Local VOT 0.5.1

Local VOT 0.5.1 — понятнее ожидание долгого перевода у Яндекса.
Local VOT 0.5.1 — clearer status when a Yandex translation takes longer than estimated. English below.

Что нового

• Понятнее, сколько уже ждём перевод. Иногда Яндекс долго показывает «осталось ~1 мин». Если его первая оценка просрочена более чем на 3 минуты, программа теперь дополнительно показывает фактическое время ожидания и советует не отменять перевод: у Яндекса бывает дольше обещанного. Если Яндекс вообще не назвал срок, подсказка появляется через 10 минут ожидания.

Как обновиться

• Установщик — закройте программу, скачайте Local-VOT-0.5.1-setup.exe и запустите: он установится поверх предыдущей версии.
• Портативная версия — закройте программу и распакуйте Local-VOT-0.5.1-portable.zip туда же, где лежит папка «Local VOT» (не внутрь неё), согласившись заменить файлы. Папка data с настройками и входами сохранится.

Впервые? Нужны Windows 10/11, 64-бит, интернет и аккаунт Яндекса или Google. Программа не подписана платным сертификатом: если Windows покажет «Windows защитила ваш компьютер», нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае». Подробнее — в описании проекта.

---

English

• Clearer translation waiting time. Yandex can keep showing “about 1 minute left” for much longer. Once its initial estimate is overdue by more than 3 minutes, the app also shows the actual time spent waiting and advises keeping the translation running. If Yandex provides no estimate, this message appears after 10 minutes.

Updating: close the app, then run the new installer over the previous version, or unpack the portable archive into the same location as the existing “Local VOT” folder (not inside it), replacing the files. The data folder with settings and sign-ins is preserved. The interface is in Russian; see the English README.

Local VOT 0.5.0

Local VOT 0.5.0 — Google Диск вместо Яндекс Диска (или вместе с ним) и новое окно «Облако».
Local VOT 0.5.0 — Google Drive as an alternative to Yandex Disk and a new Cloud window. English below.

Что нового

• Google Диск. Переводчик Яндекса берёт видео только по ссылке, и раньше копия для него могла лежать только на Яндекс Диске. Теперь — и на Google Диске: у него нет месячного лимита загрузки, как у Яндекс Диска (10 ГБ за 30 дней на бесплатном). Вход — на странице Google в браузере; программа видит на Google Диске только свои копии.
• Окно «Облако». Кнопка «Облако» вверху окна открывает выбор облака: описание Яндекс Диска и Google Диска, вход и выход из аккаунтов. Совет: облако — Google Диск, а в Яндекс войти только ради живых голосов.
• Живые голоса с Google Диском — если войти и в Яндекс (там же, в окне «Облако»). Без входа в Яндекс видео переводятся обычными голосами; об этом напоминает тихая метка в шапке.
• Шаг загрузки называет облако — «Загрузка на Google Диск» или «Загрузка на Яндекс Диск».
• Большие очереди больше не теряют видео. Когда за несколько минут начато много переводов, Яндекс просит подождать («слишком много запросов»). Раньше после нескольких таких ответов видео падало с ошибкой «Переводчик Яндекса не отвечает», теперь программа спокойно повторяет.
• Субтитры не теряются: Яндекс иногда отдаёт их на несколько секунд позже звука — программа переспрашивает.
• Узкое окно — шапка и карточки видео больше не ломаются, если сильно сузить окно.
• vot.js 3.1.6.

После обновления облако остаётся прежним — Яндекс Диск; переключить можно в окне «Облако». Политика конфиденциальности — что программа делает с вашими файлами и аккаунтами.

Как обновиться

• Установщик — закройте программу, скачайте Local-VOT-0.5.0-setup.exe и запустите: встанет поверх старой версии.
• Портативная — закройте программу и распакуйте Local-VOT-0.5.0-portable.zip туда же, где лежит папка «Local VOT» (не внутрь неё), согласившись заменить файлы. Папка data с настройками останется.

Впервые? Windows 10/11, 64-бит, нужен аккаунт Яндекса или Google. Программа не подписана платным сертификатом — если Windows покажет «Windows защитила ваш компьютер», нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае». Подробнее — в описании проекта.

---

English

What's new

• Google Drive. The Yandex translator only takes videos by link, and the copy used to live on Yandex Disk only. Now it can go to Google Drive, which has no monthly upload limit (Yandex Disk free: 10 GB per 30 days). You sign in on the Google page in your browser; the app only sees its own copies on your Drive.
• Cloud window. The «Облако» (Cloud) button at the top opens the cloud choice: what Yandex Disk and Google Drive offer, sign-in and sign-out. Tip: use Google Drive and sign in to Yandex only for lively voices.
• Lively voices with Google Drive — when you also sign in to Yandex (in the same window). Without it videos use regular voices; a quiet header label reminds you.
• The upload step names the cloud — "upload to Google Drive" or "upload to Yandex Disk".
• Large queues no longer lose videos — when many translations start within a few minutes, Yandex asks to wait ("too many requests"); videos used to fail with "the translator does not respond", now the app simply retries.
• Subtitles are no longer lost when Yandex returns them a few seconds after the audio.
• Narrow window — the header and video cards no longer break.
• vot.js 3.1.6.

After updating, the cloud stays Yandex Disk; switch it in the Cloud window. See the privacy policy.

How to update: close the app; run the new installer, or unpack the portable archive into the same place where the "Local VOT" folder is (not inside it), replacing the files. The interface is in Russian; see the English README.

Local VOT 0.4.1

Local VOT 0.4.1 — формат «Всегда MP4» и два исправления.
Local VOT 0.4.1 — an "always MP4" option and two fixes. English below.

Что нового

• Формат «Всегда MP4». В выборе формата видео (в настройках и у каждого видео) к «Как у исходника» и «Всегда MKV» добавился «Всегда MP4». Картинка не перекодируется — копируется как есть; звук оригинала тоже копируется, если MP4 его принимает (DTS, несжатый PCM и т. п. пережимаются в AAC). Если MP4 не примет саму картинку (редкие старые кодеки), видео сохранится в MKV, и программа напишет почему.
• Окно больше не подвисает во время работы. Сжатие звука занимает все ядра процессора, и раньше окно программы могло секунд на 10–15 перестать отзываться (например, если растянуть его сразу после «Старт»). Теперь ffmpeg уступает процессор окну и другим программам; когда процессор свободен, работает так же быстро.
• Недокачанное или занятое видео больше не зависает. Если добавить файл, который ещё качается (например, торрент), проверка видео могла ждать бесконечно, и «Отменить» не срабатывала. Теперь отмена работает сразу, а если файл не читается минуту — понятная ошибка «возможно, видео ещё не докачано».

Как обновиться

• Установщик — закройте программу, скачайте Local-VOT-0.4.1-setup.exe и запустите: встанет поверх старой версии.
• Портативная — закройте программу и распакуйте Local-VOT-0.4.1-portable.zip туда же, где лежит папка «Local VOT» (не внутрь неё), согласившись заменить файлы. Папка data с настройками останется.

Впервые? Windows 10/11, 64-бит, нужен аккаунт Яндекса с Яндекс Диском. Программа не подписана платным сертификатом — если Windows покажет «Windows защитила ваш компьютер», нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае». Подробнее — в описании проекта.

---

English

What's new

• "Always MP4" output format — next to "same as source" and "always MKV". The picture is copied as is, never re-encoded; the original audio is copied too when MP4 accepts it (DTS, uncompressed PCM etc. are converted to AAC). If MP4 can't take the picture itself (rare old codecs), the video is saved as MKV and the app says why.
• The window no longer freezes while working — ffmpeg now runs at a lower priority, so the app window and other programs stay responsive while audio is encoded on all cores; on an idle PC it is just as fast.
• Unfinished or locked files no longer hang — adding a file that is still downloading (e.g. a torrent) could make the video check wait forever with "Cancel" not working. Cancel now works right away, and a file that can't be read for a minute gets a clear error.

How to update: close the app; run the new installer, or unpack the portable archive into the same place where the "Local VOT" folder is (not inside it), replacing the files. The interface is in Russian; see the English README.

Local VOT 0.4.0

Local VOT 0.4.0 — быстрее на длинных очередях: копии и сборка параллельно, звук на всех ядрах, программа легче.
Local VOT 0.4.0 — faster long queues: parallel copies and saving, all-core audio encoding, a lighter app. English below.

Что нового

• Очередь больше не стоит из-за одного видео. Облегчённые копии и сборка готовых видео идут одновременно и друг друга не ждут; видео, получившее перевод, сразу освобождает место следующему. Сколько сразу — новая настройка «Копия и сборка» (до 8; для слабого компьютера и обычного жёсткого диска — «по одному»).
• Звук сжимается на всех ядрах процессора. Дорожка двухчасового видео собирается примерно за полминуты вместо почти трёх минут, облегчённая копия — тоже быстрее. Качество то же самое (проверено сравнением с прежним сжатием сэмпл в сэмпл).
• Копия для Яндекса в 2,5 раза легче — звук в ней сжат (на итоговое качество не влияет: видео и дорожка собираются из точной копии звука оригинала). Быстрее загрузка и меньше расход месячного лимита Яндекс Диска.
• Программа легче: своя облегчённая сборка ffmpeg 9.0.2 — 25 МБ вместо 83.
• Живые голоса для неанглийского видео — если в видео японская, немецкая или другая речь, программа сама переводит обычными голосами с автоопределением языка, а не выдаёт ошибку.
• Сохранять список видео между запусками (галочка в разделе «Очередь») — закрыли программу посреди очереди, при следующем запуске список на месте, недоделанное продолжится само.
• Выключить компьютер, когда очередь закончится (галочка там же, только на один раз) — с минутой, чтобы передумать.
• Понятные ошибки: месячный лимит загрузки Яндекс Диска, видео длиннее 4 часов (ограничение переводчика Яндекса — такие отмечаются сразу, без загрузки).
• Надёжнее: временные сбои Яндекс Диска и скачивания перевода повторяются, а не обрывают перевод; повторный запуск программы показывает уже открытое окно (раньше вторая копия ломала переводы первой); выход из аккаунта убирает копии с его Диска и спрашивает, если идёт перевод.
• Исправлено: задержка звука в MKV (звук позже картинки) переносится в дорожку перевода точно; субтитры — только русские; окно входа больше не прячется под шапкой очереди; статистика при сборке.

Подробнее про ограничения Яндекс Диска (лимит загрузки: на бесплатном Диске — 10 ГБ за 30 дней, это примерно 120 двухчасовых видео) — в описании проекта.

Как обновиться

• Установщик — закройте программу, скачайте Local-VOT-0.4.0-setup.exe и запустите: встанет поверх старой версии.
• Портативная — закройте программу и распакуйте Local-VOT-0.4.0-portable.zip туда же, где лежит папка «Local VOT» (не внутрь неё), согласившись заменить файлы. Папка data с настройками останется.

Впервые? Windows 10/11, 64-бит, нужен аккаунт Яндекса с Яндекс Диском. Программа не подписана платным сертификатом — если Windows покажет «Windows защитила ваш компьютер», нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае». Подробнее — в описании проекта.

---

English

What's new

• The queue no longer waits for one video — light copies and saving run in parallel without waiting for each other; a translated video frees its slot right away. New "copy and save" setting (up to 8, or "one at a time" for slow PCs and hard drives).
• Audio is encoded on all CPU cores — a two-hour track takes about half a minute instead of almost three, with the same quality (checked sample by sample against the previous encoder).
• The copy sent to Yandex is 2.5× smaller (compressed audio; the final quality is unaffected), so uploads are faster and use less of the Yandex Disk monthly upload limit.
• Lighter app — a slim custom ffmpeg 9.0.2 build (25 MB instead of 83).
• Lively voices with non-English speech — the app now translates with regular voices and auto-detection instead of failing.
• Keep the list between launches (option) — unfinished videos continue on the next start.
• Shut down the PC when the queue is done (one-time option, with a one-minute countdown).
• Clear errors for the Yandex Disk monthly upload limit and for videos over 4 hours (a Yandex translator limit).
• More reliable — temporary Yandex Disk and download failures are retried; a second launch focuses the running window; signing out removes the copies from that account's Disk.
• Fixed: MKV audio delay is carried into the translated track exactly; only Russian subtitles are used; the sign-in dialog no longer hides under the queue bar.

How to update: close the app; run the new installer, or unpack the portable archive into the same place where the "Local VOT" folder is (not inside it), replacing the files. The interface is in Russian; see the English README.

Local VOT 0.3.0

Local VOT 0.3.0 — быстрее на длинных очередях, «Сохранить» для каждого видео, лучше громкость.
Local VOT 0.3.0 — faster with long queues, per-video save options, better loudness. English below.

Что нового

• Не подвисает на больших очередях. Добавление папки из десятков видео и «Очистить» больше не
  замораживают окно: миниатюры делает отдельный фоновый процесс, диск читается без ожидания, ход работы
  обновляется в окне без лишней нагрузки. Особенно заметно, если видео лежат на обычном жёстком диске.
• «Сохранить» у каждого видео. В карточке видео — строка «Сохранить»: видео, формат, субтитры, дорожка
  .m4a, голос .mp3, субтитры .srt. По умолчанию — как в настройках справа; поменяли — у этого видео
  свой набор, «↺ Сбросить» вернёт как в настройках.
• Кнопка «В папке» — показывает исходное видео в проводнике.
• Шапка очереди не уезжает — счётчик, кнопки и полоса готовности видны, даже когда длинный список
  прокручен.
• Карточка видео понятнее — «Старт» / «Убрать» отдельно справа от названия, ниже — настройки видео:
  «Язык оригинала» (на каком языке говорят в видео) и «Живые голоса». Панель справа подписана как
  «Настройки по умолчанию».
• Громкость перевода подстраивается под оригинал там, где звучит речь, — громкая музыка или долгая тишина
  в видео больше не сбивают её. На громких видео звук больше не хрипит от перегруза.
• Исправлено: у видео со звуком FLAC (часто в MKV) дорожка перевода обрывалась за ~1,5 с до конца.
• vot.js обновлён до 3.1.5.

Как обновиться

• Установщик — закройте программу, скачайте Local-VOT-0.3.0-setup.exe и запустите: встанет поверх
  старой версии.
• Портативная — закройте программу и распакуйте Local-VOT-0.3.0-portable.zip туда же, где лежит папка
  «Local VOT» (не внутрь неё), согласившись заменить файлы. Папка data с настройками останется.

Впервые? Windows 10/11, 64-бит, нужен аккаунт Яндекса с Яндекс Диском. Программа не подписана платным
сертификатом — если Windows покажет «Windows защитила ваш компьютер», нажмите «Подробнее» → «Выполнить
в любом случае». Подробнее — в описании проекта.

---

English

What's new

• No more freezes with long queues — adding a folder of dozens of videos or pressing "Clear" no longer
  freezes the window (thumbnails are made in a separate background process, disk access is asynchronous).
• Per-video save options — choose what to save for a single video right in its card; defaults stay in the
  settings panel.
• "Show in folder" button for every video; the queue header with the progress bar stays visible while scrolling.
• Clearer video card — Start / Remove next to the title, the video's own settings ("Original language",
  lively voices) below; the right panel is labeled as default settings.
• Better loudness — the translation adapts to the original where the speech is; loud videos no longer distort.
• Fixed: for videos with FLAC audio (common in MKV) the translated track ended ~1.5 s early.
• vot.js updated to 3.1.5.

How to update: close the app; run the new installer, or unpack the portable archive into the same place
where the "Local VOT" folder is (not inside it), replacing the files. The interface is in Russian;
see the English README.

Local VOT 0.2.0

Local VOT 0.2.0 — несколько видео одновременно, уведомления, удобная очередь.
Local VOT 0.2.0 — several videos at once, notifications, a handier queue. English below.

Что нового

• Несколько видео одновременно — до 8 сразу (по умолчанию 3, настройка «Одновременно переводить»).
  Загрузка и перевод идут параллельно, а чтение видео с диска и сохранение — по одному, чтобы диск не тормозил;
  очередь по возможности идёт в порядке списка.
• Уведомления Windows — когда видео готово, упало с ошибкой или вся очередь переведена (если окно
  свёрнуто); кнопка «Проверить», отключаются в настройках.
• Удобная очередь — миниатюры видео, как в проводнике (клик — открыть видео); счётчик «N из M готово»
  и общая полоса готовности; кнопки «Отменить все» и «Очистить».
• Место на Яндекс Диске — при нескольких загрузках сразу учитывается правильно; если места не хватает,
  программа сама убирает с Диска копии уже готовых видео.
• Обновление поверх — новую версию можно ставить прямо поверх старой, настройки и вход сохраняются.

Как обновиться

• Установщик — закройте программу, скачайте Local-VOT-0.2.0-setup.exe и запустите: встанет поверх
  старой версии.
• Портативная — закройте программу и распакуйте Local-VOT-0.2.0-portable.zip туда же, где лежит папка
  «Local VOT» (не внутрь неё), согласившись заменить файлы. Папка data с настройками останется.

Впервые? Windows 10/11, 64-бит, нужен аккаунт Яндекса с Яндекс Диском. Программа не подписана платным
сертификатом — если Windows покажет «Windows защитила ваш компьютер», нажмите «Подробнее» → «Выполнить
в любом случае». Подробнее — в описании проекта.

---

English

What's new

• Several videos at once — up to 8 (default 3). Upload and translation run in parallel, reading from disk and
  saving go one at a time.
• Windows notifications — when a video or the whole queue is done (if the window is minimized).
• A handier queue — video thumbnails like in Explorer, progress counter and bar, "Cancel all" and "Clear".
• Yandex Disk space is handled correctly for parallel uploads; copies of finished videos are removed if space runs out.
• In-place updates — install the new version over the old one; settings and sign-in are kept.

How to update: close the app; run the new installer, or unpack the portable archive into the same place
where the "Local VOT" folder is (not inside it), replacing the files. The interface is in Russian;
see the English README.

Local VOT 0.1.0

Первый выпуск Local VOT — закадровый перевод видео с компьютера на русский голосами Яндекса.
First release of Local VOT — Russian voice-over for your own video files via Yandex translation. English below.

Что скачать

Файл	Что это
Local-VOT-0.1.0-setup.exe	Установщик: ярлыки на рабочем столе и в «Пуске», удаляется через «Параметры → Приложения» вместе со всеми данными.
Local-VOT-0.1.0-portable.zip	Портативная версия: распакуйте куда угодно и запустите Local VOT.exe. Все данные хранятся в её папке data.

Windows 10/11, 64-бит. Нужен аккаунт Яндекса с Яндекс Диском.

Note

Программа не подписана платным сертификатом, поэтому Windows может показать «Windows защитила ваш компьютер» —
нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».

Что умеет

• Закадровый перевод с приглушением оригинала под переводом, живые голоса (для английского)
• 10 языков видео с автоопределением, предупреждение о неверно выбранном языке
• Очередь: целые папки, порядок перетаскиванием, «Запустить все»
• 16 форматов, результат в формате исходника, картинка без перекодирования, звук не хуже оригинала
• Настройка звука для каждого видео с прослушиванием и быстрым пересохранением без повторного перевода
• Видео, отдельная дорожка .m4a, голос .mp3, субтитры .srt
• На Яндекс Диск уходит только звук; журнал работы без имён видео

Подробнее — в описании проекта.

---

English

File	What it is
Local-VOT-0.1.0-setup.exe	Installer with shortcuts; uninstalls via Settings → Apps together with all its data.
Local-VOT-0.1.0-portable.zip	Portable: unpack anywhere and run Local VOT.exe; all data stays in its data folder.

Windows 10/11 64-bit, a Yandex account with Yandex Disk is required. The app interface is in Russian.
The app is not code-signed: if Windows SmartScreen warns you, click More info → Run anyway.

See the English README for details.