Repository navigation
v2.31.0 - 全面深度适配 Antigravity 2.31.0 官方大版本与全量汉化版
Antigravity-Chinese-Localization v2.31.0 发布说明
专为 Google Antigravity 打造的高性能、非破坏性深度汉化补丁。全面深度适配 Antigravity v2.31.0 官方最新大版本,保持与官方原生架构 100% 同步兼容。
核心更新亮点 (Highlights)
1. 全面深度适配 Antigravity v2.31.0 官方大版本
- 官方版本无缝平滑升级:深度跟进官方 11 月 10 日最新推送的 2.31.0 官方大版本,同步升级应用版本定义与全工程元数据至
2.31.0。 - 全量原生补丁 100% 稳定命中:深度核验 2.31.0 原生架构与依赖库,确认 50 余处原生补丁点(原生应用菜单、系统托盘、启动过渡页、工作区弹窗、WSL 交互提示、Passkey 通行密钥、更新器、IDE 安装向导、WebHID/WebUSB 设备选择器、Webview 安全弹窗等)在 2.31.0 架构下全部保持 100% 精准命中。
- 官方核心架构与防逃逸加固深度融合:跟进 2.31.0 新增的
pointerLock与keyboardLock权限封禁防护,以及 60 秒智能体控制墓碑机制 (AGENT_CONTROL_TOMBSTONE_TTL_MS) 与下载重定向链审计限制。
2. 界面与交互体验全景巩固与细节深度汉化
- 项目与置顶菜单全量汉化:补齐项目右键菜单(复制项目名称、项目设置、删除项目等)与置顶对话排序规则(排序方式、最近更新、最近提问、自定义排序)。
- 扩展市场生态与货架深度对齐:全量精准汉化扩展市场所有分类货架标题与描述,包括「设计、创意与媒体」、「生产力与项目管理」、「云托管与部署」、「开发者工具」(杜绝任何“Developer 工具”残留)以及第三方工具免责声明与 71 款流行插件卡片详情。
- 设置面板界面布局与模式全面汉化:全量精准汉化「界面布局」(Interface Layout)、「知识工作」(Knowledge Work) 与日常任务精简界面说明、「软件工程」(Software Engineering) 与完整工程开发界面说明。
- 高级设置与快捷键深度补全:汉化「对话布局」(Chat Layout) 标题及「铺满」(Fill) 宽度选项;快捷键搜索框自适应呈现“搜索快捷键...”。
- 浏览器子智能体操作规则:汉化浏览器子智能体操作控制规则及 Google Chrome 运行依赖说明。
- 侧边栏过滤菜单与语音选择器深度汉化:补全项目过滤菜单中的「自动置顶」(Auto Pin) 选项;深度适配 Gemini Live 声音选择模态框,全量汉化标题「选择 Antigravity 的声音」(Choose Antigravity's Voice)、通用确认按钮「使用 <声音名>」(Use ),并修复因单词 Clear 误中导致的“清除 and friendly”翻译缺陷,标准化为「清晰友好」及全套声音特性描述。
- 自动化空状态文案彻底修复:重构自动化空状态动态拦截机制,精准匹配单复数与混合分词(
No automation yet/No automations yet/No 自动化 yet➔ “暂无自动化”),并汉化定时任务运行说明。 - 零新增分词污染与无感响应:依托预编译 O(1) 大小写索引字典与 DOM 微批调度引擎,保持百万级/秒的实时文本翻译吞吐量与对输入编辑区域的绝对物理免疫。
3. 产物与测试保障
- 免解压一键开箱即用:编译打包生成最新版
app.asar.ready预编译核心包(6,101,858 字节,5.82 MB),支持免解包打包一键无感热恢复与原子替换。 - 全套 TDD 回归测试套件全绿:新增 Ticket-33(设置与语音交互专项测试)与 Ticket-34(2.31.0 官方版本架构与元数据断言),全工程 37 套自动化测试套件 100% 保持通过 (ALL GREEN)。
资产文件说明 (Assets)
本 Release 提供以下免编译与完整工程资产:
| 资产文件 | 文件大小 | SHA256 校验和 | 说明与用途 |
|---|---|---|---|
app.asar |
5.82 MB (6,101,858 字节) | 0e097ca32bbd92688013717623984cf26f0e596746965422eea44a4698c57e7b |
官方标准轻量规格免解包即用物理核心包。直接替换 %LOCALAPPDATA%\Programs\antigravity\resources\app.asar 即可 |
app.asar.ready |
5.82 MB (6,101,858 字节) | 0e097ca32bbd92688013717623984cf26f0e596746965422eea44a4698c57e7b |
预制镜像,供 一键更新汉化.bat 脚本自动识别与无缝替换使用 |
default.zip |
4.72 MB (4,947,619 字节) | 624e3ad5b356cd100c55a69cf7e16cace67895eccafe5075f31caec0b9fc0efe |
完整开源工程包,包含可视化控制中心、跨平台脚本与最新预构建模块 |
SHA256SUMS.txt |
234 字节 | - | 官方标准 SHA-256 校验清单,供命令行及自动化脚本一键校验比对 |
快速使用
- 直接覆盖:下载
app.asar,直接覆盖到%LOCALAPPDATA%\Programs\antigravity\resources\app.asar并重启 Antigravity。 - 批处理一键:下载
app.asar.ready和一键更新汉化.bat放在同一目录下,双击运行即可。 - 可视化控制中心:下载并解压
default.zip,双击运行双击运行汉化.bat,在浏览器中一键开始汉化。