Skip to content

글클메 애드온 v0.4.54-R21.3

Choose a tag to compare

View all tags
@KR-KAIN KR-KAIN released this 03 Nov 10:45
· 1 commit to main since this release
v0.4.54-R21.3
6f6ba3f

번역기를 새로 갈아엎은 버전입니다. LG AI연구원의 한국어 특화 AI EXAONE이 일상 채팅을 사람이 쓴 것처럼 자연스럽게 번역합니다. 거래·파티 글은 지금처럼 메이플 전용 규칙으로 정확하게 바꿉니다.

처음 켤 때: 번역 모델 받기 (한 번만)

업데이트하거나 새로 설치한 뒤 처음 켜면 TRANSLATOR 창이 뜹니다. 받기 시작을 누르면 번역 모델(약 1.6GB)을 공식 사이트(Hugging Face)에서 받고, 다 받으면 바로 시작합니다.

  • 한 번만 받으면 됩니다. 끊겨도 다시 켜면 받던 곳부터 이어 받습니다.
  • 다 받은 뒤 파일이 맞는지 검사하고 씁니다.
  • C 드라이브 공간이 부족하면 폴더 바꾸기로 다른 드라이브를 고르세요.
  • 모델은 이 PC에서만 돌아갑니다. 채팅은 밖으로 나가지 않고, API 키·가입·비용이 필요 없습니다.

설치 · 윈도우

R20.2 이상을 쓰고 있다면 프로그램을 켤 때 나오는 UPDATE 창에서 지금 업데이트를 누르면 됩니다.
처음 설치하거나 R20.1 이하라면 아래 Assets의 GeulClassic-Addon-Setup-v0.4.54-R21.3.exe를 받아 실행하세요. 설정·번역 내역·시세 기록은 그대로 유지됩니다.

서명되지 않은 개인 제작 프로그램이라 Windows SmartScreen이 경고를 띄울 수 있습니다. 추가 정보 → 실행을 누르세요.

설치 · 맥(macOS)

R21 이상의 맥판을 쓰고 있다면 켤 때 나오는 UPDATE 창에서 지금 업데이트를 누르면 됩니다(앱이 응용 프로그램 폴더에 있어야 합니다).

처음 설치하거나 맥 시험판(beta1·beta2)을 쓰고 있었다면 아래 파일을 받아 설치하세요.

맥 파일
M1 · M2 · M3 · M4 (애플 실리콘) GeulClassic-Addon-Mac-v0.4.54-R21.3-arm64.dmg
인텔 맥 GeulClassic-Addon-Mac-v0.4.54-R21.3-x86_64.dmg

모르겠으면 사과 메뉴 → 이 Mac에 관하여에서 "칩"이 Apple M…이면 애플 실리콘, "프로세서"가 Intel이면 인텔 맥입니다. macOS 12 이상에서 됩니다.

  1. dmg를 열고 글클메 애드온을 옆의 Applications 폴더로 끌어다 놓습니다. 덮어쓰면 되고, 설정은 그대로 유지됩니다.
  2. 응용 프로그램 폴더에서 더블클릭합니다. 서명되지 않은 개인 제작 프로그램이라 처음 한 번 막힙니다.
    • "확인되지 않은 개발자" / "열 수 없습니다": 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 맨 아래 그래도 열기
    • "손상되었기 때문에 열 수 없습니다": 터미널에 아래 한 줄을 붙여 넣고 Enter, 그리고 다시 열기 
      xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/글클메 애드온.app"
  3. 화면 기록 권한을 켭니다: 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 화면 및 시스템 오디오 기록에서 글클메 애드온을 켜고, 애드온을 완전히 껐다가 다시 켭니다. 업데이트 뒤에 번역이 안 되면 이 권한을 껐다 다시 켜 주세요.

인텔 맥은 그래픽 가속 없이 CPU로 번역해서 한 줄에 몇 초 걸릴 수 있습니다. 늦어지면 기존 번역이 먼저 나오므로 빠지는 줄은 없습니다.

바뀐 점

  • 새 번역기 (EXAONE 3.5)
    • 일상 채팅이 자연스러워졌습니다.
      • he does us dirty: 그는 우리를 더러운 → 그가 우리를 속였어
      • ngl that boss was kinda mid: 솔직히 그 보스는 중간의 종류였다 → 솔직히 그 보스는 별로였어
      • he has all our passwords to our accts: 그는 우리의 accts에 우리의 암호를 모두 가지고 → 우리 계정 비밀번호 다 알고 있어
    • 한→영 입력기도 자연스러워졌습니다: 레벨 몇이세요? → What level are you?, 엘나스 어떻게 가요? → How do you go to El Nath?
    • 그 줄에 나온 게임 약어(ngl, gj, zak, leech, eec…)를 용어집에서 찾아 AI에게 같이 알려 줘서 게임 용어로 번역합니다.
    • 거래·파티 글(S>, B>, KPQ, ea, 120k…)과 정해진 문구(winner → 이겼다! 등)는 지금처럼 규칙으로 정확하게 바꿉니다.
    • AI가 늦거나 번역이 아닌 대답을 하면 바로 기존 번역기 결과를 보여 줍니다. 번역이 빠지는 줄은 없습니다.
    • 그래픽카드로 돌아갑니다(윈도우: 엔비디아·AMD·인텔 그래픽 모두, 애플 실리콘 맥: Metal). GTX 1060에서 한 줄 약 1초입니다.
  • 뽑기 알림이 [확성]으로 뜨던 문제
    • X obtained [아이템] from the Aurora Mystery Fashion Crate! Congrats!가 [확성]으로 뜨고 이상하게 번역되던 것을 고쳤습니다. 이제 [뽑기]로 나오고 "X님이 오로라 미스터리 패션 상자에서 [퐁당 초코보이] 획득! 축하해요!"처럼 번역됩니다.
    • 이름이 둘로 쪼개져 읽히거나(El / oclipse), 글자가 깨지거나(Cr ate, Cratel Conorats), 두 알림이 한 줄로 붙은 경우도 바로잡습니다.

파일 확인

  • GeulClassic-Addon-Setup-v0.4.54-R21.3.exe SHA256: 045a8ac64ab40c00422975d6d92ffeacff36d518feb8021c288c4187d288a88d
  • GeulClassic-Addon-Mac-v0.4.54-R21.3-arm64.dmg SHA256: 4f50090bd91ccaf8d225bb25042f9f9c79aad53de42deace212c40a8a1bf9e06
  • GeulClassic-Addon-Mac-v0.4.54-R21.3-x86_64.dmg SHA256: 422f7ff3e198ce65d02d7138d68ee7c623c6635b5a736401c9f1cbee8ff1a6e6

번역 모델: EXAONE 3.5 2.4B Instruct (LG AI Research, EXAONE AI Model License, 비상업 이용) · 실행: llama.cpp (MIT)

MapleStory 및 게임 그래픽 © NEXON. 비상업적 팬 제작 도구이며 NEXON과 관련이 없습니다.

Assets 5
Loading