Skip to content

Releases

Dyna Brothers v0.4.1

Choose a tag to compare

@MatyMeatBoy MatyMeatBoy released this 19 Nov 12:44
44c44c5

Dyna Brothers v0.4.1 checkpoint

DB2 Practice/Story tutorial dialogue in English, and 16:9 title/menu fixes.

  • The Practice tutorial ("ovi" explaining the buttons) and the Stego intro dialogue are now English from the first line.
  • Title screen and menus in 16:9: the stone and animation are anchored to the bottom with generated sky above, clouds pass over the English menu plates, VERSUS lettering is solid green, and margin clouds only appear once they start moving.
  • Pause and Info View (A) no longer show broken wide frames on return.
  • Package layout unchanged from 0.4.0: DynaBrothers.exe + data/ + roms/.

Known polish still open: small white blocks in the menu margins, brief noise on the first plate mid-scroll, and the SEGA CHANNEL logo when the title is skipped. A native-speaker review of the English wording is also pending.

Dyna Brothers v0.4.0

Choose a tag to compare

@MatyMeatBoy MatyMeatBoy released this 19 Nov 07:15
c95446c

Dyna Brothers v0.4.0 checkpoint

DB2 Info View in English, 16:9 stage briefings, and per-game icons.

  • Info View (button A inside a stage) is now English: TERRAIN MAP / CHARACTER MAP / EGG MAP, the TIRING / DAMAGE / DEADLY / SPECIAL AREA and BURNS / NOBURN legend, the TRIBE / EGG / GIVEUP and ALLY / FOE bars, the OK? / REALLY? confirmation and the unit-name table.
  • Stage briefing screens (STAGE n) fill 16:9: the backdrop colour continues beyond the original 4:3 window while the original pattern and panels stay untouched.
  • Icons: DB1's executable carries the stone "1", DB2's the stone "2", and the launcher / DynaBrothers.exe the stone "1+2" logo (also used as the in-game window icon).
  • Package layout unchanged from 0.3.2: DynaBrothers.exe + data/ + roms/. The English DB2 ROM identity is now CRC32 DE76C2B8; the launcher recognises it.

Still needing a human with real hardware: launcher flicker with a controller, Practice numbering on screen, and moving saves into data/ when upgrading. A native-speaker review of the English wording is also pending.

v0.3.2 — public BETA

Choose a tag to compare

@MatyMeatBoy MatyMeatBoy released this 19 Nov 05:14

Dyna Brothers v0.3.2 — Windows x64 public BETA

Extract and run DynaBrothers.exe. Put your own original dumps in roms/ (no ROM images are included). Everything else lives in data/.

What's new

  • New tidy layout: only DynaBrothers.exe at the root, plus data/ (launcher, games, runtime, assets, saves/settings) and roms/. Upgrading: copy your .srm / settings.ini from the old folder into data/.
  • DB2 widescreen gameplay no longer flips to 4:3: camera pans with B + D-pad, the help banner ("HATCH EGGS FOR DINOS") and brief sprite glitches all stay in 16:9.
  • DB2 intro, title, main menu and submenus fill 16:9: the intro fades its original borders like DB1 and extends vertically, the title continues its sky, framed submenus stretch like DB1, and map scenes with nothing outside 4:3 fade their sides.
  • DB2 main menu in English: PRACTICE / STORY / ORIGINAL / VERSUS, in the PASSWORD/OPTIONS lettering style with the original colours.
  • Practice briefings show their own number (previously always "PRACTICE 4").
  • Launcher: no flicker when moving between games with a controller.

Known limits

  • Some DB2 in-stage event dialogue and the Info View map labels are still Japanese — that is the goal for v0.4.
  • Beta: whole campaigns, all hazards and physical controller/audio output are not claimed complete.

Verification: 45/45 packaged regression cases, native contract suite and 111 Python tests pass. Package SHA-256 is in the attached .sha256.

v0.3.0 — public BETA

Choose a tag to compare

@MatyMeatBoy MatyMeatBoy released this 18 Nov 23:28

Dyna Brothers v0.3.0 — Windows x64 public BETA

Run DynaBrothersLauncher.exe with the extracted files together. Public packages require supported original dumps in roms/ or the executable folder. The private personal package includes the owner's original dumps. English defaults on.

This release promotes the project to public BETA: v0.2.0/v0.2.1's translation and rendering fixes have held up under continued live testing, and the remaining open items are cosmetic, environment-dependent, or need a human with real hardware/input rather than more scripted verification work. Nothing about the underlying game logic, saves or guest state changed in this release — it closes out launcher-side bugs reported from live play and confirms the project's two integrity guards (ROM validation, translation catalog coverage).

Two launcher bugs reported from live testing of the real running app (not scripted captures) are fixed: the box-art hover/focus cartridge-reveal animation used to slide the cartridge sideways across the cover art, crossing visibly over it; it now rises straight up out of the box's open top edge instead. Separately, the launcher's own DYNA_HUB_HOME_CAPTURE diagnostic tool was missing the Manual button from its screenshot list (the live app itself always rendered it correctly) — fixed so future diagnostic captures are trustworthy.

The Settings > Manual viewer (added in v0.2.1) had a text-completeness bug: long translation notes — advertisement pages, rule/terrain tables — could overflow the fixed-size text panel and get cut off mid-sentence. The viewer now measures each note against its available space and shrinks the font just enough to show the whole thing, so no translated text is ever silently clipped.

ROM integrity: both games already validate the loaded ROM's CRC32 against known Japanese-original and English-translation revisions before accepting it (games/hub_settings.c); this release confirms that guard is exercised by the packaged regression suite and the full native/Python test suites, both green.

tools/verify_checkpoint.py, the packaging script's 45-case regression suite, now runs its checks in parallel (roughly 3x faster) with identical, bit-verified results — a development-workflow change with no effect on the shipped binaries.

DB1/DB2 string-level translation is complete at the catalog level (DB2 Special: 704 entries). What remains is not "more translation" but a different technical problem: (a) a few screens' text is baked as tile graphics rather than ROM strings (Original-mode kanji stage names, the "STAGE n" briefing card, main-menu row icons), which needs a new host-overlay engineering effort, not string patching; (b) a handful of screens whose text is already translated in the catalog (QUIT dialog, results, Dyna Fight, Sega Channel, endings) have not been visually confirmed on screen because no scripted input sequence reliably reaches them — tried multiple repro attempts, all dead ends; (c) native-speaker wording review and physical-hardware/controller acceptance, which need a human. See docs/handoff/PENDING.md for the full, itemized accounting, including several fixes from this and the prior release that are code-complete and test-covered but still await a human with real hardware to visually/behaviorally re-confirm (the in-game menu's new Restart/Return/Quit actions, the DB1 4:3-flash-on-death fix, the moving-actor HUD-seam investigation).

The green launcher contains settings for either game. Start+Mode/Select opens the in-game host menu, which offers Restart Level, Return to Title Screen and Quit to Desktop. Known M30 identities select the Genesis six-button layout; physical firmware variants still require hardware testing. Original preserves 4:3. Enhanced targets 16:9.

Verification includes the full native contract suite and Python test suite, both green on this beta. Packaged checks additionally exercise an actual typed Normal2 password and B+direction camera route in six-button mode, comparing Original/Enhanced canonical guest and audio state. Exact packaged results are recorded in PACKAGE.json after qualification.

Known limit: DB2 can temporarily fall back to the native image during held camera movement and initial frames. Released camera captures preserve exact world and HUD pixels at their projected offsets. Continuous widened scrolling, whole campaigns, all hazards and physical audio/controller output are not claimed complete. DB2 English remains partial. This is a beta release, not a finished recompilation.

A separate private development toolkit restores sources, pinned dependencies, portable tools, private inputs and generated code on another Windows x64 PC. Read docs/handoff/CONTINUE-ON-ANOTHER-PC.md. Keep private packages and toolkits private.

DynaBroCollection v0.2.1 (alpha)

Choose a tag to compare

@MatyMeatBoy MatyMeatBoy released this 18 Nov 22:26

Dyna Brothers v0.2.1 — Windows x64 alpha

Run DynaBrothersLauncher.exe with the extracted files together. Public packages require supported original dumps in roms/ or the executable folder. The private personal package includes the owner's original dumps. English defaults on.

This alpha release preserves v0.2.0's DB1/DB2 features and adds a Settings > Manual viewer to the launcher: a book-sized, GDI-drawn open booklet (paper leaves, a staple-bound spine, a stacked-page edge) with PDF-reader pagination -- the cover shown alone, then real facing pairs -- and a JP/EN toggle that swaps the right-hand page between its own Japanese scan and the English translation. The viewer auto-detects whether a given DB2 manual scan is a single portrait page or an already-joined two-page spread (some of DB2's interior pages were scanned with the physical fold already in frame) and renders each correctly. The whole feature, including the Manual button itself, is reachable by gamepad D-pad, not just mouse and keyboard.

DB2 gets the same native-rendering fix DB1 received in v0.2.0: a single actor whose record is transiently unreadable (for example the frame it dies on) no longer drops the entire frame back to the native fallback image -- only that one actor's own sprite is skipped for the bad frame. This was confirmed live with a 12,000-frame battle-play capture showing the fallback trigger firing during ordinary gameplay, not only the already-documented pre-battle window, and verified to leave guest/audio state hashes unchanged (a host-presentation-only fix).

The DB2 Special translation catalog grows from 582 to 704 entries: stage-2 RAM cutscene dialogue, password-screen fixes, a stage title, and assorted briefing leftovers from v0.2.0.

Known remaining DB2 gaps are unchanged from v0.2.0: the in-game Options menu's text and Original mode's kanji stage names are suspected baked tile graphics, not ROM text. Also unchanged: a subtle, low-severity graphical glitch on fast-moving DB1 actors near the HUD/world-viewport seam, and a DB1 title-menu highlight-timing question around the Extras row wraparound (both have concrete, code-level investigation notes in docs/handoff/PENDING.md, not fixed blind). See STATUS.md and docs/handoff/PENDING.md for the full list and the evidence behind each item.

The green launcher contains settings for either game. Start+Mode/Select opens the in-game host menu, which now also offers Restart Level, Return to Title Screen and Quit to Desktop. Known M30 identities select the Genesis six-button layout; physical firmware variants still require hardware testing. Original preserves 4:3. Enhanced targets 16:9.

Verification includes the full native contract suite and Python test suite, both green on this alpha. Packaged checks additionally exercise an actual typed Normal2 password and B+direction camera route in six-button mode, comparing Original/Enhanced canonical guest and audio state. Exact packaged results are recorded in PACKAGE.json after qualification.

Known limit: DB2 can temporarily fall back to the native image during held camera movement and initial frames. Released camera captures preserve exact world and HUD pixels at their projected offsets. Continuous widened scrolling, whole campaigns, all hazards and physical audio/controller output are not claimed complete. DB2 English remains partial. This is an alpha release, not a finished recompilation.

A separate private development toolkit restores sources, pinned dependencies, portable tools, private inputs and generated code on another Windows x64 PC. Read docs/handoff/CONTINUE-ON-ANOTHER-PC.md. Keep private packages and toolkits private.

DynaBroCollection v0.2.0 (alpha)

Choose a tag to compare

@MatyMeatBoy MatyMeatBoy released this 18 Nov 20:49
0ea9e98

Dyna Brothers v0.2.0 — Windows x64 alpha

Run DynaBrothersLauncher.exe with the extracted files together. Public packages require supported original dumps in roms/ or the executable folder. The private personal package includes the owner's original dumps. English defaults on.

This alpha release preserves v0.1.9's DB1/DB2 features and grows the DB2 Special translation catalog from 454 to 582 entries: the title OPTIONS menu and sound-test names, the Custom Versus settings screen and COM difficulty names, Practice briefings 2-6, and stage-2 RAM cutscene dialogue are now translated and verified on screen, and the 3-line gameplay prompt boxes are centered correctly.

DB1 native rendering fix: a single actor whose RAM record is transiently unreadable (for example the frame it dies on) no longer drops the entire frame back to centered-native/4:3 presentation — only that one actor's own sprite is skipped for the bad frame, while terrain, HUD and every other actor keep rendering in the configured widescreen/Enhanced presentation. This has a dedicated native regression test and likely explains two owner reports: a brief 4:3 flash when a player unit dies, and a visual glitch right after issuing an order to a unit. Also fixed: lightning/tsunami hazard weather clouds now fill the full widened canvas instead of stopping at the native 320px edge.

Launcher: each game card now shows an isometric box-art cover built from real Sega Retro box scans, with a hover/focus-triggered cartridge-reveal animation. The mouse cursor auto-hides after 1 second idle in fullscreen or borderless mode, since both games are controller/keyboard-only. The in-game host menu gained three new actions: Restart Level, Return to Title Screen, and Quit to Desktop. recomp-launcher.json declares DynaBrothersLauncher.exe as the single supported entry point for third-party recomp-launcher frontends, with both games' standalone executables marked as internal child processes a frontend shouldn't list separately.

Known remaining DB2 gaps: the in-game Options menu's text and Original mode's kanji stage names are suspected baked tile graphics, not ROM text (same class of problem as before). Newly tracked: a subtle, low-severity graphical glitch on fast-moving DB1 actors near the HUD/world-viewport seam, and a DB1 title-menu highlight-timing question around the Extras row wraparound. See STATUS.md and docs/handoff/PENDING.md for the full list and the evidence behind each item.

The green launcher contains settings for either game. Start+Mode/Select opens the in-game host menu. Known M30 identities select the Genesis six-button layout; physical firmware variants still require hardware testing. Original preserves 4:3. Enhanced targets 16:9.

Verification includes the full native contract suite and Python test suite, both green on this alpha. Packaged checks additionally exercise an actual typed Normal2 password and B+direction camera route in six-button mode, comparing Original/Enhanced canonical guest and audio state. Exact packaged results are recorded in PACKAGE.json after qualification.

Known limit: DB2 can temporarily fall back to the native image during held camera movement and initial frames. Released camera captures preserve exact world and HUD pixels at their projected offsets. Continuous widened scrolling, whole campaigns, all hazards and physical audio/controller output are not claimed complete. DB2 English remains partial. This is an alpha release, not a finished recompilation.

A separate private development toolkit restores sources, pinned dependencies, portable tools, private inputs and generated code on another Windows x64 PC. Read docs/handoff/CONTINUE-ON-ANOTHER-PC.md. Keep private packages and toolkits private.

DynaBroCollection v0.1.9 - First Public Alpha

Choose a tag to compare

@MatyMeatBoy MatyMeatBoy released this 18 Nov 18:15

First public alpha release of DynaBroCollection - Dyna Brothers 1 + 2, a native Windows x64 recompilation of both Sega Mega Drive games with an in-progress English fan translation.

Highlights

  • DB2 Special: English translation expanded from 22 to 454 catalog strings (menus, story dialogue, stage briefings, Versus/Sega Channel screens) plus a new host overlay for creature biographies.
  • Fixed title-menu highlight bug (Extras stayed yellow after opening).
  • 53 native CTest contracts + 111 Python tests passing; packaged verification: 45/45 cases passed.

Known limits

  • This is an alpha checkpoint, not a finished translation or campaign-complete port.
  • Some DB2 menus (in-game Options, a few Original-mode kanji stage names) remain untranslated — likely baked tile graphics rather than patchable text.
  • Requires your own legally-dumped Japanese ROMs; none are included or distributed here.

See README, STATUS.md and the v0.1.9 checkpoint notes for full scope and evidence.

🤖 Generated with Claude Code

Dyna Brothers v0.1.8 — Windows x64 checkpoint

Choose a tag to compare

@MatyMeatBoy MatyMeatBoy released this 18 Nov 12:56

Windows x64 test checkpoint. English defaults on. Download the checkpoint ZIP and its SHA256; public assets contain no ROMs. Put supported original dumps in roms/ or beside DynaBrothersLauncher.exe.

Changes: guest-clock six-button peripheral handshake and terminal-phase wrap; actual DB2 terrain/UI plane pairing; fixed native 192x192 command visor with separate saved tile offsets. DB1 retains v0.1.7 features.

Source validation:52 native contracts and70 Python tests. Closed PACKAGE.json records packaged qualification, including a typed Normal2 six-button camera route and Original/Enhanced guest/audio equality over9400 frames. Historical DB2 unpause evidence follows attract/demo, not established player control: https://github.com/MatyMeatBoy/DynaBrothers1-2/blob/work/dynabrothers/docs/releases/db2-demo-fixture-scope.md

Known limitation: DB2 can temporarily fall back to the native image during held camera pans and initial frames. Continuous wide scrolling, full campaigns, all hazards and physical M30/audio acceptance remain unqualified. Translations remain partial. This is not a finished recompilation.

The owner’s separate private development toolkit includes portable tools, pinned offline Git bundles, original dumps and generated code; it is not published here. Continuation handoff: https://github.com/MatyMeatBoy/DynaBrothers1-2/blob/work/dynabrothers/docs/handoff/CONTINUE-ON-ANOTHER-PC.md

Work stops after this delivery at the owner’s request.

All45 packaged checks passed. Public ZIP SHA256: 04c556a20b2525dacf69e5d5dd4f703533d2745e7dff9a53bea6e3d188c89125. Compiled source: 7049a753f8e7a18466f2e69cdb481ae42e69b801.

v0.1.7 — DB1 Extras and progress checkpoint

Choose a tag to compare

@MatyMeatBoy MatyMeatBoy released this 18 Nov 10:50

Dyna Brothers v0.1.7 — DB1 Extras and progress checkpoint

  • Extras integrated into the Enhanced title with native pixel-art lettering; Original retains its four-row menu.
  • Level Selection navigates the original Password screen automatically, with cancellation, release and timeout guards.
  • Language-independent DB1 progress imports supported prior saves without changing legacy files.
  • Eight graphical speech frames translated; hard-ending punctuation repaired against the live font; special EMI code loads and saves correctly.
  • Original4:3 English title uses the translated stone logo. Existing visor, audio, launcher and presentation fixes remain included.

Verified:42 packaged Windows x64 cases,50 native contracts and67 Python tests. A separate native matrix loaded85/85 destinations; this is not campaign-clear evidence. DB2 shared-runtime regressions match the delivered0.1.6 game/audio state.

Source/tag:04f62ce292629bf28c37f98db6b30a01bb7ebf17.
Public ZIP SHA256:ba859c2abf364d74793ef0664c93fa0389901d4f06e50ac8f6965a9ca33ced1e.

This is a prerelease. Physical controller firmware variants, reporter-PC audio output and exhaustive campaign/achievement acceptance remain unverified. English remains partial. DB2 retains its previously integrated gameplay base in this package; further DB2 development continues separately.

Public downloads contain no ROMs. Supply your own supported dumps and run DynaBrothersLauncher.exe with the extracted folder intact. Never upload personal packages containing dumps.

Post-publication scope correction: native driver tracing identified the historical DB2 db2-unpause test as attract/demo, not established player-controlled gameplay. Its finite IRQ/hash results remain valid; actual interactive acceptance is being qualified separately. Archives are unchanged. Details: https://github.com/MatyMeatBoy/DynaBrothers1-2/blob/work/dynabrothers/docs/releases/db2-demo-fixture-scope.md

v0.1.6 — DB1 visor preservation and launcher fixes

Choose a tag to compare

@MatyMeatBoy MatyMeatBoy released this 18 Nov 08:52

v0.1.6 — DB1 preservation and launcher test checkpoint

Development checkpoint; release closure is recorded separately after packaged qualification.

  • Fix real Settings buttons in the green launcher, keep both game settings in the same window, enlarge the responsive default window and use the approved stone1+2 logo.
  • Restore the original-size DB1 command visor and its rain/damage bounds while retaining panoramic world visibility and right-aligned HUD. Add persistent visor placement in whole8px tiles with bounded margins.
  • Keep original native lightning visuals separate from its smaller damage area; do not extend damage or speed up game logic.
  • Correct UTF-8 progress-file paths on Windows, including atomic replacement and unreadable-file protection.
  • Add Save/Continue to ordinary native password result screens and Save to the timed hard-ending screen. Store validated native progress codes atomically; preserve original transitions and ending timer.
  • Correct the DB1 title logo shadow, anchor original terrain at the bottom and extend sky above. Blend story-scene side edges without changing central text or SEGA/CRI transitions.
  • Expand DB1 unit guide with verified vitality/reproduction/combat-routine values and two-page strategy tutorials.

This is a test checkpoint, not a completed recompilation. Native title-menu Extras, automatic level-selection navigation, remaining graphical English text and comprehensive campaign/achievement acceptance remain in development. Physical controller and reporter-PC audio confirmation remain separate from automated checks. DB2 retains its previously integrated base until DB1 is ready.

Public downloads exclude ROMs. Private personal archives must never be uploaded.