Add API for QkObs

We're missing the user facing api in the qiskit-rs crate for working with the sparse observable `QkObs` from qiskit. We should add the necessary functionality to be able to build and interact the structure from the library.