Fix broken links in the documentation

Fix broken links in the documentation site. You can view the warnings when doing a local build to find these.

<img width="2706" height="1668" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/9ebca9f6-83c2-4005-a641-99d4c7fc5341" />