Add remove_book(title) API

**Labels:** enhancement, good first issue

**Body:**
Implement `remove_book(title: str) -> int` that removes all books with that title and returns how many were removed.

**Acceptance Criteria:**
- Works case-insensitive
- Tests for 0, 1, many removals