Finish chapter 6

README.md

@@ -21,10 +21,10 @@
 	- 1\. Shell Programming![@imcmy]
 	- 2\. Starting Off With a Sha-Bang
 - Part 2. Basics
-	- 3\. Special Characters[@samita2030]
+	- 3\. Special Characters
 	- 4\. Introduction to Variables and Parameters
 	- 5\. Quoting
-	- 6\. Exit and Exit Status
+	- 6\. Exit and Exit Status[@samita2030]
 	- 7\. Tests
 	- 8\. Operations and Related Topics
 - Part 3. Beyond the Basics

source/part2/Exit and Exit Status.md

@@ -0,0 +1,94 @@
+## 第六章 退出和退出状态 ##
+
+>Bourne shell里存在不明确的地方，人们也会使用它们
+>
+> — — Chat Ramey
+
+
+**exit**命令被用来结束脚本，就像C语言一样。它也会返回一个值来传给父进程，父进程会判断是否可用。
+
+每个命令都会返回一个exit状态（有时也叫return状态或者退出码）。成功返回0，如果返回一个非0值，通常情况下都会被认为是一个错误代码。一个编写良好的UNIX命令、程序、和工具都会返回一个0作为退出码来表示成功，虽然偶尔也会有例外。
+
+同样地，脚本中的函数和脚本本身都会返回退出状态。在脚本或者脚本函数中执行的最后的命令会决定退出状态。在脚本中，**exit nnn**命令将会把nnn退出状态传递给shell（nnn 必须是0-255之间的整数）。
+
+>当一个脚本以不带参数**exit**来结束时，脚本的退出状态就由脚本中最后执行命令来决定（**exit**命令之前）。
+>
+>     #!/bin/bash
+>     COMMAND_1
+>     ...
+>     COMMAND_LAST
+>     #将以最后的命令来决定退出状态
+>     exit
+>
+>**exit**与**exit $?** 和省略**exit** 效果等同。
+>
+>     #!/bin/bash 
+>     COMMAND_1
+>     ...
+>     COMMAND_LAST
+>     #将以最后的命令来决定退出状态
+>     exit $?
+> 
+>     #!/bin/bash
+>     COMMAND_1
+>     ...
+>     COMMAND_LAST
+>     #将以最后的命令来决定退出状态
+
+
+$?读取最后执行命令的退出状态。在一个函数返回后，$?给出函数最后执行的那条命令的退出状态。这是Bash给函数一个返回值<sup>①</sup>的方法。
+
+一个[管道](Chapter3. pipe的介绍)执行后，一个$?给出最后执行的那条命令的退出状态。
+
+脚本终止后，一个命令行的$?给出脚本的退出状态，即在脚本中最后的命令执行后给出退出状态。一般情况下，0为成功，1-255之间的整数为失败。
+
+>### Example 6-1.exit/exit状态 ###
+>     #!/bin/bash
+>     echo hello
+>     echo $?    #返回值为0，因为执行成功。
+>     
+>     lskdf      #不认识的命令。
+>     echo $?    #返回非0值，因为失败了。
+>     
+>     echo
+>     exit 113   #将返回113给shell
+>                #To verify this, type"echo $?" after script terminates.
+>                #为了验证这些，在脚本结束的地方使用“echo $?”
+
+$?对于测试脚本中的命令的结果特别有用（见Example 12-32和Example 12-17）
+
+>注意： [!](Chapter3. !的介绍) 逻辑非操作,将会反转test命令的结果，并且这会影响exit状态。
+>### Example 6-2. 否定一个条件使用！ ###
+>     true           #true是shell内建命令，什么事都不做，就是shell返回0
+>     echo "exit status of\"true\"=$?"    #0
+>     ! true
+>     echo "exit status of\"! true\"=$?"  #1
+>     #注意："!"需要一个空格。
+>     #!true 将导致一个"command not found"错误。
+>     #
+>     #如果一个命令以'!'开头，那么将使用Bash的历史机制，就是显示这个命令被使用的历史。
+>     
+>     true
+>     !true
+>     #这次就没有错误了。
+>     #它不过时重复之前的命令（true）。
+>     
+>     #==================================================================#
+>     #前面的_pipe_和!一起使用，将改变返回的退出状态。
+>     ls | bogus_command      #bash: bogus_command: command not found
+>     echo $?                 #127
+>     
+>     ! ls | bogus_command    #bash: bogus_command:command not found
+>     echo $?                 #0
+>     #注意："!"不改变管道的执行。
+>     #只改变退出状态。
+>     #==================================================================#
+>     
+>     #感谢Stéphane Chazelas 和 Kristopher Newsome.
+
+### 注意事项： ###
+
+特定的退出码都有预定的含义（见附录D），用户不应该在自己的脚本中指定它。
+
+>### 注释： ###
+><sup>①</sup> 在函数没有[return](http://tldp.org/LDP/abs/html/complexfunct.html#RETURNREF)来结束这个函数的情况下。