🩹 [Patch]: Enrich documentation for all public functions

[MariusStorhaug]

Describe the change

Update comment-based documentation for public functions to follow the default. Also ensure that all public functions have a .LINK item with a link to the public documentation.