Skip to content

v0.3.1 — 段落と文脈を保った翻訳

Choose a tag to compare

@Kaito-Rowing Kaito-Rowing released this 09 Nov 07:54
0ce9e02

v0.3.0で、リンクや太字を境に文章が分断され、不自然な語順になっていた問題を改善しました。

修正

  • 段落内のリンク・強調・インラインコードをまとめて翻訳し、日本語の語順に並べ替えます。
  • 元のリンク要素・URL・クリック処理を保ち、コード表記を変更しません。
  • 書式マーカーの欠落・重複・不正な入れ子は拒否し、壊れた訳文を適用しません。モデル生成HTMLは実行しません。
  • タイトルと導入文の文脈を添え、文脈ごとにキャッシュを分離します。

確認

  • dsh-memory-dreamのREADME HTML: 61件、失敗0件。語順、リンク・コードの保持と原文復元を確認
  • 通常ページ、長文、フォーム、多言語、動的更新、取り消し、README、およびExample.com・CERN・IANA・MDNの計11ケース: 通常翻訳877件、失敗0件
  • 単体テスト23件と、実ChromiumによるDOM回帰テスト7件、CI成功

GitHub本体へのブラウザ接続が504で失敗したため、対象READMEはGitHub REST APIが返した実際のHTMLを使っています。

訳語の選択にはモデルの限界が残ります。今回もArchitectureを「建築」、nightly passを「ナイトリーパス」とする出力がありました。特定サイト向けの辞書や置換処理は入れていません。複雑な構造や書式込み1200文字を超える段落は従来のテキスト処理を使用します。

変更PR #2 / 検証と実際の訳

更新方法

下の plamo-page-translate-webgpu.zip を解凍し、以前登録したフォルダーへ上書きしてください。chrome://extensions/ で拡張を再読み込みした後、翻訳対象のWebページも再読み込みしてください。初めて使う場合は、デベロッパーモードで「パッケージ化されていない拡張機能を読み込む」から解凍フォルダーを選択します。

Chrome 137以降が必要です。モデルの重みはZIPに含みません。