feat: 使用量/コストの推定表示（transcript 集計・#19）

[sasagar]

背景

#19「コストダッシュボード（推定明示）」。stream-json が使えない構成のため usage/cost 信号が弱い。Stop hook で得られる transcript(JSONL) から best-effort に集計し、UI で「推定」と明示する。コストで機能は gate しない。

変更点

エンジン（純粋ロジック）

• TranscriptUsage.parse(jsonl:): transcript の type=="assistant" 行の message.usage（input_tokens / output_tokens / cache_creation_input_tokens / cache_read_input_tokens）を合算し、message.model を採用。
• AgentUsage（合計・estimatedCostUSD）／ModelPricing（opus / sonnet / haiku の概算単価・MTok あたり USD）。未知モデルはコスト nil（トークンのみ）。

アプリ

• AgentSessionModel が応答完了/終了（Stop / SessionEnd）時に、transcript をバックグラウンドで読んで usage を更新（hooks 方式のときだけ取得できる）。
• セッションバーに使用量ボタン＋ポップオーバーを追加。モデル・トークン内訳・合計・推定コストを表示し、「transcript から算出した概算・実課金と一致しない場合あり」を明示。

検証

• swift test: 53 passed（TranscriptUsageTests 7 件 = 合算 / 不正・非 assistant 行の無視 / 空 / opus・cache のコスト推定 / 未知モデル / ファミリ判定）。
• app: xcodegen generate → xcodebuild … build 成功（新規ファイル UsagePopover.swift を追加したため再生成）。

スコープ / 設計メモ

• 実データの transcript で usage 形（message.usage.* と message.model）を確認して実装。
• 単価は目安（変動しうる）。UI に「推定」を明示し、コストで機能を無効化しない方針を守る。
• 全セッション横断の集計ダッシュボードは今回は範囲外（per-session の推定を提供）。必要なら別途。