Migrate the bundlephobia component from vanilla js to Lit.js

[clemgbld]

The bundlephobia component seems like a good candidate for the Lit.js migration, as it is relatively self-contained and has limited interaction with the rest of the codebase.