SoloPup Subtitle Studio v2.0.0-rc.5 — SDH & Chinese-to-English subtitles

Free tools and starter kit / 免费工具与示例包

• Browser tools and editorial guides: reading speed, paired-SRT alignment, filename planning and workflow selection, without uploads or AI calls.
• solopup-bilingual-demo.zip below is an optional synthetic starter kit, not the application installer. It contains a silent test clip, invented paired Chinese/English SRT files, instructions and MIT license. Its .sha256 file records the checksum.
• Public preview discussion · Preview feedback form.

The synthetic kit demonstrates editing controls; it does not establish speech recognition, translation accuracy or delivery approval.

推荐下载 / Recommended download: SoloPup_Subtitle_Studio_v2.0.0-rc.5_Bilingual_Docs.zip — 完整程序与最新中英文文档 / Full application with the updated Chinese and English documentation. Runtime code is unchanged from rc.5; the original Public.zip remains available.

Developed by SoloPup · 由 SoloPup 开发

English product site · 中文产品网站 · English / 中文 documentation index

中文版本说明

公开预览版 · 由 SoloPup 开发 · 2026-10-28。当前产品文档提供完整中文与英文版本。

两大核心亮点

• SDH 无障碍字幕：普通字幕与 SDH 独立分轨，结合有意义的声音候选、证据和人工判断。
• 中文配音配英文字幕：同一视频中双轨对照，断句对应，辅助检查长度与音节。

本预览版包含

• 统一项目入口与本地后台初稿，分别保存工作方式配置。
• 修改历史、明确保存及旧版本覆盖保护。
• 分轨 ITT／SRT 导出；双语文件沿用原视频名称并加语言后缀。
• Qwen 首次使用指引，以及云任务入队前的 Key 配置检查；不自动调用模型测试，也不代开计费。
• 中、英、日、韩原创规范摘要、官方链接与实现边界。

验证情况与当前限制

首次发布源码在本机通过 259 项 Python 和 4 项 JavaScript 测试，检查了合成媒体离线导入、保存及导出。这些属于软件检查，不证明语言或无障碍质量。首次发布未运行远程测试 CI，配置模板在 docs/ci/。

自动目标为英语 US/UK。macOS 已在本机验证；Windows/Linux 尚未完成同等级人工验收。双语编辑页使用中文控件。模型权限需自己的账号／Key，输出仍需人工音画审校，不代表平台认证。

公开内容与文档更新

发布包排除私人节目、角色库、客户审核历史、密钥、第三方原始规范与 Schema。截图使用合成示例及原创 AI 场景画面。main 分支上的中英文产品页、完整指南和截图说明属于文档更新；原有发行标签及下载压缩包保持不变。

下载预览版 · 快速开始 · 常见问题

English release notes

Public preview · Developed by SoloPup · 2026-10-28. Current product documentation is available in English and Chinese.

Two core strengths

• SDH accessibility captions: separate ordinary and SDH tracks, meaningful sound candidates and evidence-based human review.
• Chinese audio with English subtitles: same-video dual-track review, corresponding screen breaks and advisory length/syllable checks.

Included in this preview

• Unified project entry and local background drafts; separate saved workflow settings.
• Revision history, explicit saving and stale-version protection.
• Separate ITT/SRT exports; original-video naming with language suffixes for bilingual files.
• Qwen first-use guidance and key-presence checks before cloud jobs enter the queue. No automatic model test or billing activation.
• Original Chinese/English/Japanese/Korean reference summaries with official links and implementation limits.

Validation and current limits

259 Python tests and four JavaScript tests passed locally on the launch source. Offline synthetic-media import, saving and exports were checked. These are software checks, not proof of language or accessibility quality. Remote test CI has not run for the launch; the workflow template is under docs/ci/.

Automatic targets are English US/UK. macOS has local verification; equivalent Windows/Linux manual acceptance is incomplete. The bilingual editor uses Chinese controls. Model access needs your own account/key. Human audiovisual review remains required; no platform certification is implied.

Public contents and documentation update

The release excludes private productions, character libraries, customer review histories, credentials, original third-party manuals and schemas. Screenshots use synthetic examples and original AI-generated movie artwork. The English/Chinese product pages, full guides and screenshot captions are documentation updates on main; the original release tag and downloadable archive are unchanged.

Download the preview · Quick start · FAQ

Real interface / 实际界面

English gallery · 中文截图说明