Repository navigation
Releases
tr2en v0.2.1 (Beta)
tr2en v0.2.1 (Beta)
Yerel (çevrimdışı) model için düzeltme sürümü.
Düzeltmeler
- Numaralı ve madde işaretli listeler bozulmuyor. Birden çok satırlık bir liste seçilip yerel modelle çevrildiğinde numaralar cümleye karışıyordu ("2. Toplantı…" → "The 2nd meeting…"). Satır başındaki
1.,2),-,•işaretleri artık olduğu gibi korunuyor; tek satırlık "3. maddeye göre…" gibi sıra sayıları da doğru çevriliyor. - Anlamı tersine dönen çeviri yapıştırılmıyor. "Yapamayacaklarımızdan değil, yapabileceklerimizden bahsedelim." gibi "…-me değil, …" kalıbındaki cümlelerde yerel model anlamı ters çevirebiliyordu ve bu çeviri güvenlik kontrolünden geçiyordu. Artık yapıştırılmıyor: Bulut seçiliyse çeviri buluttan yapılır, yalnızca yerel model kullanılıyorsa "Olumsuzluk şüphesi — çevrilmedi" uyarısı çıkar. Olumsuzluk kontrolü yerel modelde artık cümle cümle yapılıyor; uzun bir seçimde başka bir cümledeki "not" kaybolan olumsuzluğu gizlemiyor.
- "Kusura bakmayın" artık çevriliyor. Özür kalıbı yanlışlıkla olumsuz cümle sayılıyor ve çeviri engelleniyordu.
Yükseltme
Kurulum dosyasını çalıştırmak yeterli: açık tr2en kendini kapatır, ayarlarınız ve model korunur.
tr2en v0.2.1 (Beta)
A bug-fix release for the local (offline) model.
Fixes
- Numbered and bulleted lists stay intact. When a multi-line list was translated with the local model, the numbers leaked into the sentences ("2. Toplantı…" → "The 2nd meeting…"). Leading
1.,2),-,•markers are now kept as they are; single-line ordinals such as "3. maddeye göre…" are still translated correctly. - Translations that flip the meaning are no longer pasted. For "not X but Y" sentences in Turkish ("…-me değil, …"), the local model could reverse the meaning and the result passed the safety check. Such a translation is now refused: with Cloud selected it is translated by the cloud service, with the local model only you get a "negation suspected — not translated" notice. The local model's negation check now runs sentence by sentence, so a "not" in another sentence of a long selection no longer hides a lost negation.
- "Kusura bakmayın" (sorry) is translated again. This apology phrase was mistaken for a negative sentence and the translation was blocked.
Upgrade
Just run the installer: a running tr2en closes itself, and your settings and model are kept.
tr2en v0.2.0 (Beta)
tr2en v0.2.0 (Beta)
Yenilikler
- Pencere. tr2en artık pencereli bir uygulama. Tepsideki "tr2en'i aç" (ya da programı yeniden başlatmak) pencereyi açar; Windows açılışında tr2en sessizce tepside başlar, pencere açılmadan çalışır.
- Çevir sayfası. Google Çeviri benzeri: yazdığınız metin yazmayı bıraktığınızda kendiliğinden çevrilir (Ctrl+Enter da çevirir), en fazla 5000 karakter, Kopyala ve Temizle düğmeleri; altta durum satırı (çalışma durumu, çevirmen, kısayol).
- Pencereyi kapatma sorusu. Pencereyi X ile kapatınca "Tepsiye küçült" / "Tamamen kapat" sorulur. "Bir daha sorma" yalnızca küçültme için geçerlidir; soruyu kalıcı olarak kapatmak için Genel sayfasındaki "Pencereyi kapatınca sor" anahtarını kapatın.
- İlk açılış sihirbazı. Üç adım: Yerel mi Bulut mu, ücretsiz Gemini anahtarı (yoksa "şimdilik atla"), kısayolu bir kez deneme.
- Çeviri motoru sayfası. İki seçenek: Bulut (Gemini önerilir; OpenAI, DeepSeek, OpenRouter ya da kendi OpenAI uyumlu adresiniz) ve Yerel (dahili model, Ollama, LM Studio, model klasörü). Model adı açılır listeden seçilir; listede yoksa "Kendin ekle…" ile elle yazılır. Büyük yerel modellerde hız uyarısı çıkar.
- "Bulut çalışmazsa yerele geç". Bulut seçiliyken internet ya da servis yanıt vermezse çeviri yerel modelle devam eder.
- API anahtarları Windows Kimlik Yöneticisi'nde. Anahtarlar artık ayar dosyasına ya da ortam değişkenine yazılmaz; penceredeki API anahtarı kutusundan kaydedilir ve Kimlik Yöneticisi'nde şifreli tutulur.
- Rehber sayfası. Model adı nedir, yerel model nasıl eklenir, kurulum ve antivirüs uyarıları; ayrıca sorun giderme başlıkları (kısayol çalışmıyor, çeviri yapışmıyor, yönetici olarak çalışan programlar, terminal, API anahtarı/kota hatası, Ollama bağlanmıyor, model inmedi, antivirüs uyarısı, yavaş çeviri).
- Hakkında sayfası. "Güncellemeleri kontrol et" düğmesi yalnızca basıldığında GitHub'a sorar; sürüm sayfası bağlantısı vardır. Her sürümün kurulum dosyası ve zip'i VirusTotal'da taranır, sonuç sürüm sayfasında.
Düzeltmeler
- Windows 11'in yeni Not Defteri'nde kısayol artık çalışıyor. Yeni Not Defteri gönderilen Ctrl+C/Ctrl+V tuşlarını almadığı için seçim yok sanılıyordu; bu metin alanında seçim doğrudan okunuyor, kopyala-yapıştır mesajla yapılıyor.
- "denemedir" gibi kelimeler yanlışlıkla olumsuz sayılmıyor. "denemedir", "dramadır" gibi isim+ek fiil biçimleri olumsuz geçmiş zaman sanılıp çeviri gereksiz yere engelleniyordu.
- Windows açılışında ayar penceresi açılmıyor. Eski kurulumlardan kalan başlatma değerleri sessiz başlatma yerine pencereyi açıyordu; başlatma değeri düzeltildi.
Yükseltme
- Ayarlar otomatik taşınır. Eski ayar dosyanız yeni şemaya (Bulut/Yerel) çevrilip aynı dosyaya yeniden yazılır; kısayolunuz, tema, yasaklı uygulamalar ve seçili model korunur; indirilmiş yerel model yeniden indirilmez.
- API anahtarları otomatik taşınmaz. Anahtar Kimlik Yöneticisi'nde yoksa eski ortam değişkeniniz (
GEMINI_API_KEYvb.) okunmaya devam eder. Yeni akışta anahtarı pencerede Çeviri motoru → API anahtarı kutusuna yapıştırın; oradan Kimlik Yöneticisi'ne yazılır. - Kurulum dosyasını çalıştırmak yeterli: açık tr2en kendini kapatır, ayarlarınız ve model korunur.
tr2en v0.2.0 (Beta)
New features
- A window. tr2en is now a windowed app. "tr2en'i aç" in the tray — or simply starting the program again — opens the window; on Windows start-up tr2en starts silently in the tray and works without the window.
- The Çevir (Translate) page. Like Google Translate: what you type is translated by itself once you stop typing (Ctrl+Enter translates too), up to 5000 characters, with Kopyala (Copy) and Temizle (Clear) buttons; a status line at the bottom (working state, translator, hotkey).
- A question when closing the window. Pressing X asks whether to minimise to the tray or quit completely. "Bir daha sorma" (don't ask again) only applies to minimising; to turn the question off for good, switch off "Pencereyi kapatınca sor" on the General page.
- First-start wizard. Three steps: local or cloud, a free Gemini key (or "skip for now"), and a try of the hotkey.
- The Çeviri motoru (Translation engine) page. Two options: Bulut (Cloud — Gemini recommended; OpenAI, DeepSeek, OpenRouter or your own OpenAI-compatible address) and Yerel (Local — built-in model, Ollama, LM Studio, model folder). The model name is picked from a drop-down; if it is not listed, choose "Kendin ekle…" and type it yourself. Big local models get a speed warning.
- "Fall back to the local model if the cloud fails". With the cloud selected, translation continues with the local model when there is no internet or the service does not answer.
- API keys in the Windows Credential Manager. Keys are no longer written to the settings file or to an environment variable; you save them in the API key box in the window and they are kept encrypted in the Credential Manager.
- A Guide page. What a model name is, how to add a local model, install and antivirus notes; plus troubleshooting topics (hotkey does nothing, translation not pasted, programs running as administrator, terminal, API key / quota error, cannot reach Ollama, model not downloaded, antivirus warning, slow translation).
- An About page. The "Güncellemeleri kontrol et" (Check for updates) button only queries GitHub when you press it; there is a link to the release page. Every release's installer and zip are scanned on VirusTotal, and the result is on the release page.
Fixes
- The hotkey now works in the new Windows 11 Notepad. The new Notepad did not receive the Ctrl+C/Ctrl+V keys, so the selection looked empty; in that text field the selection is read directly and copy/paste is done with messages.
- Words like "denemedir" are no longer taken for negation. Forms such as "denemedir" or "dramadır" were mistaken for the negative past tense and translation was blocked for no reason.
- The settings window no longer opens on Windows start-up. Start-up values left over from older installs opened the window instead of starting silently; the value is fixed now.
Upgrading
- Settings are migrated automatically. Your old settings file is converted to the new schema (cloud/local) and rewritten in place; your hotkey, theme, blocked apps and selected model are kept; the downloaded local model is not downloaded again.
- API keys are not migrated automatically. If the key is not in the Credential Manager, your old environment variable (
GEMINI_API_KEYetc.) keeps being read. In the new flow, paste the key into Çeviri motoru → API anahtarı in the window; it is then written to the Credential Manager. - Running the installer is enough: it closes a running tr2en and keeps your settings and the model.
VirusTotal
| Dosya | Sonuç | Bağlantı |
|---|---|---|
| tr2en-v0.2.0-windows-x64-kurulum.exe | 1 / 69 motor zararlı buldu (DeepInstinct, yapay zekâ tahmini; PyInstaller paketlerinde bilinen yanlış alarm) | rapor |
| tr2en-v0.2.0-windows-x64.zip | tarama sürüyor, bağlantıdan bakın | rapor |
tr2en kısayol için klavye kancası kullanır; bazı antivirüsler bunu şüpheli bulabilir. Kod açıktır.
tr2en v0.1.5 (Beta)
Hâlâ beta; sorun görürseniz issue açın.
Yenilikler
- Kısayol çakışması çözüldü: kısayol tuşu artık programa gitmiyor. Metin seçiliyse tr2en çevirir; seçim yoksa tuşu programa geri gönderir. Örnek: kısayolunuz Ctrl+P ise, yazı seçiliyken çeviri yapılır, seçim yokken programın kendi Ctrl+P'si (dosya açma, yazdırma) yine çalışır.
- tr2en duraklatıldığında ve terminalde tuşlar olduğu gibi programa gider.
- Daha hızlı geri gönderme: seçim yokken bekleme süresi programa göre kısalır (Claude, tarayıcılar, VS Code, Not Defteri'nde baştan ~150 ms; diğer programlar ilk kullanımda öğrenilir ve hatırlanır). Kaydedilen yalnızca program adı ve milisaniyedir, metin değil.
Kurulum
tr2en-v0.1.5-windows-x64-kurulum.exe dosyasını indirip çalıştırın (açık tr2en'i kendisi kapatır, ayarlar ve model korunur). Taşınabilir: zip. Python ile: pip install -U "tr2en[uygulama,yerel]".
- Dosyalar henüz dijital imzalı değil; SmartScreen uyarısında Ek bilgi → Yine de çalıştır.
.sha256ile doğrulayabilirsiniz.
English: Still beta. The hotkey no longer reaches the program: with text selected tr2en translates; with nothing selected it sends the hotkey back, so e.g. Ctrl+P keeps working in the app. Faster pass-through with per-program clipboard timing (only program name and milliseconds are stored).
tr2en v0.1.4 (Beta)
Hâlâ beta; sorun görürseniz issue açın.
Yenilikler
- Kendi kısayolum… (tepside Kısayol menüsü): seçin, 10 saniye içinde istediğiniz birleşime basın (Esc vazgeçer).
- Ctrl ya da Alt gerekir. Kabul edilmeyenler: Ctrl+C/V/X/Z/Y/A/S (tr2en kopyala-yapıştırla çalışır), Alt+F4, Ctrl+Alt (Türkçe klavyede AltGr ile aynı).
- Bilinen çakışmalarda (ör. Ctrl+Shift+T, Ctrl+P) ve tek değiştiricili kısayollarda uyarır; kısayol başka bir programınkiyle çakışırsa o programda o işlem de çalışabilir.
- Önerilen: varsayılan Ctrl+Shift+Space.
- Ctrl+Shift+T hazır listeden çıktı (tarayıcıda "kapatılan sekmeyi aç" ile çakışıyordu). Bunu kullananların ayarı korunur.
Kurulum
tr2en-v0.1.4-windows-x64-kurulum.exe dosyasını indirip çalıştırın (açık tr2en'i kendisi kapatır, ayarlar ve model korunur). Taşınabilir sürüm: zip. Python ile: pip install -U "tr2en[uygulama,yerel]".
- Dosyalar henüz dijital imzalı değil; SmartScreen uyarısında Ek bilgi → Yine de çalıştır.
.sha256ile doğrulayabilirsiniz.
English: Still beta. New "Kendi kısayolum…" (your own hotkey) in the tray: press any combination within 10 s; Ctrl+C/V/X/Z/Y/A/S, Alt+F4 and Ctrl+Alt are rejected, known conflicts are warned about. Ctrl+Shift+T removed from the preset list. Recommended: the default Ctrl+Shift+Space.
tr2en v0.1.3 (Beta)
Hâlâ beta; sorun görürseniz issue açın.
Yenilikler
- Kurulum dosyası:
tr2en-v0.1.3-windows-x64-kurulum.exe(~38 MB). Yönetici izni istemez.- Başlat menüsüne tr2en kısayolu ekler (Windows aramasında "tr2en" yazınca çıkar).
- İsteğe bağlı: masaüstü kısayolu, Windows açılışında başlat.
- Güncellerken açık tr2en'i kendisi kapatır; ayarlarınız ve model korunur.
- Ayarlar → Uygulamalar'dan kaldırılır; ayarların ve indirilen modelin de silinip silinmeyeceğini sorar.
- Zip, kurulum istemeyenler için taşınabilir sürüm olarak kalıyor.
Kurulum
Aşağıdaki tr2en-v0.1.3-windows-x64-kurulum.exe dosyasını indirip çalıştırın. Zip ile kullanıyorsanız önce tepsiden Çıkış yapın; kurulum sürümüne geçebilir ya da yeni zip'i aynı klasöre çıkarabilirsiniz.
- Dosyalar henüz dijital imzalı değil; SmartScreen uyarısında Ek bilgi → Yine de çalıştır. İndirmeyi
.sha256dosyasıyla doğrulayabilirsiniz. - Simge önce saatin yanındaki ^ (gizli simgeler) menüsünde görünebilir; görev çubuğuna sürükleyebilirsiniz.
English: Still beta. New installer (…-kurulum.exe, "kurulum" = setup): no admin rights, Start menu shortcut, optional desktop shortcut and start with Windows, uninstall from Settings → Apps (asks whether to delete settings and the model). The zip stays as a portable version.
tr2en 0.1.2 (Beta)
Hâlâ beta; sorun görürseniz issue açın.
Yenilikler
- Yeni simge: kırmızı "TR" → mavi "EN" konuşma balonları. Tepside küçük boyutta da okunan sade iki balon; tr2en duraklatılınca simge griye döner.
- Eski simgede "EN" yazısı büyük boyutlarda çok küçük kalıyordu (Dosya Gezgini'nde düz mavi kare gibi görünüyordu); düzeltildi.
Kurulum
Aşağıdaki tr2en-v0.1.2-windows-x64.zip dosyasını indirin, kalıcı bir klasöre çıkarın, tr2en.exe'yi çalıştırın. Güncelliyorsanız önce tepsiden Çıkış yapın, yeni zip'i aynı klasöre çıkarın; ayarlarınız ve model korunur.
- .exe henüz dijital imzalı değil; SmartScreen uyarısında Ek bilgi → Yine de çalıştır. İndirmeyi
.sha256dosyasıyla doğrulayabilirsiniz.
English: Still beta. New icon (red "TR" → blue "EN" speech bubbles; a simple two-bubble version in the tray, gray when paused). Download the zip below, extract and run tr2en.exe.
tr2en 0.1.1 (Beta)
Hâlâ beta: yeni ve erken bir sürüm; sorun görürseniz issue açın.
Yenilikler
- İndir ve çalıştır (.exe): Python ya da uv gerekmez. Aşağıdaki
tr2en-v0.1.1-windows-x64.zipdosyasını indirin, kalıcı bir klasöre çıkarın,tr2en.exe'yi çalıştırın. - README artık Türkçe açılıyor (English); katkı rehberi, güvenlik politikası ve hata bildirme formu eklendi.
- Testler her değişiklikte GitHub'da Windows üzerinde otomatik çalışıyor.
Kurulum notları
- .exe henüz dijital imzalı değil. Windows "bilgisayarınızı korudu" (SmartScreen) uyarısı verirse Ek bilgi → Yine de çalıştır.
- İndirmeyi
.sha256dosyasıyla doğrulayabilirsiniz. - Yerel çeviri modeli (~230 MB) zip'e dahil değil; ilk açılışta bir kez iner.
- Windows Defender taramasında temiz çıktı.
Bilinen sınırlar: Terminallerde henüz çalışmaz. Yalnızca Türkçe → İngilizce.
English: Still beta. New: a Windows .exe build (download the zip below, extract, run tr2en.exe; no Python needed). The .exe is not code-signed yet, so SmartScreen may warn: More info → Run anyway. Verify with the .sha256 file. The offline model downloads on first start.
tr2en 0.1 Beta
İlk beta sürüm. Yeni ve erken bir sürüm; eksikler ve hatalar olabilir, lütfen issue açın.
Ne yapar: Windows'ta herhangi bir uygulamada Türkçe metni seçin, Ctrl+Shift+Space'e basın; seçili metin İngilizcesiyle değişir, panonuz geri yüklenir.
- Çevirmenler: Gemini (önerilen, kendi ücretsiz anahtarınız), kendi modeliniz (OpenAI uyumlu her API: OpenAI, OpenRouter, Groq, DeepSeek, Ollama, LM Studio) ve çevrimdışı yerel model (~230 MB, ilk açılışta bir kez iner).
- Korumalar: kod, URL ve dosya yolları çevrilmez; olumsuzluk kaybolursa çeviri yapıştırılmaz.
- Tepsi menüsü: çevirmen ve kısayol seçimi, son işlemler, Windows açılışında başlat.
Kurulum:
uv tool install "tr2en[uygulama,yerel] @ git+https://github.com/PolatOzaslan21/tr2en@v0.1.0-beta"
tr2enBilinen sınırlar: Terminallerde henüz çalışmaz (sonraki sürümde yazma kutusu gelecek). Yalnızca Türkçe → İngilizce. Tek dosyalık .exe henüz yok.
English: First beta of tr2en, a Windows tray app: select Turkish text, press Ctrl+Shift+Space, get English. Gemini (recommended), any OpenAI-compatible API, or an offline model. Early release; expect rough edges.
Prepared with the help of Claude Code.