Revisit `Buffer.fill()`

[leofang]

PR #1318 was mistakenly prematurely merged: #1318 (comment)

xref: #1318 (comment) and other open threads in the same PR.

This must be resolved before we can cut a release, otherwise we'd have to make a breaking change in the next release (v0.6.0) which is not ideal.