Repository navigation
tr2en v0.2.1 (Beta)
Yerel (çevrimdışı) model için düzeltme sürümü.
Düzeltmeler
- Numaralı ve madde işaretli listeler bozulmuyor. Birden çok satırlık bir liste seçilip yerel modelle çevrildiğinde numaralar cümleye karışıyordu ("2. Toplantı…" → "The 2nd meeting…"). Satır başındaki
1.,2),-,•işaretleri artık olduğu gibi korunuyor; tek satırlık "3. maddeye göre…" gibi sıra sayıları da doğru çevriliyor. - Anlamı tersine dönen çeviri yapıştırılmıyor. "Yapamayacaklarımızdan değil, yapabileceklerimizden bahsedelim." gibi "…-me değil, …" kalıbındaki cümlelerde yerel model anlamı ters çevirebiliyordu ve bu çeviri güvenlik kontrolünden geçiyordu. Artık yapıştırılmıyor: Bulut seçiliyse çeviri buluttan yapılır, yalnızca yerel model kullanılıyorsa "Olumsuzluk şüphesi — çevrilmedi" uyarısı çıkar. Olumsuzluk kontrolü yerel modelde artık cümle cümle yapılıyor; uzun bir seçimde başka bir cümledeki "not" kaybolan olumsuzluğu gizlemiyor.
- "Kusura bakmayın" artık çevriliyor. Özür kalıbı yanlışlıkla olumsuz cümle sayılıyor ve çeviri engelleniyordu.
Yükseltme
Kurulum dosyasını çalıştırmak yeterli: açık tr2en kendini kapatır, ayarlarınız ve model korunur.
tr2en v0.2.1 (Beta)
A bug-fix release for the local (offline) model.
Fixes
- Numbered and bulleted lists stay intact. When a multi-line list was translated with the local model, the numbers leaked into the sentences ("2. Toplantı…" → "The 2nd meeting…"). Leading
1.,2),-,•markers are now kept as they are; single-line ordinals such as "3. maddeye göre…" are still translated correctly. - Translations that flip the meaning are no longer pasted. For "not X but Y" sentences in Turkish ("…-me değil, …"), the local model could reverse the meaning and the result passed the safety check. Such a translation is now refused: with Cloud selected it is translated by the cloud service, with the local model only you get a "negation suspected — not translated" notice. The local model's negation check now runs sentence by sentence, so a "not" in another sentence of a long selection no longer hides a lost negation.
- "Kusura bakmayın" (sorry) is translated again. This apology phrase was mistaken for a negative sentence and the translation was blocked.
Upgrade
Just run the installer: a running tr2en closes itself, and your settings and model are kept.