Repository navigation
Releases
HSFA v0.1.12
HSFA v0.1.12
Stable version. It replaces v0.1.11 as the recommended version: a new builder, Hyper + Arcade and Upper MAX
move forward. Please report anything odd in the Issues.Version stable : elle remplace la v0.1.11. Nouveau constructeur (choix des jeux par cases avec leur durée, Hyper +
Arcade dans la fenêtre, compteur, table du rejeu d'Hyper recréée depuis votre ISO) ; Hyper + Arcade ro9a45 (dialogue
d'après combat, primes, fins corrigées, menu sur ARCADE, portraits ZERO 3 à la couleur du bouton) ; Upper MAX max61
(fins MAX, brûlures et flammes comme sur PSP, scènes des combats secrets d'Eagle et de Yun). Reconstruire Hyper +
Arcade et Upper MAX ; SFA3 et Upper ne changent pas. Mêmes cœurs. Merci de signaler tout souci dans les Issues.
Rebuild? Yes for Hyper + Arcade (
37799f69) and Upper MAX (13650ed1), they change. Hyper
(dbfd237d): the replay table is now rebuilt from your ISO, so every build has the ZERO / ZERO 2 / ALPHA voices; if
you built it with v0.1.11 without--rejeu-table(programffc5eac1, SFA3 voices), rebuild it; if you gave the
table, only the zip memberhsfa_rejeu_table.txtchanges (times a few microseconds apart, same sound). SFA3
(a569c361) and Upper (ac053140) are the same as in v0.1.11, byte for byte. The cores are the same as in
v0.1.11, v0.1.10 and v0.1.9 (core set 2026-11-12b).
How to build
Windows, Linux, macOS: take the builder of your system, hsfa-constructeur-<system>.zip (Windows:
hsfa-constructeur-windows-x86_64.zip, with a window), nothing to install; give it your Street Fighter Alpha
Anthology ISO (USA, .iso or .chd) and, for Upper MAX, your SFA3 MAX PSP ISO (USA or Europe), then tick the games
to build: the window shows the approximate time of each and the total (the five games from an empty output folder:
about 12 minutes on a recent PC). The game zips land at the root of the output folder. Advanced use: clone the
repository (or take the "Source code" archive) and run scripts/construction/hsfa_build.py (Python 3.8+; --jeux to
choose the games) or construire.sh.
What's new since v0.1.11
- Builder: choose the games one by one, Hyper + Arcade (experimental) included, with one check box per game. What
a game pulls in is shown as it is (Hyper + Arcade also builds Upper and Hyper; Upper MAX builds Upper; Upper MAX is
greyed until a PSP ISO is given). Under each box, its approximate time (or what ticking it adds), and the total; a
counter shows the elapsed time, the log grows with the window and ends with the total time. - Hyper's per-version voices with your ISO alone: the build rebuilds the SFA1 / SFA2 replay table from the sound
drivers on your disc (about 30 to 60 s more); no--rejeu-tableneeded any more (it still comes first if given). - Hyper + Arcade on Windows: the graft step builds again (two Windows-only path faults fixed).
- macOS: the builder is now checked by the CI on macOS arm64 (portable parts, without an ISO).
- Hyper + Arcade ro9a45: Upper's after-fight dialogue (after the 5th and 9th fights) and Upper's round-end
bonuses; Arcade endings fixed (ending actors, stages and scripts of the endings, orange credit titles, explosions of
the base in four endings); the mode menu opens on ARCADE; the ZERO 3 portrait (and the small select sprite) follows
the chosen button; the machine on Zangief's stage has its right colours. - Upper MAX max61: the MAX endings are converted with the rules measured on Upper's ending engine (no more black or
cream text window, orange credit titles back, lit backgrounds, Guile, Charlie, Eagle and Bison in their colours);
burns and flames on the MAX characters at the PSP positions; Eagle's PSP dialogue with Balrog now plays before the
secret Balrog fight, and Yun's PSP scene (with Fei-Long) before his secret fight against Juli and Juni.
Thanks to the players who tried the builder on Windows and the test builds of these games, and reported back.
Assets
hsfa-constructeur-<system>.zip(Windows x86_64, Linux x86_64 / aarch64, macOS arm64 / x86_64) and
SHA256SUMS-constructeur.txt: the builder, attached by the CI once the release is published.hsfa-v0.1.12-cores-<platform>.zip(Android, ROCKNIX, Windows, Linux, Recalbox, Batocera): same cores as v0.1.11.hsfa-v0.1.12-fbneo-standalone-windows-x64-test.zip: standalone FinalBurn Neo HSFA for Windows, test build, same as
in v0.1.11.SHA256SUMS.txt.
Known issues
- Upper MAX: the stage behind the scene before Yun's secret fight is tinted magenta (cause under study); small
differences left in the MAX endings (a darker picture for a moment after some white flashes in Yun's and Ingrid's
endings, the white flash of Maki's stage, a few stray objects in the credits of Maki and Yun). - Hyper + Arcade: during the after-fight dialogue, the characters keep Hyper's poses; the stage objects of 4 Upper
stages do not behave exactly as in Upper (Hyper's fight engine). - Hyper and Hyper + Arcade: a character in a ZERO / ZERO 2 / ALPHA version keeps the colour-2 portrait whatever colour
is picked. - The full build has been tried on Windows and Linux only; on macOS the builder is only checked by the CI, without an
ISO. hsfa_info.txtin each game zip names your ISO file, so the md5 of the zips depends on that file name (the ROMs
inside do not).- See also the known limits in the README.
HSFA v0.1.11
HSFA v0.1.11
Superseded by v0.1.12 (new builder, Hyper + Arcade ro9a45,
Upper MAX max61, same cores): please use v0.1.12. Remplacée par la v0.1.12.
Stable version. It replaces v0.1.10 as the recommended version: it fixes the all-in-one builder, the games are
the same. Please report anything odd in the Issues.Version stable : elle remplace la v0.1.10. Elle corrige le constructeur tout-en-un (Upper MAX se construit enfin
avec l'exécutable, plus d'attente d'Entrée sous Windows, zips à la racine du dossier de sortie) ; les jeux sont les
mêmes qu'en v0.1.10, à l'octet : inutile de reconstruire si la v0.1.10 a marché. Mêmes cœurs. Merci de signaler
tout souci dans les Issues.
Rebuild? Not needed if your v0.1.10 build worked: v0.1.11 builds the same games, byte for byte (same programs:
SFA3a569c361, Upperac053140, Hyperffc5eac1, Upper MAX2c647278, Hyper + Arcadebe88f3f9). Build with
v0.1.11 if Upper MAX failed with the v0.1.10 builder. The cores are the same as in v0.1.10 and v0.1.9 (core set
2026-11-12b).
How to build
Windows, Linux, macOS: take the builder of your system, hsfa-constructeur-<system>.zip (Windows:
hsfa-constructeur-windows-x86_64.zip, with a window), nothing to install; give it your Street Fighter Alpha
Anthology ISO (USA, .iso or .chd) and, for Upper MAX, your SFA3 MAX PSP ISO (USA or Europe): it builds SFA3,
Upper, Hyper and Upper MAX, and the game zips land at the root of the output folder. Advanced use, and Hyper + Arcade
(experimental): clone the repository (or take the "Source code" archive) and run scripts/construction/hsfa_build.py
(Python 3.8+; --jeux hyperarcade for Hyper + Arcade, see §6 of the build guide) or construire.sh.
What's new since v0.1.10 (builder fixes)
- Upper MAX builds with the builder executable. With the v0.1.10 executables, the step
dialogues_maxfailed
("Failed to execute script"): the frozen executable ignoredPYTHONPATH. The executable now acts like a real
pythonfor every build step (PYTHONPATH, current folder,-B,-u,-I..., exit codes). - No more waiting for Enter on Windows: with v0.1.10, every build step paused in the console until Enter was
pressed (build stuck at 0 % CPU). The steps never read the console any more. - Steps already done are reused: the v0.1.10 executable redid every step at each launch; a finished or interrupted
build is now picked up where it was. An output folder made by the v0.1.10 executable is rebuilt once. - Zips at the root of the output folder; the work files go into its
hsfa-travail/subfolder (no more
archives/). An output folder of an earlier version is tidied up this way on the first run (files moved, nothing
deleted; its links are made again). - End of build: system sound, window brought to the front, message "Done: N games in …" (or the failure with the
path of the log). - Estimated time and progress bar: before building, the estimated time per game and in total (only the steps that
will run count); the window shows "step n / N" with the time left, without freezing; same information in a terminal. --jeux hyperalone (orsfa3,hyper,hyper,hyperarcade...) builds again: Upper's graphics step, which Hyper
needs, was missing.construire.batandhsfa-<version>-construction.zipare gone: on Windows, use the builder executable.
Thanks to the players who tried the v0.1.10 builder on Windows and reported the problem: this release was tested
end to end on Windows before publication.
Assets
hsfa-constructeur-<system>.zip(Windows x86_64, Linux x86_64 / aarch64, macOS arm64 / x86_64) and
SHA256SUMS-constructeur.txt: the builder, attached by the CI once the release is published.hsfa-v0.1.11-cores-<platform>.zip(Android, ROCKNIX, Windows, Linux, Recalbox, Batocera): same cores as v0.1.10.hsfa-v0.1.11-fbneo-standalone-windows-x64-test.zip: standalone FinalBurn Neo HSFA for Windows, test build, same as
in v0.1.10.SHA256SUMS.txt.
Known issues
- Upper MAX endings: in Eagle's ending, Charlie and Eagle have the wrong colours in the scenes with Charlie; in Yun's
ending, one scene ("After many months of shooting") shows a grid and bits of sprites where the PSP is black. - Upper MAX endings: the text window turns black and the orange credit titles are missing in two scenes of Eagle's ending
("Muhahahahahah!!", "Nooooooooooo!") and in the final credits of Eagle, Maki and Ingrid (cream window for Yun); the
stage behind 9 of Eagle's texts and 2 of Ingrid's is darker than on the PSP. Cause found; fix in a later version. - Hyper + Arcade endings: in most Arcade endings (12 of the 13 compared with Upper), some ending characters are missing
or wrong (for example Bison and his Psycho ball in Sagat's ending, Ryu in two endings, planes / Blanka / Dan in one,
dialogue texts left on screen in one), the orange credit titles are missing and the credits are slightly shifted.
Cause found; the fix is in the repository, switched off, and will come in a later version. - Hyper + Arcade: the stage objects of 4 Upper stages do not behave exactly as in Upper (Hyper's fight engine); a
character in a ZERO / ZERO 2 / ALPHA version keeps the colour-2 portrait whatever colour is picked, as in Hyper alone. - See also the known limits in the README.
HSFA v0.1.10
HSFA v0.1.10
Stable version. It replaces v0.1.7 as the recommended version (v0.1.9 was a pre-release). Please report anything
odd in the Issues.Version stable : elle remplace la v0.1.7 (la v0.1.9 était une pré-version). Merci de signaler tout souci dans les Issues.
Fixed in v0.1.11: the builder executables of this release
could not build Upper MAX (and paused for Enter on Windows); use v0.1.11, which builds the same games.Corrigé en v0.1.11 : les exécutables du constructeur de cette version ne construisaient pas Upper MAX (et
attendaient Entrée sous Windows) ; prendre la v0.1.11, qui construit les mêmes jeux.
Rebuild your games from your ISO with this version: zips built by an older version do not have the fixes below.
The cores are the same as in v0.1.9 (core set 2026-11-12b).
What's new since v0.1.9
Upper MAX (experimental), state max58
- The US PSP disc is accepted as well as the European one (Street Fighter Alpha 3 MAX, ULUS-10062 or ULES-00235,
original or decrypted image): the build recognises the edition and gives the same game byte for byte. The US disc
spells "Shadowloo" in 6 lines where the European disc and the whole Anthology say "Shadaloo": those lines are
rewritten "Shadaloo". The Japanese disc is refused with a message that names it. - Endings: the 7 ending pieces that were missing are back (Ingrid's portrait in her dialogues, the scenes of her
ending, the "劇終" of Yun's credits); the PSP fades are converted to the arcade's rules, so Yun's final credits
and Maki's scene with Bison are no longer black; Guy is drawn properly in Maki's ending; the colours of the
ending scenes (Ingrid, Maki, Yun) now match the PSP. - The MAX characters' linked effect positions and their route to the secret fight in Arcade now follow the PSP.
- Two PS2-only sounds of Upper were silent (Dee Jay's taunt, one of Birdie's sounds): the build adds them from your
own ISO, at the PS2 pitch and loudness (Upper and Upper MAX). - The build now notices any change in the MAX tools (sub-folders included) and rebuilds the MAX steps.
Hyper + Arcade (experimental), state ro9a41
- Colours of the ZERO / ZERO 2 / ALPHA versions: the CPU opponent (and the player) no longer change colour when
FIGHT appears; the CPU takes the version's default colour (colour 1 in an exact mirror match, as in Upper); the
portraits on the map, face-off and victory screens use the version's colours, as in Hyper. - No more green band at the "logo" transition before the dialogue of the stage-8 rival in ZERO 3 or of the final
fight. - After a VERSUS on an Upper stage, the result screen and the next character select no longer show the stage's tiles;
a new challenger no longer flashes wrong tiles; Upper's ending actors run Upper's own routines. - Background fixes: pointers and word pairs copied from Upper are now told apart correctly (nothing visible measured).
- The tables of the four MAX characters are prepared (invisible for now: the MAX characters come in a later version).
- Checked: 85/85 Arcade runs to the credits, VERSUS identical, 40/40 stages.
Repository
- The endings bench no longer reports an empty measurement as OK (
tools/banc-coups). - Critical reviews of the translator, the graft, the MAX tables and Upper MAX are in
docs/rapports/reviews/.
Known issues
- Upper MAX endings: in Eagle's ending, Charlie and Eagle have the wrong colours in the scenes with Charlie; in Yun's
ending, one scene ("After many months of shooting") shows a grid and bits of sprites where the PSP is black. - Upper MAX endings: the text window turns black and the orange credit titles are missing in two scenes of Eagle's ending
("Muhahahahahah!!", "Nooooooooooo!") and in the final credits of Eagle, Maki and Ingrid (cream window for Yun); the
stage behind 9 of Eagle's texts and 2 of Ingrid's is darker than on the PSP. Cause found; fix in a later version. - Hyper + Arcade endings: in most Arcade endings (12 of the 13 compared with Upper), some ending characters are missing
or wrong (for example Bison and his Psycho ball in Sagat's ending, Ryu in two endings, planes / Blanka / Dan in one,
dialogue texts left on screen in one), the orange credit titles are missing and the credits are slightly shifted.
Cause found (some of Upper's ending routines were wired to unrelated Hyper routines); fix in progress. - Hyper + Arcade: the stage objects of 4 Upper stages do not behave exactly as in Upper (Hyper's fight engine); a
character in a ZERO / ZERO 2 / ALPHA version keeps the colour-2 portrait whatever colour is picked, as in Hyper alone. - See also the known limits in the README.
HSFA v0.1.9 (pre-release, en test)
HSFA v0.1.9 (pre-release)
Pre-release, being tested. This version changes the translator of all three games (v161), the cores (save
states, 16:9 default) and the build on Windows: please report anything odd in the
Issues. The stable version stays v0.1.7.Pré-version, en cours de test : merci de signaler tout souci dans les Issues ; la version stable reste la v0.1.7.
Rebuild your games. Most fixes below are in the games themselves: zips built by an older version do not have
them. Build again from your ISO with this version (builder orhsfa-v0.1.9-construction.zip), and use the v0.1.9
cores.
What's new since v0.1.8
Games
-
Translator v161 (SFA3, Upper, Hyper; Upper MAX and Hyper + Arcade too). A critical review of the translator found code that was
dropped silently; it is now translated and checked against the arcade:- the ×1.5 damage bonus of MAZI mode was never applied;
- the combo score bonus was always 0 (now as on the arcade, e.g.
$1200for a 5-hit super); - the hit character's ±1 px shake was missing (SFA3);
- high-score initials: the 2nd letter was written over the 4th (SFA3, Upper);
- nine other lost comparisons or byte accesses: custom combo freeze, scrolling text, the 2nd player's colour in a
mirror match (Upper, Hyper)…
The build now counts these losses and stops on a comparison or a recompiler helper it cannot translate, instead
of producing a silently wrong game. -
Hyper and Hyper + Arcade: 21 sounds of the PS2 port were silent (their commands are empty in the arcade sound
programs): the parry in Mazi S-ISM (issue #1), the custom combo activation of ZERO 2 / ALPHA, Birdie, Sagat in
Saikyo S-ISM, Cammy ALPHA (×14), Dee Jay's taunt, and one more. The build adds them to Hyper's sound ROM from
your own ISO, at the PS2 pitch and loudness. Nothing else in the sound changes. -
Ground shadow with the ISO alone (Hyper, Hyper + Arcade, ZERO / ZERO 2 characters): solid instead of
transparent, because its tiles got other codes than the ones the core recognises. They are now placed at the core's
codes: the ISO-only build matches the arcade-ROM build pixel for pixel. Only the shadow changes on screen. -
Hyper + Arcade (experimental), state ro9a37: the graft now uses translator v161 (MAZI damage bonus, combo
score bonus, 2nd player's colour in a mirror match), and the build no longer counts any untranslated comparison or
helper in it. Also fixed since v0.1.8 (ro9a36): the CONTINUE screen (stray square), Sodom's stage (moon), Ryu's
stage (sky, castle), Ken's ending (black square on Bison) and Cammy's stage (flicker). Checked: 85/85 Arcade runs to
the credits, VERSUS identical to ro9a36 apart from the v161 fixes. -
Upper MAX (experimental): follows translator v161; the integration of the MAX characters no longer relies on any
hard-coded image address; the ending actors of Maki and Yun call the right routine; the MAX characters' round
behaviour matches the PSP. -
Chun-Li: the Kikosho arcs and the Kikoken wave were not missing (they flicker at 30 Hz, as on the arcade): removed
from the known limits.
Build
- Windows (issue #2, fixed): Upper MAX no longer needs the right to create symbolic links (
WinError 1314); three
other Windows-only problems further down its build are fixed too (home folder, paths in generated code, text
encoding). The zips built on Windows are byte-identical to the Linux ones. The Windows parts were checked on a
real Windows runner without Developer Mode. - Output formats:
--cible(also an output format menu in the builder).fbneo-hsfastays the default, with
the same zips.fbneo-autonome(standalone FinalBurn Neo HSFA for Windows, test build) states its limit (RetroArch
save states do not load there), asks for confirmation, then builds the same zips.misterandcps2-banquesdo
not exist yet: the build lists, game by game, what that format would give up and the measured budgets, asks for
confirmation, then stops without building anything. Messages in English or French (HSFA_LANGUE, otherwise the
system language).
Cores (core set of 2026-11-12b: patches 0001-0027, 0029-0032, 0007b)
- Save states are complete and deterministic (patch
0029): after loading a state, picture and sound are exactly
those of the original game, so RetroArch's run-ahead, rewind and netplay work as intended. States are a
little bigger and stay compatible both ways with older cores. - Damaged or incomplete save states load safely (patch
0032): the HSFA part at the end of a state is now checked
before it is applied (some front-ends pad states with zeros; a state can be damaged or come from a future version).
Before, such a state could leave the game silent with a black first frame, or crash the core. Now that part is
ignored with a message in the log, and the state loads like a pre-v0.1.9 one, with sound. Normal states are
unchanged, byte for byte. - 16:9: "Widescreen edges" = Raw by default; an option you already saved stays as it is (patch
0031): the picture the game draws, a free PSP-like view,
as before v0.1.5. With the stage-locked view (the default of v0.1.5-v0.1.8), near the ends of an arena the ground
froze while distant layers slid the other way, up to three times faster than on the arcade, and some background
tiles arrived late. Stage-locked view, Mirror, Repeat and Black stay in the options. RetroArch keeps a
value you saved before: pick Raw in the core options (or reset them). The 4:3 core is unchanged. - Linux x86_64 cores need glibc 2.27 only (Ubuntu 18.04+, Debian 10+, Batocera 43…); those of v0.1.7 / v0.1.8
needed glibc 2.43 and were refused by most distributions. Same output. - Batocera 42 / 43: new
hsfa-v0.1.9-cores-batocera.zipwith an installer (a service puts the cores back at
every boot, so they survive Batocera updates;retireruninstalls), anhsfasystem and a guide (English and
French). Tried on the official Batocera 43.1 PC image (virtual machine): the five games up to the fights, 4:3 and
16:9, with sound. ARM 64-bit: library versions checked, not tried; ARM 32-bit: not supported. RetroBat: an
install note is in the repository (tools/retrobat/, untried). - Standalone FinalBurn Neo HSFA for Windows x64, test build: FinalBurn Neo without RetroArch, with the HSFA drivers
and options (in the DIP switches; 16:9 in the Video menu), two programs (4:3 and 16:9), patchesW01-W06.
Rewind (Game → Rewind) and run-ahead (Video → RunAhead) restore the whole HSFA state, like file save
states (patchW06; before: sound out of step after rewinding or with run-ahead); damaged states load safely
(0032). Tried under Wine only: same pictures, game states and sound as the RetroArch core, with and without
run-ahead and after rewinding. Not tried on a real Windows yet: your reports are welcome. Sources:
patches/fbneo-autonome/.
Documentation
- The repository's documentation is now in English by default (README, guides, architecture, methods, READMEs of
patches/,tools/,scripts/,re/); the French versions are kept as.fr.md.
What you get
| File | Content |
|---|---|
hsfa-v0.1.9-cores-android-arm64.zip |
RetroArch cores for Android (arm64-v8a): 4:3 and 16:9 |
hsfa-v0.1.9-cores-rocknix-aarch64.zip |
ROCKNIX cores (RK3326: RGB10X, RGB10, R36S…): 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.9-cores-windows-x64.zip |
RetroArch cores for Windows 64-bit: 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.9-cores-linux-x86_64.zip |
RetroArch cores for Linux x86_64 (glibc 2.27+): 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.9-cores-recalbox.zip |
Recalbox 10 cores: armhf/ (Raspberry Pi 3, Zero 2) and aarch64/ (Pi 4 / 400 / 5), install script, guide |
hsfa-v0.1.9-cores-batocera.zip |
Batocera 42 / 43 (PC x86_64, ARM 64-bit): folder hsfa-batocera/, installer, guide |
hsfa-v0.1.9-fbneo-standalone-windows-x64-test.zip |
Standalone FinalBurn Neo HSFA for Windows x64, test build (fbneo64.exe 4:3, fbneo64ws.exe 16:9), guide, sources |
hsfa-constructeur-<system>.zip |
The all-in-one builder (attached automatically a few minutes after publication) |
hsfa-v0.1.9-construction.zip |
The repository at this release, with the one-step build launchers |
SHA256SUMS.txt |
SHA-256 of the archives |
Each core archive holds fbneo_hsfa ("FinalBurn Neo HSFA", 4:3, 384×224), fbneo_hsfaws ("FinalBurn Neo HSFA
Widescreen", 16:9, 512×224, with the "Widescreen edges" and "Screen format" options), the FinalBurn Neo licence
(verbatim) and the third-party notices. The cores are libretro/FBNeo af5d3f3 with the patches 0001-0027,
0029-0032 and 0007b of patches/fbneo/ (core set of 2026-11-12b).
Which core? RetroArch on Android, Windows, Linux: the archive of your platform. ROCKNIX handhelds: rocknix.
Recalbox 10: recalbox. Batocera: batocera only (on PC, its x86_64/ cores are the Linux ones; do not use older
Linux cores, they need glibc 2.43). Windows without RetroArch: the standalone test build.
Play in 3 steps
- Download the core archive of your platform and install the cores (RetroArch: its
coresfolder; Recalbox and
Batocera: the guide inside the archive). Using the 16:9 core already? Set Widescreen edges to Raw. - Build the games again with v0.1.9. Easiest: the all-in-one builder
hsfa-constructeur-<system>.zip(Windows,
Linux, macOS). Or downloadhsfa-v0.1.9-construction.zip, unzip it, runconstruire.sh(Linux, macOS, WSL) or
double-clickconstruire.bat(Windows, experimental) and give it your ISO. By hand:pip install -r requirements.txt, then
python3 scripts/construction/hsfa_build.py --anthology <your USA ISO> --sortie hsfa_out(Python 3.8+; ad...
HSFA v0.1.8 (pre-release, en test)
HSFA v0.1.8 (pre-release)
Pre-release, being tested. This version is published for testing: please report anything odd in the
Issues. The stable version stays v0.1.7.Pré-version, en cours de test : merci de signaler tout souci dans les Issues ; la version stable reste la v0.1.7.
What's new in v0.1.8 (pre-release)
- Hyper + Arcade (Upper's Arcade mode grafted onto Hyper, driver
sfa3hahsfa), experimental, first public build:
hsfa_build.py --jeux hyperarcade(or the builder). In Arcade, each CPU opponent gets a random mode (ZERO / ZERO 2 /
ALPHA / ZERO 3, EX classics and S-ISM included), with its own theme and stage; Upper's rival and final themes when
both players are ZERO 3; endings fixed (Sagat, E. Honda, Zangief, Ken, Charlie…). Known limits: a few stage objects
differ from Upper; with the ISO alone (no arcade ROM), the ground shadows of Hyper and Hyper + Arcade can be solid instead of
dithered (also in earlier releases; cause being checked: tile tables of the ISO-only path). - Cores (patch
0027): sprites now appear on the same frame as their palette, as on the arcade board (random
character select of SFA3: no more preview with the previous character's colours; Mika's ending explosion orange
again). Game logic and sound are unchanged. - Workshop: the graft's measured address tables (addresses only, no game data) and its build tools.
Nouveau en v0.1.8 (pré-version) : Hyper + Arcade constructible pour la première fois (expérimental) ; cœurs avec le
patch 0027 (sprites et palettes à la même image, comme l'arcade).
First public release of HSFA: Street Fighter Alpha Anthology (PS2) retranslated from its MIPS recompilation back
to the original CPS2 68000, and played in a FinalBurn Neo libretro core.
No game data is provided. You build the games yourself from your own ISO of Street Fighter Alpha
Anthology (PS2, USA,SLUS-21317). These files are tools and emulator cores only.
What you get
| File | Content |
|---|---|
hsfa-v0.1.8-cores-android-arm64.zip |
RetroArch cores for Android (arm64-v8a): 4:3 and 16:9 |
hsfa-v0.1.8-cores-rocknix-aarch64.zip |
ROCKNIX cores (RK3326: RGB10X, RGB10, R36S…): 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.8-cores-windows-x64.zip |
RetroArch cores for Windows 64-bit: 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.8-cores-linux-x86_64.zip |
RetroArch cores for Linux x86_64: 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.8-cores-recalbox.zip |
Recalbox 10 cores: armhf/ (Raspberry Pi 3, Zero 2) and aarch64/ (Pi 4 / 400 / 5), install script, guide (French and English) |
hsfa-constructeur-<system>.zip |
The all-in-one builder (attached automatically a few minutes after publication) |
hsfa-v0.1.8-construction.zip |
The repository at this release, with the one-step build launchers |
SHA256SUMS.txt |
SHA-256 of the archives |
Each archive holds fbneo_hsfa ("FinalBurn Neo HSFA", 4:3, 384×224), fbneo_hsfaws ("FinalBurn Neo HSFA
Widescreen", 16:9, 512×224, with the "Widescreen edges" and "Screen format" options), the FinalBurn Neo licence (verbatim) and
the third-party notices. The cores are libretro/FBNeo af5d3f3 with the patches 0001-0027 and 0007b of
patches/fbneo/, built on 2026-11-07.
In the repository, at the tag:
scripts/construction/hsfa_build.py: builds the three games from your ISO (about 6 minutes);tools/ps2-patchs/: two patchers for the PS2 ISO itself: all unlocked, and native 16:9 widescreen (which
includes the unlock). They write a patched copy of your ISO.
Play in 3 steps
- Download the core archive of your platform and copy the cores into RetroArch's
coresfolder (Recalbox: see the
guide inside the archive, ordocs/guide/installation-recalbox.md). - Build the games. Easiest: download
hsfa-v0.1.8-construction.zipbelow, unzip it, then runconstruire.sh(Linux,
macOS, WSL) or double-clickconstruire.bat(Windows, experimental: untested so far) and give it your ISO; it sets
up Python and builds the three games intosortie/archives/(Python 3.8+ required). By hand:pip install -r requirements.txt, then
python3 scripts/construction/hsfa_build.py --anthology <your USA ISO> --sortie hsfa_out(add--arcade sfa3.zip
to take the SFA3 graphics ROM from your own arcade set). You getsfa3hsfa.zip(SFA3),sfa3uhsfa.zip(Upper) and
sfa3hhsfa.zip(Hyper) inhsfa_out/archives/. - Copy the three zips into your ROM folder (keep their names) and load them with one of the cores.
Expected fingerprints
hsfa_build.py checks your ISO by game group, then prints these MD5 for the program ROM sz3ud.03c of each game:
| Game | Zip | sz3ud.03c (MD5) |
|---|---|---|
| Street Fighter Alpha 3 | sfa3hsfa.zip |
9b06c7cfa35d59ec26a503923876c300 |
| SFA3 Upper | sfa3uhsfa.zip |
3a9b7fd97b01622c958927dd5fc9a2ab |
| Hyper Street Fighter Alpha | sfa3hhsfa.zip |
e380666049cbe2b0766a6e9376ab0462 (see Known limits) |
They are the program ROMs of the project's reference build (translator v160). Two builds give byte-identical zips.
Known limits
- Upper MAX and Hyper + Arcade are experimental (see above).
- Hyper's per-version voices (SFA1 voices for the ZERO versions, SFA2 voices for ZERO 2 / ALPHA) are not in this
release: Hyper uses the SFA3 voices for every version, everything else is the same. They need a QSound replay table
recorded from the SFA1 / SFA2 sound drivers, which is game-derived and therefore not distributed. Planned for v0.2:
the build will regenerate it from your own ISO. - Chun-Li's Kikosho: the big arcs are still invisible.
- One Hyper music stream (Y27) stays in ADX inside the zip.
- The 16:9 PS2 patcher is validated on Upper and Hyper; a few non-fight screens are offset. It changes the PCSX2 CRC
(72CE7A78→72CE7A38). - The ISO must be a 2,048-byte-per-sector
.iso(convert.chdwithchdman extractdvd). Only the USA version is
supported.
Licences
HSFA's own code: MIT. Cores: FinalBurn Neo licence (no sale, no donations; sources of every change in
patches/fbneo/). stb_vorbis: public domain or MIT. QSound HLE (qs_c, DL-1425): BSD-3-Clause. MAME fork patches:
MAME licence (GPL-2.0-or-later). Details: NOTICE.md.
Street Fighter and Street Fighter Alpha are trademarks of Capcom. This project is not affiliated with or endorsed
by Capcom.
Résumé en français
Première release publique d'HSFA : Street Fighter Alpha Anthology (PS2) retraduit en 68000 CPS2 et joué dans un
cœur FinalBurn Neo pour RetroArch.
- Aucune donnée de jeu. Les jeux se construisent depuis votre ISO USA (
SLUS-21317) avechsfa_build.py
(environ 6 minutes), le plus simple étanthsfa-v0.1.8-construction.zipet son lanceurconstruire.sh/construire.bat
(Windows : expérimental, pas encore testé) :sfa3hsfa.zip(SFA3),sfa3uhsfa.zip(Upper),sfa3hhsfa.zip(Hyper). - Cœurs : Android, ROCKNIX, Windows, Linux, Recalbox 10 (pas encore essayé sur un vrai Pi), chacun en 4:3 et en 16:9, avec la licence de FinalBurn Neo (ni vente,
ni dons) et les notices. - Retours : dans les Issues du dépôt (formulaire : jeu, plateforme, cœur), en français ou en anglais.
- Patcheurs PS2 dans le dépôt : tout débloqué, et 16:9 natif.
- Empreintes de
sz3ud.03c: SFA39b06c7cf…, Upper3a9b7fd9…, Hypere3806660…. Deux constructions donnent des zips identiques à l'octet. - Limites : Upper MAX expérimental, pas encore de greffe du mode Arcade ; voix d'Hyper par version (SFA1 / SFA2) absentes : Hyper
garde les voix de SFA3 ; prévu en v0.2, table recréée depuis votre ISO pendant la construction ; arcs du Kikosho de Chun-Li invisibles ; un flux d'Hyper (Y27) reste en ADX ; patcheur
16:9 validé sur Upper et Hyper seulement.
HSFA v0.1.7
HSFA v0.1.7
What's new in v0.1.7
- All-in-one builder (
hsfa-constructeur-<system>.zip, Windows / Linux / macOS, built by GitHub from this
repository): one program, nothing to install (no Python, ffmpeg or compiler). Give it your ISO (.isoor.chd),
get the zips. Not signed: Windows shows a SmartScreen warning ("More info" > "Run anyway"), macOS needs right-click >
Open the first time. - Upper MAX (Eagle, Maki, Yun, Ingrid), experimental: built from your two discs, the PS2 Anthology and the
European PSP Street Fighter Alpha 3 MAX (ULES-00235):--jeux uppermax --psp-iso <PSP ISO>(or the builder).
Without the PSP ISO, plain Upper is built. HSFA's own 68000 assembler replaces vasm. - Street Fighter Alpha 3: QSound logo screen and one intro tile as on the PS2 (no stray text; needs the v0.1.7
cores, patch0026); the character-select cursor starts on Ryu again (translator v159). - Hyper: the super gauge of the ZERO / ZERO 2 / ALPHA versions shows the right level, "LEVEL" and "MAX" again; the
fast "low life" music variants start when a fighter drops below a third of their life, not from the first second
(translator v159-v160). - Music: the Ogg encoder is now portable (same bytes on every system), so the Upper and Hyper zips change once
(no audible difference). Rebuild your games with this release. - Workshop tools published (benches, stage extraction, PS2 oracle) in
tools/.
Feedback — bugs and questions in the Issues, in English or French.
Nouveau en v0.1.7 : constructeur tout-en-un (Windows / Linux / macOS, rien à installer) ; Upper MAX construit depuis vos
deux disques (expérimental) ; SFA3 : écran QSound et curseur de la sélection corrigés ; Hyper : jauge des versions
anciennes et musique « vie basse » au bon seuil ; Ogg identiques sur tous les systèmes : reconstruire les jeux.
First public release of HSFA: Street Fighter Alpha Anthology (PS2) retranslated from its MIPS recompilation back
to the original CPS2 68000, and played in a FinalBurn Neo libretro core.
No game data is provided. You build the games yourself from your own ISO of Street Fighter Alpha
Anthology (PS2, USA,SLUS-21317). These files are tools and emulator cores only.
What you get
| File | Content |
|---|---|
hsfa-v0.1.7-cores-android-arm64.zip |
RetroArch cores for Android (arm64-v8a): 4:3 and 16:9 |
hsfa-v0.1.7-cores-rocknix-aarch64.zip |
ROCKNIX cores (RK3326: RGB10X, RGB10, R36S…): 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.7-cores-windows-x64.zip |
RetroArch cores for Windows 64-bit: 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.7-cores-linux-x86_64.zip |
RetroArch cores for Linux x86_64: 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.7-cores-recalbox.zip |
Recalbox 10 cores: armhf/ (Raspberry Pi 3, Zero 2) and aarch64/ (Pi 4 / 400 / 5), install script, guide (French and English) |
hsfa-constructeur-<system>.zip |
The all-in-one builder (attached automatically a few minutes after publication) |
hsfa-v0.1.7-construction.zip |
The repository at this release, with the one-step build launchers |
SHA256SUMS.txt |
SHA-256 of the archives |
Each archive holds fbneo_hsfa ("FinalBurn Neo HSFA", 4:3, 384×224), fbneo_hsfaws ("FinalBurn Neo HSFA
Widescreen", 16:9, 512×224, with the "Widescreen edges" and "Screen format" options), the FinalBurn Neo licence (verbatim) and
the third-party notices. The cores are libretro/FBNeo af5d3f3 with the patches 0001-0026 and 0007b of
patches/fbneo/, built on 2026-11-07.
In the repository, at the tag:
scripts/construction/hsfa_build.py: builds the three games from your ISO (about 6 minutes);tools/ps2-patchs/: two patchers for the PS2 ISO itself: all unlocked, and native 16:9 widescreen (which
includes the unlock). They write a patched copy of your ISO.
Play in 3 steps
- Download the core archive of your platform and copy the cores into RetroArch's
coresfolder (Recalbox: see the
guide inside the archive, ordocs/guide/installation-recalbox.md). - Build the games. Easiest: download
hsfa-v0.1.7-construction.zipbelow, unzip it, then runconstruire.sh(Linux,
macOS, WSL) or double-clickconstruire.bat(Windows, experimental: untested so far) and give it your ISO; it sets
up Python and builds the three games intosortie/archives/(Python 3.8+ required). By hand:pip install -r requirements.txt, then
python3 scripts/construction/hsfa_build.py --anthology <your USA ISO> --sortie hsfa_out(add--arcade sfa3.zip
to take the SFA3 graphics ROM from your own arcade set). You getsfa3hsfa.zip(SFA3),sfa3uhsfa.zip(Upper) and
sfa3hhsfa.zip(Hyper) inhsfa_out/archives/. - Copy the three zips into your ROM folder (keep their names) and load them with one of the cores.
Expected fingerprints
hsfa_build.py checks your ISO by game group, then prints these MD5 for the program ROM sz3ud.03c of each game:
| Game | Zip | sz3ud.03c (MD5) |
|---|---|---|
| Street Fighter Alpha 3 | sfa3hsfa.zip |
9b06c7cfa35d59ec26a503923876c300 |
| SFA3 Upper | sfa3uhsfa.zip |
3a9b7fd97b01622c958927dd5fc9a2ab |
| Hyper Street Fighter Alpha | sfa3hhsfa.zip |
e380666049cbe2b0766a6e9376ab0462 (see Known limits) |
They are the program ROMs of the project's reference build (translator v160). Two builds give byte-identical zips.
Known limits
- Not in this release: the Arcade-mode graft onto Hyper (work in progress). Upper MAX is experimental (see above).
- Hyper's per-version voices (SFA1 voices for the ZERO versions, SFA2 voices for ZERO 2 / ALPHA) are not in this
release: Hyper uses the SFA3 voices for every version, everything else is the same. They need a QSound replay table
recorded from the SFA1 / SFA2 sound drivers, which is game-derived and therefore not distributed. Planned for v0.2:
the build will regenerate it from your own ISO. - Chun-Li's Kikosho: the big arcs are still invisible.
- One Hyper music stream (Y27) stays in ADX inside the zip.
- The 16:9 PS2 patcher is validated on Upper and Hyper; a few non-fight screens are offset. It changes the PCSX2 CRC
(72CE7A78→72CE7A38). - The ISO must be a 2,048-byte-per-sector
.iso(convert.chdwithchdman extractdvd). Only the USA version is
supported.
Licences
HSFA's own code: MIT. Cores: FinalBurn Neo licence (no sale, no donations; sources of every change in
patches/fbneo/). stb_vorbis: public domain or MIT. QSound HLE (qs_c, DL-1425): BSD-3-Clause. MAME fork patches:
MAME licence (GPL-2.0-or-later). Details: NOTICE.md.
Street Fighter and Street Fighter Alpha are trademarks of Capcom. This project is not affiliated with or endorsed
by Capcom.
Résumé en français
Première release publique d'HSFA : Street Fighter Alpha Anthology (PS2) retraduit en 68000 CPS2 et joué dans un
cœur FinalBurn Neo pour RetroArch.
- Aucune donnée de jeu. Les jeux se construisent depuis votre ISO USA (
SLUS-21317) avechsfa_build.py
(environ 6 minutes), le plus simple étanthsfa-v0.1.7-construction.zipet son lanceurconstruire.sh/construire.bat
(Windows : expérimental, pas encore testé) :sfa3hsfa.zip(SFA3),sfa3uhsfa.zip(Upper),sfa3hhsfa.zip(Hyper). - Cœurs : Android, ROCKNIX, Windows, Linux, Recalbox 10 (pas encore essayé sur un vrai Pi), chacun en 4:3 et en 16:9, avec la licence de FinalBurn Neo (ni vente,
ni dons) et les notices. - Retours : dans les Issues du dépôt (formulaire : jeu, plateforme, cœur), en français ou en anglais.
- Patcheurs PS2 dans le dépôt : tout débloqué, et 16:9 natif.
- Empreintes de
sz3ud.03c: SFA39b06c7cf…, Upper3a9b7fd9…, Hypere3806660…. Deux constructions donnent des zips identiques à l'octet. - Limites : Upper MAX expérimental, pas encore de greffe du mode Arcade ; voix d'Hyper par version (SFA1 / SFA2) absentes : Hyper
garde les voix de SFA3 ; prévu en v0.2, table recréée depuis votre ISO pendant la construction ; arcs du Kikosho de Chun-Li invisibles ; un flux d'Hyper (Y27) reste en ADX ; patcheur
16:9 validé sur Upper et Hyper seulement.
HSFA v0.1.6
HSFA v0.1.6
What's new in v0.1.6
- Street Fighter Alpha 3 (translator v158): the PS2 port redrew some sprite tiles that are not in the arcade
graphics ROM: the Shadaloo dolls in the endings of Cammy, E. Honda, R. Mika and Cody. They were missing; the
build now adds them from your ISO, and the v0.1.6 cores (patch0025) draw them. Rebuild SFA3 and update the
cores; with an older core, the endings look as before. Upper and Hyper do not change. - Address index (
re/): corrections and new names after a cross-check by tmcleroy (cps2recomp);CREDITS.mdupdated.
Feedback — bugs and questions in the Issues (a form asks for the
game, platform and core), in English or French.
Nouveau en v0.1.6 : SFA3 (traducteur v158) : les tuiles redessinées par le portage PS2 (poupées de Shadaloo dans les
fins de Cammy, E. Honda, R. Mika et Cody) sont ajoutées depuis votre ISO et dessinées par les cœurs v0.1.6 (patch
0025) : reconstruire SFA3 et mettre à jour les cœurs ; Upper et Hyper inchangés. Index d'adresses corrigé après
recoupement par tmcleroy (cps2recomp).
First public release of HSFA: Street Fighter Alpha Anthology (PS2) retranslated from its MIPS recompilation back
to the original CPS2 68000, and played in a FinalBurn Neo libretro core.
No game data is provided. You build the games yourself from your own ISO of Street Fighter Alpha
Anthology (PS2, USA,SLUS-21317). These files are tools and emulator cores only.
What you get
| File | Content |
|---|---|
hsfa-v0.1.6-cores-android-arm64.zip |
RetroArch cores for Android (arm64-v8a): 4:3 and 16:9 |
hsfa-v0.1.6-cores-rocknix-aarch64.zip |
ROCKNIX cores (RK3326: RGB10X, RGB10, R36S…): 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.6-cores-windows-x64.zip |
RetroArch cores for Windows 64-bit: 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.6-cores-linux-x86_64.zip |
RetroArch cores for Linux x86_64: 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.6-cores-recalbox.zip |
Recalbox 10 cores: armhf/ (Raspberry Pi 3, Zero 2) and aarch64/ (Pi 4 / 400 / 5), install script, guide (French and English) |
hsfa-v0.1.6-construction.zip |
The repository at this release, with the one-step build launchers |
SHA256SUMS.txt |
SHA-256 of the archives |
Each archive holds fbneo_hsfa ("FinalBurn Neo HSFA", 4:3, 384×224), fbneo_hsfaws ("FinalBurn Neo HSFA
Widescreen", 16:9, 512×224, with the "Widescreen edges" and "Screen format" options), the FinalBurn Neo licence (verbatim) and
the third-party notices. The cores are libretro/FBNeo af5d3f3 with the patches 0001-0025 and 0007b of
patches/fbneo/, built on 2026-11-07.
In the repository, at the tag:
scripts/construction/hsfa_build.py: builds the three games from your ISO (about 6 minutes);tools/ps2-patchs/: two patchers for the PS2 ISO itself: all unlocked, and native 16:9 widescreen (which
includes the unlock). They write a patched copy of your ISO.
Play in 3 steps
- Download the core archive of your platform and copy the cores into RetroArch's
coresfolder (Recalbox: see the
guide inside the archive, ordocs/guide/installation-recalbox.md). - Build the games. Easiest: download
hsfa-v0.1.6-construction.zipbelow, unzip it, then runconstruire.sh(Linux,
macOS, WSL) or double-clickconstruire.bat(Windows, experimental: untested so far) and give it your ISO; it sets
up Python and builds the three games intosortie/archives/(Python 3.8+ required). By hand:pip install -r requirements.txt, then
python3 scripts/construction/hsfa_build.py --anthology <your USA ISO> --sortie hsfa_out(add--arcade sfa3.zip
to take the SFA3 graphics ROM from your own arcade set). You getsfa3hsfa.zip(SFA3),sfa3uhsfa.zip(Upper) and
sfa3hhsfa.zip(Hyper) inhsfa_out/archives/. - Copy the three zips into your ROM folder (keep their names) and load them with one of the cores.
Expected fingerprints
hsfa_build.py checks your ISO by game group, then prints these MD5 for the program ROM sz3ud.03c of each game:
| Game | Zip | sz3ud.03c (MD5) |
|---|---|---|
| Street Fighter Alpha 3 | sfa3hsfa.zip |
e0f1cfdc29ad6ce4da97ac6f1ef63c48 |
| SFA3 Upper | sfa3uhsfa.zip |
0b8ecca29f27ec91ca0b7dfb8dc24cee |
| Hyper Street Fighter Alpha | sfa3hhsfa.zip |
dda35430… (see Known limits) |
They are the program ROMs of the project's reference build (translator v158; the SFA3 zip also gains hsfa_gfx.bin). Two builds give byte-identical zips.
Known limits
- Not in this release: Upper MAX (Eagle, Maki, Yun and Ingrid from SFA3 MAX) and the Arcade-mode graft onto
Hyper. Both are work in progress. - Hyper's per-version voices (SFA1 voices for the ZERO versions, SFA2 voices for ZERO 2 / ALPHA) are not in this
release: Hyper uses the SFA3 voices for every version, everything else is the same. They need a QSound replay table
recorded from the SFA1 / SFA2 sound drivers, which is game-derived and therefore not distributed. Planned for v0.2:
the build will regenerate it from your own ISO. - Chun-Li's Kikosho: the big arcs are still invisible.
- One Hyper music stream (Y27) stays in ADX inside the zip.
- The 16:9 PS2 patcher is validated on Upper and Hyper; a few non-fight screens are offset. It changes the PCSX2 CRC
(72CE7A78→72CE7A38). - The ISO must be a 2,048-byte-per-sector
.iso(convert.chdwithchdman extractdvd). Only the USA version is
supported.
Licences
HSFA's own code: MIT. Cores: FinalBurn Neo licence (no sale, no donations; sources of every change in
patches/fbneo/). stb_vorbis: public domain or MIT. QSound HLE (qs_c, DL-1425): BSD-3-Clause. MAME fork patches:
MAME licence (GPL-2.0-or-later). Details: NOTICE.md.
Street Fighter and Street Fighter Alpha are trademarks of Capcom. This project is not affiliated with or endorsed
by Capcom.
Résumé en français
Première release publique d'HSFA : Street Fighter Alpha Anthology (PS2) retraduit en 68000 CPS2 et joué dans un
cœur FinalBurn Neo pour RetroArch.
- Aucune donnée de jeu. Les jeux se construisent depuis votre ISO USA (
SLUS-21317) avechsfa_build.py
(environ 6 minutes), le plus simple étanthsfa-v0.1.6-construction.zipet son lanceurconstruire.sh/construire.bat
(Windows : expérimental, pas encore testé) :sfa3hsfa.zip(SFA3),sfa3uhsfa.zip(Upper),sfa3hhsfa.zip(Hyper). - Cœurs : Android, ROCKNIX, Windows, Linux, Recalbox 10 (pas encore essayé sur un vrai Pi), chacun en 4:3 et en 16:9, avec la licence de FinalBurn Neo (ni vente,
ni dons) et les notices. - Retours : dans les Issues du dépôt (formulaire : jeu, plateforme, cœur), en français ou en anglais.
- Patcheurs PS2 dans le dépôt : tout débloqué, et 16:9 natif.
- Empreintes de
sz3ud.03c: SFA3e0f1cfdc…, Upper0b8ecca2…, Hyperdda35430…. Deux constructions donnent des zips identiques à l'octet. - Limites : pas d'Upper MAX ni de greffe du mode Arcade ; voix d'Hyper par version (SFA1 / SFA2) absentes : Hyper
garde les voix de SFA3 ; prévu en v0.2, table recréée depuis votre ISO pendant la construction ; arcs du Kikosho de Chun-Li invisibles ; un flux d'Hyper (Y27) reste en ADX ; patcheur
16:9 validé sur Upper et Hyper seulement.
HSFA v0.1.5
HSFA v0.1.5
What's new in v0.1.5
- True 16:9: the widescreen core now draws 512 × 224 at the exact aspect (the former 448 px picture was
stretched by about 14 %). Where Capcom's stage art ends, at the arena's ends, the view locks onto the stage: the
stage, fighters and effects slide while the HUD stays centred; the game itself does not change. Core options:
"Widescreen edges" (Stage-locked view by default, or mirror / repeat / black / raw) and "Screen format" (14:9 gives
the former 448 px picture back). If RetroArch kept an older saved option, set "Widescreen edges" to "Stage-locked
view" once. - Street Fighter Alpha 3 (translator v157): tiles that the PS2 port stores mirrored were lost in the conversion:
streaks in the sky of Ryu's stage and 155 other cells on 18 stages, and 1,311 sprite tiles (Dhalsim's legs in the
intro, for example). Rebuild SFA3; Upper and Hyper do not change. - Credits:
CREDITS.md.
Feedback — bugs and questions in the Issues (a form asks for the
game, platform and core), in English or French.
Nouveau en v0.1.5 : vrai 16:9 (512 × 224 au rapport exact ; vue calée sur le décor aux bouts de l'arène, HUD centré) ;
SFA3 : tuiles rangées en miroir par la PS2 retrouvées (ciel du décor de Ryu, jambes de Dhalsim dans l'intro) :
reconstruire SFA3 ; Upper et Hyper inchangés. Crédits : CREDITS.md.
First public release of HSFA: Street Fighter Alpha Anthology (PS2) retranslated from its MIPS recompilation back
to the original CPS2 68000, and played in a FinalBurn Neo libretro core.
No game data is provided. You build the games yourself from your own ISO of Street Fighter Alpha
Anthology (PS2, USA,SLUS-21317). These files are tools and emulator cores only.
What you get
| File | Content |
|---|---|
hsfa-v0.1.5-cores-android-arm64.zip |
RetroArch cores for Android (arm64-v8a): 4:3 and 16:9 |
hsfa-v0.1.5-cores-rocknix-aarch64.zip |
ROCKNIX cores (RK3326: RGB10X, RGB10, R36S…): 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.5-cores-windows-x64.zip |
RetroArch cores for Windows 64-bit: 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.5-cores-linux-x86_64.zip |
RetroArch cores for Linux x86_64: 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.5-cores-recalbox.zip |
Recalbox 10 cores: armhf/ (Raspberry Pi 3, Zero 2) and aarch64/ (Pi 4 / 400 / 5), install script, guide (French and English) |
hsfa-v0.1.5-construction.zip |
The repository at this release, with the one-step build launchers |
SHA256SUMS.txt |
SHA-256 of the archives |
Each archive holds fbneo_hsfa ("FinalBurn Neo HSFA", 4:3, 384×224), fbneo_hsfaws ("FinalBurn Neo HSFA
Widescreen", 16:9, 448×224, with the "Screen format (fill height)" option), the FinalBurn Neo licence (verbatim) and
the third-party notices. The cores are libretro/FBNeo af5d3f3 with the patches 0001-0024 and 0007b of
patches/fbneo/, built on 2026-11-07.
In the repository, at the tag:
scripts/construction/hsfa_build.py: builds the three games from your ISO (about 6 minutes);tools/ps2-patchs/: two patchers for the PS2 ISO itself: all unlocked, and native 16:9 widescreen (which
includes the unlock). They write a patched copy of your ISO.
Play in 3 steps
- Download the core archive of your platform and copy the cores into RetroArch's
coresfolder (Recalbox: see the
guide inside the archive, ordocs/guide/installation-recalbox.md). - Build the games. Easiest: download
hsfa-v0.1.5-construction.zipbelow, unzip it, then runconstruire.sh(Linux,
macOS, WSL) or double-clickconstruire.bat(Windows, experimental: untested so far) and give it your ISO; it sets
up Python and builds the three games intosortie/archives/(Python 3.8+ required). By hand:pip install -r requirements.txt, then
python3 scripts/construction/hsfa_build.py --anthology <your USA ISO> --sortie hsfa_out(add--arcade sfa3.zip
to take the SFA3 graphics ROM from your own arcade set). You getsfa3hsfa.zip(SFA3),sfa3uhsfa.zip(Upper) and
sfa3hhsfa.zip(Hyper) inhsfa_out/archives/. - Copy the three zips into your ROM folder (keep their names) and load them with one of the cores.
Expected fingerprints
hsfa_build.py checks your ISO by game group, then prints these MD5 for the program ROM sz3ud.03c of each game:
| Game | Zip | sz3ud.03c (MD5) |
|---|---|---|
| Street Fighter Alpha 3 | sfa3hsfa.zip |
e0f1cfdc29ad6ce4da97ac6f1ef63c48 |
| SFA3 Upper | sfa3uhsfa.zip |
0b8ecca29f27ec91ca0b7dfb8dc24cee |
| Hyper Street Fighter Alpha | sfa3hhsfa.zip |
dda35430… (see Known limits) |
They are the program ROMs of the project's reference build (translator v157). Two builds give byte-identical zips.
Known limits
- Not in this release: Upper MAX (Eagle, Maki, Yun and Ingrid from SFA3 MAX) and the Arcade-mode graft onto
Hyper. Both are work in progress. - Hyper's per-version voices (SFA1 voices for the ZERO versions, SFA2 voices for ZERO 2 / ALPHA) are not in this
release: Hyper uses the SFA3 voices for every version, everything else is the same. They need a QSound replay table
recorded from the SFA1 / SFA2 sound drivers, which is game-derived and therefore not distributed. Planned for v0.2:
the build will regenerate it from your own ISO. - Chun-Li's Kikosho: the big arcs are still invisible.
- One Hyper music stream (Y27) stays in ADX inside the zip.
- The 16:9 PS2 patcher is validated on Upper and Hyper; a few non-fight screens are offset. It changes the PCSX2 CRC
(72CE7A78→72CE7A38). - The ISO must be a 2,048-byte-per-sector
.iso(convert.chdwithchdman extractdvd). Only the USA version is
supported.
Licences
HSFA's own code: MIT. Cores: FinalBurn Neo licence (no sale, no donations; sources of every change in
patches/fbneo/). stb_vorbis: public domain or MIT. QSound HLE (qs_c, DL-1425): BSD-3-Clause. MAME fork patches:
MAME licence (GPL-2.0-or-later). Details: NOTICE.md.
Street Fighter and Street Fighter Alpha are trademarks of Capcom. This project is not affiliated with or endorsed
by Capcom.
Résumé en français
Première release publique d'HSFA : Street Fighter Alpha Anthology (PS2) retraduit en 68000 CPS2 et joué dans un
cœur FinalBurn Neo pour RetroArch.
- Aucune donnée de jeu. Les jeux se construisent depuis votre ISO USA (
SLUS-21317) avechsfa_build.py
(environ 6 minutes), le plus simple étanthsfa-v0.1.5-construction.zipet son lanceurconstruire.sh/construire.bat
(Windows : expérimental, pas encore testé) :sfa3hsfa.zip(SFA3),sfa3uhsfa.zip(Upper),sfa3hhsfa.zip(Hyper). - Cœurs : Android, ROCKNIX, Windows, Linux, Recalbox 10 (pas encore essayé sur un vrai Pi), chacun en 4:3 et en 16:9, avec la licence de FinalBurn Neo (ni vente,
ni dons) et les notices. - Retours : dans les Issues du dépôt (formulaire : jeu, plateforme, cœur), en français ou en anglais.
- Patcheurs PS2 dans le dépôt : tout débloqué, et 16:9 natif.
- Empreintes de
sz3ud.03c: SFA3e0f1cfdc…, Upper0b8ecca2…, Hyperdda35430…. Deux constructions donnent des zips identiques à l'octet. - Limites : pas d'Upper MAX ni de greffe du mode Arcade ; voix d'Hyper par version (SFA1 / SFA2) absentes : Hyper
garde les voix de SFA3 ; prévu en v0.2, table recréée depuis votre ISO pendant la construction ; arcs du Kikosho de Chun-Li invisibles ; un flux d'Hyper (Y27) reste en ADX ; patcheur
16:9 validé sur Upper et Hyper seulement.
HSFA v0.1.4
HSFA v0.1.4
What's new in v0.1.4 — faster cores: new core option "Skip idle loops (faster)", on by default, skips the
moments where the 68000 and the sound Z80 only wait for the next frame; faster Z80 / Musashi hooks and QSound filter.
33-41 % less work per frame on PC, more on ARM; pictures, sound and games are identical. Recalbox and ROCKNIX cores
are now built with -O3 and LTO. Tested on a Raspberry Pi 3: Hyper + Arcade no longer slows down. If anything looks
wrong, set the option to Off and restart the game. Your game zips do not change: just replace the cores.
Still there from v0.1.3: "Blood" option (red, uncensored, by default), translator v154 for Hyper.
Feedback — bugs and questions in the Issues (a form asks for the
game, platform and core), in English or French.
Nouveau en v0.1.4 : cœurs plus rapides, option « Skip idle loops (faster) » activée par défaut (33 à 41 % de calcul en
moins par image, résultat identique) ; Recalbox et ROCKNIX compilés en -O3 / LTO ; essayé sur Raspberry Pi 3 : Hyper +
Arcade ne ralentit plus. Les jeux ne changent pas : remplacez seulement les cœurs.
First public release of HSFA: Street Fighter Alpha Anthology (PS2) retranslated from its MIPS recompilation back
to the original CPS2 68000, and played in a FinalBurn Neo libretro core.
No game data is provided. You build the games yourself from your own ISO of Street Fighter Alpha
Anthology (PS2, USA,SLUS-21317). These files are tools and emulator cores only.
What you get
| File | Content |
|---|---|
hsfa-v0.1.4-cores-android-arm64.zip |
RetroArch cores for Android (arm64-v8a): 4:3 and 16:9 |
hsfa-v0.1.4-cores-rocknix-aarch64.zip |
ROCKNIX cores (RK3326: RGB10X, RGB10, R36S…): 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.4-cores-windows-x64.zip |
RetroArch cores for Windows 64-bit: 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.4-cores-linux-x86_64.zip |
RetroArch cores for Linux x86_64: 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.4-cores-recalbox.zip |
Recalbox 10 cores: armhf/ (Raspberry Pi 3, Zero 2) and aarch64/ (Pi 4 / 400 / 5), install script, guide (French and English) |
hsfa-v0.1.4-construction.zip |
The repository at this release, with the one-step build launchers |
SHA256SUMS.txt |
SHA-256 of the archives |
Each archive holds fbneo_hsfa ("FinalBurn Neo HSFA", 4:3, 384×224), fbneo_hsfaws ("FinalBurn Neo HSFA
Widescreen", 16:9, 448×224, with the "Screen format (fill height)" option), the FinalBurn Neo licence (verbatim) and
the third-party notices. The cores are libretro/FBNeo af5d3f3 with the patches 0001-0021c and 0007b of
patches/fbneo/, built on 2026-11-04.
In the repository, at the tag:
scripts/construction/hsfa_build.py: builds the three games from your ISO (about 6 minutes);tools/ps2-patchs/: two patchers for the PS2 ISO itself: all unlocked, and native 16:9 widescreen (which
includes the unlock). They write a patched copy of your ISO.
Play in 3 steps
- Download the core archive of your platform and copy the cores into RetroArch's
coresfolder (Recalbox: see the
guide inside the archive, ordocs/guide/installation-recalbox.md). - Build the games. Easiest: download
hsfa-v0.1.4-construction.zipbelow, unzip it, then runconstruire.sh(Linux,
macOS, WSL) or double-clickconstruire.bat(Windows, experimental: untested so far) and give it your ISO; it sets
up Python and builds the three games intosortie/archives/(Python 3.8+ required). By hand:pip install -r requirements.txt, then
python3 scripts/construction/hsfa_build.py --anthology <your USA ISO> --sortie hsfa_out(add--arcade sfa3.zip
to take the SFA3 graphics ROM from your own arcade set). You getsfa3hsfa.zip(SFA3),sfa3uhsfa.zip(Upper) and
sfa3hhsfa.zip(Hyper) inhsfa_out/archives/. - Copy the three zips into your ROM folder (keep their names) and load them with one of the cores.
Expected fingerprints
hsfa_build.py checks your ISO by game group, then prints these MD5 for the program ROM sz3ud.03c of each game:
| Game | Zip | sz3ud.03c (MD5) |
|---|---|---|
| Street Fighter Alpha 3 | sfa3hsfa.zip |
e0f1cfdc29ad6ce4da97ac6f1ef63c48 |
| SFA3 Upper | sfa3uhsfa.zip |
0b8ecca29f27ec91ca0b7dfb8dc24cee |
| Hyper Street Fighter Alpha | sfa3hhsfa.zip |
dda35430… (see Known limits) |
They are the program ROMs of the project's reference build (translator v154). Two builds give byte-identical zips.
Known limits
- Not in this release: Upper MAX (Eagle, Maki, Yun and Ingrid from SFA3 MAX) and the Arcade-mode graft onto
Hyper. Both are work in progress. - Hyper's per-version voices (SFA1 voices for the ZERO versions, SFA2 voices for ZERO 2 / ALPHA) are not in this
release: Hyper uses the SFA3 voices for every version, everything else is the same. They need a QSound replay table
recorded from the SFA1 / SFA2 sound drivers, which is game-derived and therefore not distributed. Planned for v0.2:
the build will regenerate it from your own ISO. - Chun-Li's Kikosho: the big arcs are still invisible.
- One Hyper music stream (Y27) stays in ADX inside the zip.
- The 16:9 PS2 patcher is validated on Upper and Hyper; a few non-fight screens are offset. It changes the PCSX2 CRC
(72CE7A78→72CE7A38). - The ISO must be a 2,048-byte-per-sector
.iso(convert.chdwithchdman extractdvd). Only the USA version is
supported.
Licences
HSFA's own code: MIT. Cores: FinalBurn Neo licence (no sale, no donations; sources of every change in
patches/fbneo/). stb_vorbis: public domain or MIT. QSound HLE (qs_c, DL-1425): BSD-3-Clause. MAME fork patches:
MAME licence (GPL-2.0-or-later). Details: NOTICE.md.
Street Fighter and Street Fighter Alpha are trademarks of Capcom. This project is not affiliated with or endorsed
by Capcom.
Résumé en français
Première release publique d'HSFA : Street Fighter Alpha Anthology (PS2) retraduit en 68000 CPS2 et joué dans un
cœur FinalBurn Neo pour RetroArch.
- Aucune donnée de jeu. Les jeux se construisent depuis votre ISO USA (
SLUS-21317) avechsfa_build.py
(environ 6 minutes), le plus simple étanthsfa-v0.1.4-construction.zipet son lanceurconstruire.sh/construire.bat
(Windows : expérimental, pas encore testé) :sfa3hsfa.zip(SFA3),sfa3uhsfa.zip(Upper),sfa3hhsfa.zip(Hyper). - Cœurs : Android, ROCKNIX, Windows, Linux, Recalbox 10 (pas encore essayé sur un vrai Pi), chacun en 4:3 et en 16:9, avec la licence de FinalBurn Neo (ni vente,
ni dons) et les notices. - Retours : dans les Issues du dépôt (formulaire : jeu, plateforme, cœur), en français ou en anglais.
- Patcheurs PS2 dans le dépôt : tout débloqué, et 16:9 natif.
- Empreintes de
sz3ud.03c: SFA3e0f1cfdc…, Upper0b8ecca2…, Hyperdda35430…. Deux constructions donnent des zips identiques à l'octet. - Limites : pas d'Upper MAX ni de greffe du mode Arcade ; voix d'Hyper par version (SFA1 / SFA2) absentes : Hyper
garde les voix de SFA3 ; prévu en v0.2, table recréée depuis votre ISO pendant la construction ; arcs du Kikosho de Chun-Li invisibles ; un flux d'Hyper (Y27) reste en ADX ; patcheur
16:9 validé sur Upper et Hyper seulement.
HSFA v0.1.3
HSFA v0.1.3
What's new in v0.1.3
- Blood: new core option "Blood (applies on load or restart)", red (uncensored) by default; "White" gives the
censored version, as on the US arcade and the PS2 (hits, portraits such as Zangief's, endings). All five games and
every Hyper version. Your game zips do not change: just replace the cores. - Hyper (translator v154): Sakura's Hadoken in S-ISM red now has its real recovery (39 → 55 frames), and
Hadoken-type fireballs get the right palette outside X-ism (visible when Rose reflects them). Rebuild Hyper;
SFA3 and Upper are byte-identical to v0.1.2. - Recalbox: tested on a Raspberry Pi 3B (32-bit core). Launching from Recalbox's game list does not work yet: open
RetroArch's menu, load the core ("Load Core"), then the game. Hyper slows down a little on a Pi 3 (core options:
Frameskip "Auto", Samplerate 32000).
Feedback — bugs and questions in the Issues (a form asks for the
game, platform and core), in English or French.
Nouveau en v0.1.3 : option du cœur « Blood », sang rouge (non censuré) par défaut ; Hyper (traducteur v154) : Hadoken
de Sakura en S-ISM rouge et couleur des boules renvoyées par Rose, reconstruire Hyper ; Recalbox essayé sur Pi 3B
(charger le cœur depuis le menu de RetroArch).
First public release of HSFA: Street Fighter Alpha Anthology (PS2) retranslated from its MIPS recompilation back
to the original CPS2 68000, and played in a FinalBurn Neo libretro core.
No game data is provided. You build the games yourself from your own ISO of Street Fighter Alpha
Anthology (PS2, USA,SLUS-21317). These files are tools and emulator cores only.
What you get
| File | Content |
|---|---|
hsfa-v0.1.3-cores-android-arm64.zip |
RetroArch cores for Android (arm64-v8a): 4:3 and 16:9 |
hsfa-v0.1.3-cores-rocknix-aarch64.zip |
ROCKNIX cores (RK3326: RGB10X, RGB10, R36S…): 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.3-cores-windows-x64.zip |
RetroArch cores for Windows 64-bit: 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.3-cores-linux-x86_64.zip |
RetroArch cores for Linux x86_64: 4:3 and 16:9, .info files |
hsfa-v0.1.3-cores-recalbox.zip |
Recalbox 10 cores: armhf/ (Raspberry Pi 3, Zero 2) and aarch64/ (Pi 4 / 400 / 5), install script, guide (French and English) |
hsfa-v0.1.3-construction.zip |
The repository at this release, with the one-step build launchers |
SHA256SUMS.txt |
SHA-256 of the archives |
Each archive holds fbneo_hsfa ("FinalBurn Neo HSFA", 4:3, 384×224), fbneo_hsfaws ("FinalBurn Neo HSFA
Widescreen", 16:9, 448×224, with the "Screen format (fill height)" option), the FinalBurn Neo licence (verbatim) and
the third-party notices. The cores are libretro/FBNeo af5d3f3 with the patches 0001-0018 and 0007b of
patches/fbneo/, built on 2026-11-03.
In the repository, at the tag:
scripts/construction/hsfa_build.py: builds the three games from your ISO (about 6 minutes);tools/ps2-patchs/: two patchers for the PS2 ISO itself: all unlocked, and native 16:9 widescreen (which
includes the unlock). They write a patched copy of your ISO.
Play in 3 steps
- Download the core archive of your platform and copy the cores into RetroArch's
coresfolder (Recalbox: see the
guide inside the archive, ordocs/guide/installation-recalbox.md). - Build the games. Easiest: download
hsfa-v0.1.3-construction.zipbelow, unzip it, then runconstruire.sh(Linux,
macOS, WSL) or double-clickconstruire.bat(Windows, experimental: untested so far) and give it your ISO; it sets
up Python and builds the three games intosortie/archives/(Python 3.8+ required). By hand:pip install -r requirements.txt, then
python3 scripts/construction/hsfa_build.py --anthology <your USA ISO> --sortie hsfa_out(add--arcade sfa3.zip
to take the SFA3 graphics ROM from your own arcade set). You getsfa3hsfa.zip(SFA3),sfa3uhsfa.zip(Upper) and
sfa3hhsfa.zip(Hyper) inhsfa_out/archives/. - Copy the three zips into your ROM folder (keep their names) and load them with one of the cores.
Expected fingerprints
hsfa_build.py checks your ISO by game group, then prints these MD5 for the program ROM sz3ud.03c of each game:
| Game | Zip | sz3ud.03c (MD5) |
|---|---|---|
| Street Fighter Alpha 3 | sfa3hsfa.zip |
e0f1cfdc29ad6ce4da97ac6f1ef63c48 |
| SFA3 Upper | sfa3uhsfa.zip |
0b8ecca29f27ec91ca0b7dfb8dc24cee |
| Hyper Street Fighter Alpha | sfa3hhsfa.zip |
dda35430… (see Known limits) |
They are the program ROMs of the project's reference build (translator v154). Two builds give byte-identical zips.
Known limits
- Not in this release: Upper MAX (Eagle, Maki, Yun and Ingrid from SFA3 MAX) and the Arcade-mode graft onto
Hyper. Both are work in progress. - Hyper's per-version voices (SFA1 voices for the ZERO versions, SFA2 voices for ZERO 2 / ALPHA) are not in this
release: Hyper uses the SFA3 voices for every version, everything else is the same. They need a QSound replay table
recorded from the SFA1 / SFA2 sound drivers, which is game-derived and therefore not distributed. Planned for v0.2:
the build will regenerate it from your own ISO. - Chun-Li's Kikosho: the big arcs are still invisible.
- One Hyper music stream (Y27) stays in ADX inside the zip.
- The 16:9 PS2 patcher is validated on Upper and Hyper; a few non-fight screens are offset. It changes the PCSX2 CRC
(72CE7A78→72CE7A38). - The ISO must be a 2,048-byte-per-sector
.iso(convert.chdwithchdman extractdvd). Only the USA version is
supported.
Licences
HSFA's own code: MIT. Cores: FinalBurn Neo licence (no sale, no donations; sources of every change in
patches/fbneo/). stb_vorbis: public domain or MIT. QSound HLE (qs_c, DL-1425): BSD-3-Clause. MAME fork patches:
MAME licence (GPL-2.0-or-later). Details: NOTICE.md.
Street Fighter and Street Fighter Alpha are trademarks of Capcom. This project is not affiliated with or endorsed
by Capcom.
Résumé en français
Première release publique d'HSFA : Street Fighter Alpha Anthology (PS2) retraduit en 68000 CPS2 et joué dans un
cœur FinalBurn Neo pour RetroArch.
- Aucune donnée de jeu. Les jeux se construisent depuis votre ISO USA (
SLUS-21317) avechsfa_build.py
(environ 6 minutes), le plus simple étanthsfa-v0.1.3-construction.zipet son lanceurconstruire.sh/construire.bat
(Windows : expérimental, pas encore testé) :sfa3hsfa.zip(SFA3),sfa3uhsfa.zip(Upper),sfa3hhsfa.zip(Hyper). - Cœurs : Android, ROCKNIX, Windows, Linux, Recalbox 10 (pas encore essayé sur un vrai Pi), chacun en 4:3 et en 16:9, avec la licence de FinalBurn Neo (ni vente,
ni dons) et les notices. - Retours : dans les Issues du dépôt (formulaire : jeu, plateforme, cœur), en français ou en anglais.
- Patcheurs PS2 dans le dépôt : tout débloqué, et 16:9 natif.
- Empreintes de
sz3ud.03c: SFA3e0f1cfdc…, Upper0b8ecca2…, Hyperdda35430…. Deux constructions donnent des zips identiques à l'octet. - Limites : pas d'Upper MAX ni de greffe du mode Arcade ; voix d'Hyper par version (SFA1 / SFA2) absentes : Hyper
garde les voix de SFA3 ; prévu en v0.2, table recréée depuis votre ISO pendant la construction ; arcs du Kikosho de Chun-Li invisibles ; un flux d'Hyper (Y27) reste en ADX ; patcheur
16:9 validé sur Upper et Hyper seulement.