Repository navigation
tr2en v0.2.0 (Beta)
tr2en v0.2.0 (Beta)
Yenilikler
- Pencere. tr2en artık pencereli bir uygulama. Tepsideki "tr2en'i aç" (ya da programı yeniden başlatmak) pencereyi açar; Windows açılışında tr2en sessizce tepside başlar, pencere açılmadan çalışır.
- Çevir sayfası. Google Çeviri benzeri: yazdığınız metin yazmayı bıraktığınızda kendiliğinden çevrilir (Ctrl+Enter da çevirir), en fazla 5000 karakter, Kopyala ve Temizle düğmeleri; altta durum satırı (çalışma durumu, çevirmen, kısayol).
- Pencereyi kapatma sorusu. Pencereyi X ile kapatınca "Tepsiye küçült" / "Tamamen kapat" sorulur. "Bir daha sorma" yalnızca küçültme için geçerlidir; soruyu kalıcı olarak kapatmak için Genel sayfasındaki "Pencereyi kapatınca sor" anahtarını kapatın.
- İlk açılış sihirbazı. Üç adım: Yerel mi Bulut mu, ücretsiz Gemini anahtarı (yoksa "şimdilik atla"), kısayolu bir kez deneme.
- Çeviri motoru sayfası. İki seçenek: Bulut (Gemini önerilir; OpenAI, DeepSeek, OpenRouter ya da kendi OpenAI uyumlu adresiniz) ve Yerel (dahili model, Ollama, LM Studio, model klasörü). Model adı açılır listeden seçilir; listede yoksa "Kendin ekle…" ile elle yazılır. Büyük yerel modellerde hız uyarısı çıkar.
- "Bulut çalışmazsa yerele geç". Bulut seçiliyken internet ya da servis yanıt vermezse çeviri yerel modelle devam eder.
- API anahtarları Windows Kimlik Yöneticisi'nde. Anahtarlar artık ayar dosyasına ya da ortam değişkenine yazılmaz; penceredeki API anahtarı kutusundan kaydedilir ve Kimlik Yöneticisi'nde şifreli tutulur.
- Rehber sayfası. Model adı nedir, yerel model nasıl eklenir, kurulum ve antivirüs uyarıları; ayrıca sorun giderme başlıkları (kısayol çalışmıyor, çeviri yapışmıyor, yönetici olarak çalışan programlar, terminal, API anahtarı/kota hatası, Ollama bağlanmıyor, model inmedi, antivirüs uyarısı, yavaş çeviri).
- Hakkında sayfası. "Güncellemeleri kontrol et" düğmesi yalnızca basıldığında GitHub'a sorar; sürüm sayfası bağlantısı vardır. Her sürümün kurulum dosyası ve zip'i VirusTotal'da taranır, sonuç sürüm sayfasında.
Düzeltmeler
- Windows 11'in yeni Not Defteri'nde kısayol artık çalışıyor. Yeni Not Defteri gönderilen Ctrl+C/Ctrl+V tuşlarını almadığı için seçim yok sanılıyordu; bu metin alanında seçim doğrudan okunuyor, kopyala-yapıştır mesajla yapılıyor.
- "denemedir" gibi kelimeler yanlışlıkla olumsuz sayılmıyor. "denemedir", "dramadır" gibi isim+ek fiil biçimleri olumsuz geçmiş zaman sanılıp çeviri gereksiz yere engelleniyordu.
- Windows açılışında ayar penceresi açılmıyor. Eski kurulumlardan kalan başlatma değerleri sessiz başlatma yerine pencereyi açıyordu; başlatma değeri düzeltildi.
Yükseltme
- Ayarlar otomatik taşınır. Eski ayar dosyanız yeni şemaya (Bulut/Yerel) çevrilip aynı dosyaya yeniden yazılır; kısayolunuz, tema, yasaklı uygulamalar ve seçili model korunur; indirilmiş yerel model yeniden indirilmez.
- API anahtarları otomatik taşınmaz. Anahtar Kimlik Yöneticisi'nde yoksa eski ortam değişkeniniz (
GEMINI_API_KEYvb.) okunmaya devam eder. Yeni akışta anahtarı pencerede Çeviri motoru → API anahtarı kutusuna yapıştırın; oradan Kimlik Yöneticisi'ne yazılır. - Kurulum dosyasını çalıştırmak yeterli: açık tr2en kendini kapatır, ayarlarınız ve model korunur.
tr2en v0.2.0 (Beta)
New features
- A window. tr2en is now a windowed app. "tr2en'i aç" in the tray — or simply starting the program again — opens the window; on Windows start-up tr2en starts silently in the tray and works without the window.
- The Çevir (Translate) page. Like Google Translate: what you type is translated by itself once you stop typing (Ctrl+Enter translates too), up to 5000 characters, with Kopyala (Copy) and Temizle (Clear) buttons; a status line at the bottom (working state, translator, hotkey).
- A question when closing the window. Pressing X asks whether to minimise to the tray or quit completely. "Bir daha sorma" (don't ask again) only applies to minimising; to turn the question off for good, switch off "Pencereyi kapatınca sor" on the General page.
- First-start wizard. Three steps: local or cloud, a free Gemini key (or "skip for now"), and a try of the hotkey.
- The Çeviri motoru (Translation engine) page. Two options: Bulut (Cloud — Gemini recommended; OpenAI, DeepSeek, OpenRouter or your own OpenAI-compatible address) and Yerel (Local — built-in model, Ollama, LM Studio, model folder). The model name is picked from a drop-down; if it is not listed, choose "Kendin ekle…" and type it yourself. Big local models get a speed warning.
- "Fall back to the local model if the cloud fails". With the cloud selected, translation continues with the local model when there is no internet or the service does not answer.
- API keys in the Windows Credential Manager. Keys are no longer written to the settings file or to an environment variable; you save them in the API key box in the window and they are kept encrypted in the Credential Manager.
- A Guide page. What a model name is, how to add a local model, install and antivirus notes; plus troubleshooting topics (hotkey does nothing, translation not pasted, programs running as administrator, terminal, API key / quota error, cannot reach Ollama, model not downloaded, antivirus warning, slow translation).
- An About page. The "Güncellemeleri kontrol et" (Check for updates) button only queries GitHub when you press it; there is a link to the release page. Every release's installer and zip are scanned on VirusTotal, and the result is on the release page.
Fixes
- The hotkey now works in the new Windows 11 Notepad. The new Notepad did not receive the Ctrl+C/Ctrl+V keys, so the selection looked empty; in that text field the selection is read directly and copy/paste is done with messages.
- Words like "denemedir" are no longer taken for negation. Forms such as "denemedir" or "dramadır" were mistaken for the negative past tense and translation was blocked for no reason.
- The settings window no longer opens on Windows start-up. Start-up values left over from older installs opened the window instead of starting silently; the value is fixed now.
Upgrading
- Settings are migrated automatically. Your old settings file is converted to the new schema (cloud/local) and rewritten in place; your hotkey, theme, blocked apps and selected model are kept; the downloaded local model is not downloaded again.
- API keys are not migrated automatically. If the key is not in the Credential Manager, your old environment variable (
GEMINI_API_KEYetc.) keeps being read. In the new flow, paste the key into Çeviri motoru → API anahtarı in the window; it is then written to the Credential Manager. - Running the installer is enough: it closes a running tr2en and keeps your settings and the model.
VirusTotal
| Dosya | Sonuç | Bağlantı |
|---|---|---|
| tr2en-v0.2.0-windows-x64-kurulum.exe | 1 / 69 motor zararlı buldu (DeepInstinct, yapay zekâ tahmini; PyInstaller paketlerinde bilinen yanlış alarm) | rapor |
| tr2en-v0.2.0-windows-x64.zip | tarama sürüyor, bağlantıdan bakın | rapor |
tr2en kısayol için klavye kancası kullanır; bazı antivirüsler bunu şüpheli bulabilir. Kod açıktır.