Repository navigation
Releases
PLaMo Page Translate v0.5.0
ポップアップのレイアウトと操作状態の表示を見直しました。
- 翻訳ボタンと原文復元を上部に配置し、対象ページを表示
- モデル設定は準備後に折りたたみ、GPU/CPUの切替をまとめて配置
- ダウンロード・翻訳の進捗とエラー表示を整理
- ライト/ダーク表示とキーボードフォーカスに対応
- 翻訳中に状態確認が走っても、翻訳ボタンやモデル切替を再び有効にしないよう修正
表示名はPage Translate、PLaMoは使用するモデルとして設定内に表示しています。
更新方法: %LOCALAPPDATA%\PLaMoPageTranslate\Update-PLaMo.cmd を実行し、Chromeの拡張と対象ページを再読み込みしてください。
単体テスト17件、実ChromiumのDOM・ポップアップテスト10件とWindows配置テストを通過した配布物を公開しています。実モデルでも記事、フォーム、動的更新、Example.comの翻訳・復元・オフライン再準備を確認しました。
PLaMo Page Translate v0.4.0
固定フォルダーへの配置と更新ツールを追加した版です。
- plamo-page-translate-webgpu.zip を解凍し、Update-PLaMo.cmd を実行。
- Chromeで
%LOCALAPPDATA%\PLaMoPageTranslate\extensionを一度登録。 - 次回以降は
%LOCALAPPDATA%\PLaMoPageTranslate\Update-PLaMo.cmdを実行し、拡張とページを再読み込み。
更新ファイルを検証し、前の版をバックアップします。Chromeのモデル保存領域は変更しません。
ポップアップの手動テストボタンを削除し、CPUモードの表記を整理しました。モデル準備時の自動確認は維持しています。未使用コードと重複テストを削除し、README・開発手順・変更履歴も整理しています。
単体テスト、実ChromiumのDOMテスト、Windows PowerShell 5.1での配置・更新テストをCIで実行し、成功したZIPを公開しています。
Chromeウェブストア配布ではないため、Chromeの再読み込みボタンだけでは最新版の取得は行われません。登録先を変更した場合、モデルの再取得が必要になる場合があります。専門用語・多義語の誤訳など、モデルによる訳の限界は残ります。
v0.3.1 — 段落と文脈を保った翻訳
v0.3.0で、リンクや太字を境に文章が分断され、不自然な語順になっていた問題を改善しました。
修正
- 段落内のリンク・強調・インラインコードをまとめて翻訳し、日本語の語順に並べ替えます。
- 元のリンク要素・URL・クリック処理を保ち、コード表記を変更しません。
- 書式マーカーの欠落・重複・不正な入れ子は拒否し、壊れた訳文を適用しません。モデル生成HTMLは実行しません。
- タイトルと導入文の文脈を添え、文脈ごとにキャッシュを分離します。
確認
- dsh-memory-dreamのREADME HTML: 61件、失敗0件。語順、リンク・コードの保持と原文復元を確認
- 通常ページ、長文、フォーム、多言語、動的更新、取り消し、README、およびExample.com・CERN・IANA・MDNの計11ケース: 通常翻訳877件、失敗0件
- 単体テスト23件と、実ChromiumによるDOM回帰テスト7件、CI成功
GitHub本体へのブラウザ接続が504で失敗したため、対象READMEはGitHub REST APIが返した実際のHTMLを使っています。
訳語の選択にはモデルの限界が残ります。今回もArchitectureを「建築」、nightly passを「ナイトリーパス」とする出力がありました。特定サイト向けの辞書や置換処理は入れていません。複雑な構造や書式込み1200文字を超える段落は従来のテキスト処理を使用します。
更新方法
下の plamo-page-translate-webgpu.zip を解凍し、以前登録したフォルダーへ上書きしてください。chrome://extensions/ で拡張を再読み込みした後、翻訳対象のWebページも再読み込みしてください。初めて使う場合は、デベロッパーモードで「パッケージ化されていない拡張機能を読み込む」から解凍フォルダーを選択します。
Chrome 137以降が必要です。モデルの重みはZIPに含みません。
v0.3.0 — 実機検証済みローカル翻訳
PLaMo 3 Translate 2BをChrome内で動かす拡張の修正版です。旧版で最初の推論時に発生した std::bad_function_call を再現し、wllama 3.13.0への更新で翻訳できることを実機確認しました。
インストール
- 下の plamo-page-translate-webgpu.zip をダウンロードして解凍します。
- Chromeの
chrome://extensions/でデベロッパーモードをONにし、「パッケージ化されていない拡張機能を読み込む」で解凍フォルダーを選びます。 - Webページで拡張を開き、「GPUモデルを準備」→「ページ全体を翻訳」を押します。初回モデル取得は約1.81GBです。
Chrome 137以降(最新版推奨)が必要です。更新時は同じフォルダーへ上書きして再読み込みしてください。旧版は無効化してください。Source codeのZIPはビルド済み拡張ではありません。
改善
- 日本語の試訳が成功してから「準備完了」を表示
- 長文の出力打ち切り時に短く再分割して再試行
- 推論中のCPU/GPU切替の競合を修正
- 必須ブラウザ機能の事前チェック、依存関係の固定、ライセンスの同梱
- 実モデルのブラウザE2Eテストと日本語の導入・検証ドキュメントを追加
検証
Windows / RTX 4070 12GB / Chrome for Testing 158 / 実際のPLaMo GGUFを使用。
- 記事・長文・フォーム・多言語・動的更新・処理取り消しの6ケースと、Example.com・CERN・IANA・MDNの4公開ページ
- 通常翻訳881件、失敗0件(MDNは754件)
- ポップアップ操作、原文復元、入力値とコードの保護、既存のクリック処理、オフラインでのモデル再ロードと推論に成功
- CPUモードでも記事12件、動的追加文章、原文復元、オフライン再ロード・推論に成功
- 単体テスト21件とGitHub Actionsのビルドに成功
iframe・Shadow DOMは対象外です。全サイトでの互換性や訳の正確性は保証しません。
ZIPはmainの成功したGitHub Actions(run 42579259890)で生成したものです。モデルの重みは同梱していません。