Use docfx for documentation autogeneration

[glennsarti]

The old API website (http://powershell.github.io/PowerShellEditorServices/) is very very old (14 May 2016). This issue is to track the work to revive the automated document generation

[andyleejordan]

Closing this out as we actually chose to close the website itself, the documentation is in the repo.