Skip to content

HSFA v0.1.6

Choose a tag to compare

@Rickow Rickow released this 07 Nov 11:00
· 13 commits to main since this release

HSFA v0.1.6

What's new in v0.1.6

  • Street Fighter Alpha 3 (translator v158): the PS2 port redrew some sprite tiles that are not in the arcade
    graphics ROM: the Shadaloo dolls in the endings of Cammy, E. Honda, R. Mika and Cody. They were missing; the
    build now adds them from your ISO, and the v0.1.6 cores (patch 0025) draw them. Rebuild SFA3 and update the
    cores
    ; with an older core, the endings look as before. Upper and Hyper do not change.
  • Address index (re/): corrections and new names after a cross-check by tmcleroy (cps2recomp); CREDITS.md updated.

Feedback — bugs and questions in the Issues (a form asks for the
game, platform and core), in English or French.

Nouveau en v0.1.6 : SFA3 (traducteur v158) : les tuiles redessinées par le portage PS2 (poupées de Shadaloo dans les
fins de Cammy, E. Honda, R. Mika et Cody) sont ajoutées depuis votre ISO et dessinées par les cœurs v0.1.6 (patch
0025) : reconstruire SFA3 et mettre à jour les cœurs ; Upper et Hyper inchangés. Index d'adresses corrigé après
recoupement par tmcleroy (cps2recomp).

First public release of HSFA: Street Fighter Alpha Anthology (PS2) retranslated from its MIPS recompilation back
to the original CPS2 68000, and played in a FinalBurn Neo libretro core.

No game data is provided. You build the games yourself from your own ISO of Street Fighter Alpha
Anthology
(PS2, USA, SLUS-21317). These files are tools and emulator cores only.

What you get

File Content
hsfa-v0.1.6-cores-android-arm64.zip RetroArch cores for Android (arm64-v8a): 4:3 and 16:9
hsfa-v0.1.6-cores-rocknix-aarch64.zip ROCKNIX cores (RK3326: RGB10X, RGB10, R36S…): 4:3 and 16:9, .info files
hsfa-v0.1.6-cores-windows-x64.zip RetroArch cores for Windows 64-bit: 4:3 and 16:9, .info files
hsfa-v0.1.6-cores-linux-x86_64.zip RetroArch cores for Linux x86_64: 4:3 and 16:9, .info files
hsfa-v0.1.6-cores-recalbox.zip Recalbox 10 cores: armhf/ (Raspberry Pi 3, Zero 2) and aarch64/ (Pi 4 / 400 / 5), install script, guide (French and English)
hsfa-v0.1.6-construction.zip The repository at this release, with the one-step build launchers
SHA256SUMS.txt SHA-256 of the archives

Each archive holds fbneo_hsfa ("FinalBurn Neo HSFA", 4:3, 384×224), fbneo_hsfaws ("FinalBurn Neo HSFA
Widescreen", 16:9, 512×224, with the "Widescreen edges" and "Screen format" options), the FinalBurn Neo licence (verbatim) and
the third-party notices. The cores are libretro/FBNeo af5d3f3 with the patches 0001-0025 and 0007b of
patches/fbneo/, built on 2026-11-07.

In the repository, at the tag:

  • scripts/construction/hsfa_build.py: builds the three games from your ISO (about 6 minutes);
  • tools/ps2-patchs/: two patchers for the PS2 ISO itself: all unlocked, and native 16:9 widescreen (which
    includes the unlock). They write a patched copy of your ISO.

Play in 3 steps

  1. Download the core archive of your platform and copy the cores into RetroArch's cores folder (Recalbox: see the
    guide inside the archive, or docs/guide/installation-recalbox.md).
  2. Build the games. Easiest: download hsfa-v0.1.6-construction.zip below, unzip it, then run construire.sh (Linux,
    macOS, WSL) or double-click construire.bat (Windows, experimental: untested so far) and give it your ISO; it sets
    up Python and builds the three games into sortie/archives/ (Python 3.8+ required). By hand: pip install -r requirements.txt, then
    python3 scripts/construction/hsfa_build.py --anthology <your USA ISO> --sortie hsfa_out (add --arcade sfa3.zip
    to take the SFA3 graphics ROM from your own arcade set). You get sfa3hsfa.zip (SFA3), sfa3uhsfa.zip (Upper) and
    sfa3hhsfa.zip (Hyper) in hsfa_out/archives/.
  3. Copy the three zips into your ROM folder (keep their names) and load them with one of the cores.

Expected fingerprints

hsfa_build.py checks your ISO by game group, then prints these MD5 for the program ROM sz3ud.03c of each game:

Game Zip sz3ud.03c (MD5)
Street Fighter Alpha 3 sfa3hsfa.zip e0f1cfdc29ad6ce4da97ac6f1ef63c48
SFA3 Upper sfa3uhsfa.zip 0b8ecca29f27ec91ca0b7dfb8dc24cee
Hyper Street Fighter Alpha sfa3hhsfa.zip dda35430… (see Known limits)

They are the program ROMs of the project's reference build (translator v158; the SFA3 zip also gains hsfa_gfx.bin). Two builds give byte-identical zips.

Known limits

  • Not in this release: Upper MAX (Eagle, Maki, Yun and Ingrid from SFA3 MAX) and the Arcade-mode graft onto
    Hyper. Both are work in progress.
  • Hyper's per-version voices (SFA1 voices for the ZERO versions, SFA2 voices for ZERO 2 / ALPHA) are not in this
    release: Hyper uses the SFA3 voices for every version, everything else is the same. They need a QSound replay table
    recorded from the SFA1 / SFA2 sound drivers, which is game-derived and therefore not distributed. Planned for v0.2:
    the build will regenerate it from your own ISO.
  • Chun-Li's Kikosho: the big arcs are still invisible.
  • One Hyper music stream (Y27) stays in ADX inside the zip.
  • The 16:9 PS2 patcher is validated on Upper and Hyper; a few non-fight screens are offset. It changes the PCSX2 CRC
    (72CE7A78 → 72CE7A38).
  • The ISO must be a 2,048-byte-per-sector .iso (convert .chd with chdman extractdvd). Only the USA version is
    supported.

Licences

HSFA's own code: MIT. Cores: FinalBurn Neo licence (no sale, no donations; sources of every change in
patches/fbneo/). stb_vorbis: public domain or MIT. QSound HLE (qs_c, DL-1425): BSD-3-Clause. MAME fork patches:
MAME licence (GPL-2.0-or-later). Details: NOTICE.md.

Street Fighter and Street Fighter Alpha are trademarks of Capcom. This project is not affiliated with or endorsed
by Capcom.


Résumé en français

Première release publique d'HSFA : Street Fighter Alpha Anthology (PS2) retraduit en 68000 CPS2 et joué dans un
cœur FinalBurn Neo pour RetroArch.

  • Aucune donnée de jeu. Les jeux se construisent depuis votre ISO USA (SLUS-21317) avec hsfa_build.py
    (environ 6 minutes), le plus simple étant hsfa-v0.1.6-construction.zip et son lanceur construire.sh / construire.bat
    (Windows : expérimental, pas encore testé) : sfa3hsfa.zip (SFA3), sfa3uhsfa.zip (Upper), sfa3hhsfa.zip (Hyper).
  • Cœurs : Android, ROCKNIX, Windows, Linux, Recalbox 10 (pas encore essayé sur un vrai Pi), chacun en 4:3 et en 16:9, avec la licence de FinalBurn Neo (ni vente,
    ni dons) et les notices.
  • Retours : dans les Issues du dépôt (formulaire : jeu, plateforme, cœur), en français ou en anglais.
  • Patcheurs PS2 dans le dépôt : tout débloqué, et 16:9 natif.
  • Empreintes de sz3ud.03c : SFA3 e0f1cfdc…, Upper 0b8ecca2…, Hyper dda35430…. Deux constructions donnent des zips identiques à l'octet.
  • Limites : pas d'Upper MAX ni de greffe du mode Arcade ; voix d'Hyper par version (SFA1 / SFA2) absentes : Hyper
    garde les voix de SFA3 ; prévu en v0.2, table recréée depuis votre ISO pendant la construction ; arcs du Kikosho de Chun-Li invisibles ; un flux d'Hyper (Y27) reste en ADX ; patcheur
    16:9 validé sur Upper et Hyper seulement.