chore(deps): add and upgrade tornado to resolve high vulnerability

[Pouyanpi]

Merging this pull request will resolve a high severity Dependabot alert on tornado.

Dependency updates:

• Updated the Python version compatibility for streamlit to >=3.9,!=3.9.7,<3.14
• Added tornado to eval as it is streamlit dependency, cap it above 0.6.5

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 68.65%. Comparing base (07422c1) to head (dac2b03).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           develop    #1206   +/-   ##
========================================
  Coverage    68.65%   68.65%           
========================================
  Files          161      161           
  Lines        15978    15978           
========================================
  Hits         10969    10969           
  Misses        5009     5009           

Flag	Coverage Δ
python	68.65% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.