원문과 다를 수 있으면 바로 복사하지 않고 확인 필요로 보여 줍니다.
  • 정말 번역하지 못한 문장은 "이 문장은 번역하지 못했어요 · 다르게 써 보세요"로 알려 줍니다. "설치 상태 확인"은 번역 모델이 켜지지 않을 때만 나옵니다.
  • 게임 아이템은 한국어 이름으로 영어 이름을 찾습니다(고드름 → Icicle 등). 영어 이름이 짧아 빠져 있던 아이템도 찾습니다.
  • 경상도 말끝을 알아듣습니다: 안나오노 → 안 나와?, 뭐하노 → 뭐해?, 어디 가노 → 어디 가?, 뭐꼬 → 뭐야?, 와이라노 → 왜 이래?, 우짜노 → 어떡해?
  • "왜 나만 ○○ 안 나와 / 안 떠"는 why am i the only one not getting ○○?로 바꿉니다.

파일 확인

• GeulClassic-Addon-Setup-v0.4.54-R21.2.exe SHA256: 3f0433b5645ec3827f212d5bc595639c5b39fa3201b44a1a881c60a1d7518505
• GeulClassic-Addon-Mac-v0.4.54-R21.2-arm64.dmg SHA256: bb53b74259daf0d17968a6bddaec0d4c92be8d80c217e906d7e8c9968d34d59c
• GeulClassic-Addon-Mac-v0.4.54-R21.2-x86_64.dmg SHA256: eb1ad1a7d1b2598ec6ff2601a56b013009a62f791908f682bb05e0811d466915

---

MapleStory 및 게임 그래픽 © NEXON. 비상업적 팬 제작 도구이며 NEXON과 관련이 없습니다.