A small list of feature requests.

[Coinmaster67]

Since I really like this program here is a small list of some ideas I had while doing some translations.
Mainly focused on the manga translation.

1. Editable translation

• sometimes the translation doesn't make sense so make it so you can edit the output in the capture.

2. Font Size

• Add little pop-up window every time you mark text in the capture where you can adjust the text size for each speech bubble.

3. Text alignment

• make it you can choose which way the Text aligns. You could add this option to the pop-up mentioned above,
• Left, Center, Right.

4. Drag&drop

• add a new button which turns the mouse cursor into a hand to so you drag and drop translations wherever you want within the capture.

5. Save output

• add an option to save the translated and adjusted page with the translation as jpg or png to an output folder.

P.s. I've noticed that sometimes the BG overlay goes above the speech bubble.
I think it's because the OCR places the recognized text wrong in the bubble so it overlaps.

[mcortezv]

You can propose it as an issue to be implemented in later versions.

[SethRobinson]

Thanks for the suggestions - yeah, I can see these features would be useful for outputting a manga translation made for say, other people. Maybe like an "Edit" mode that enables that extra stuff, gotta think about that.

For the BG overlapping issue, I'd have to go look at how it's done. (Can't remember if I have access to the actual shape of the bubble or just a square)

For now, there is a way to kind of tweak it, in Settings->Display play with the Width and Border Radius settings, and try to find a balance.

[SethRobinson]

Update: Ok, please try the new version when ya get a chance, it has all of your requested changes! Hold Ctrl to see the grab handles to reposition text. By default F10 will save the images.

[Coinmaster67]

That was fast again!
I will give it a try as soon as I have a chance!