Inconsistencies with default options file name

[BernieWhite]

The default options file is ps-docs.yaml however documentation and some logic refers to .psdocs.yml. Update to fix these inconsistencies.