Repository navigation
Releases
v1.3.4
v1.3.3
Shared-text consistency edits across the main game, Prelude, and AfterStory. Corrected character-name and menu labels, improved apostrophe spacing, and translated remaining interface messages.
Main game v1.2.13; Prelude and AfterStory v1.0.3. Each installer requires its corresponding Japanese game.
v1.3.2 — Backlog continuation fixes
Fixed missing continuation pages in Prelude and AfterStory’s backlog and previous-line navigation. Returning from history preserves the current reading position, without revealing unread pages or adding duplicate entries.
Prelude and AfterStory installers are now v1.0.2. The main-game patch remains v1.2.12.
Validated with 354 automated history checks, targeted in-game Wine checks, and clean, upgrade, and repeat-install checks. AfterStory also passed a new save/reload check. Native Windows and a full playthrough were not tested.
Install the matching patch into each game’s own folder. Existing v1.0.1 installations can be updated directly.
v1.3.1 — Layout and compatibility fixes
Fixes for the main game, Prelude, and AfterStory.
- Correct English word wrapping, indentation, and dialogue continuation handling.
- Use the main game's MAO font and quotation marks in both expansions.
- Fix English menus, settings labels, save/load prompts, and voice-list names.
- Preserve existing expansion executables during installation, including compatible no-disc installations.
- Include an optional Wine launcher for the verified AfterStory compatibility repair.
Main game v1.2.12; Prelude v1.0.1; AfterStory v1.0.1. Install each patch in its corresponding game folder. Existing saves should be backed up before updating.
Oretachi ni Tsubasa wa Nai English v1.3.0 — Prelude & AfterStory
Adds Prelude and AfterStory to the OreTsuba release, with separate English patch installers and sections in the Japanese/English script reader.
- General wordplay, terminology, name-consistency, and dialogue-formatting edits.
- The same MAO Gothic font and inline italics as the main game.
- Separate reversible installers for Prelude v1.0.0 and AfterStory v1.0.0.
- 84,760 reader entries across 614 scripts.
The main-game patch remains v1.2.11. Download the ZIP for the game you are installing; each requires its corresponding supported Japanese retail installation.
Archive reconstruction, encoding, word-boundary layout, and clean/repeat installation checks passed. Full visual playthroughs and native Windows testing have not been performed for Prelude and AfterStory.
Oretachi ni Tsubasa wa Nai English v1.2.11
Oretachi ni Tsubasa wa Nai English v1.2.11
- General wordplay and dialogue consistency edits across 26 lines.
- Preserves previous translation, font, display, and engine fixes.
Install over your existing patch using the included installer.
Source binding, encoding, dialogue layout, instruction preservation, pointer relocation, archive integrity, clean/repeat installation, and upgrades through v1.2.10 verified. No separate in-game playthrough or native Windows runtime test.
Oretachi ni Tsubasa wa Nai English v1.2.10
Oretachi ni Tsubasa wa Nai English v1.2.10
- Name consistency corrections across 131 lines.
- Standardizes full names in Western order, including Claude Haryuu; ordinary references use Kuroudo.
- Preserves previous translation, font, display, and engine fixes.
Install over your existing patch using the included installer.
Source binding, encoding, dialogue layout, archive integrity, clean/repeat installation, and upgrades through v1.2.9 verified. No separate in-game playthrough or native Windows runtime test.
Oretachi ni Tsubasa wa Nai English v1.2.9
Oretachi ni Tsubasa wa Nai English v1.2.9
- Fixes a line that could stop advancing when literal brackets were interpreted as text controls.
- Preserves previous translation, font, display, and engine fixes.
Install over your existing patch using the included installer.
Source binding, encoding, dialogue layout, archive integrity, clean/repeat installation, and upgrades through v1.2.8 verified. No separate in-game playthrough or native Windows runtime test.
Oretachi ni Tsubasa wa Nai English v1.2.8
Oretachi ni Tsubasa wa Nai English v1.2.8
- General wordplay edits.
- Normalizes the Dora nickname and its repeated forms.
- Preserves previous font, display, and engine fixes.
332 lines modified. Install over your existing patch using the included installer.
Source binding, encoding, dialogue layout, archive integrity, clean/repeat installation, and upgrades through v1.2.7 verified. No separate in-game playthrough or native Windows runtime test.
Oretachi ni Tsubasa wa Nai English v1.2.7
Oretachi ni Tsubasa wa Nai English v1.2.7
- Restores 980 missing dialogue quotation pairs.
- Corrects one wordless reaction that had received unrelated dialogue.
- Preserves the v1.2.6 font, italic emphasis, display fixes, and save compatibility.
Install over your existing patch using the included installer.
Source binding, encoding, dialogue layout, archive integrity, clean/repeat installation, and upgrades through v1.2.6 verified. No separate in-game playthrough or native Windows runtime test.