Revamp Snaps docs IA

[alexandratran]

The current Snaps docs have become complex and difficult to navigate, and developers need a more use-case oriented information architecture with an explanation of features at the top.

We need to flesh out a new IA (see Figma) and implement it.