Use shields.io for version, installs, and downloads badges in docs

[RandomFractals]

Shields IO docs: https://shields.io/

[RandomFractals]

Updated extension badges in docs: https://github.com/RandomFractals/vscode-data-table#vscode-data-table