Skip to content

Local VOT 0.4.0

Choose a tag to compare

@github-actions github-actions released this 15 Oct 18:47

Local VOT 0.4.0 — быстрее на длинных очередях: копии и сборка параллельно, звук на всех ядрах, программа легче.
Local VOT 0.4.0 — faster long queues: parallel copies and saving, all-core audio encoding, a lighter app. English below.

Что нового

  • Очередь больше не стоит из-за одного видео. Облегчённые копии и сборка готовых видео идут одновременно и друг друга не ждут; видео, получившее перевод, сразу освобождает место следующему. Сколько сразу — новая настройка «Копия и сборка» (до 8; для слабого компьютера и обычного жёсткого диска — «по одному»).
  • Звук сжимается на всех ядрах процессора. Дорожка двухчасового видео собирается примерно за полминуты вместо почти трёх минут, облегчённая копия — тоже быстрее. Качество то же самое (проверено сравнением с прежним сжатием сэмпл в сэмпл).
  • Копия для Яндекса в 2,5 раза легче — звук в ней сжат (на итоговое качество не влияет: видео и дорожка собираются из точной копии звука оригинала). Быстрее загрузка и меньше расход месячного лимита Яндекс Диска.
  • Программа легче: своя облегчённая сборка ffmpeg 9.0.2 — 25 МБ вместо 83.
  • Живые голоса для неанглийского видео — если в видео японская, немецкая или другая речь, программа сама переводит обычными голосами с автоопределением языка, а не выдаёт ошибку.
  • Сохранять список видео между запусками (галочка в разделе «Очередь») — закрыли программу посреди очереди, при следующем запуске список на месте, недоделанное продолжится само.
  • Выключить компьютер, когда очередь закончится (галочка там же, только на один раз) — с минутой, чтобы передумать.
  • Понятные ошибки: месячный лимит загрузки Яндекс Диска, видео длиннее 4 часов (ограничение переводчика Яндекса — такие отмечаются сразу, без загрузки).
  • Надёжнее: временные сбои Яндекс Диска и скачивания перевода повторяются, а не обрывают перевод; повторный запуск программы показывает уже открытое окно (раньше вторая копия ломала переводы первой); выход из аккаунта убирает копии с его Диска и спрашивает, если идёт перевод.
  • Исправлено: задержка звука в MKV (звук позже картинки) переносится в дорожку перевода точно; субтитры — только русские; окно входа больше не прячется под шапкой очереди; статистика при сборке.

Подробнее про ограничения Яндекс Диска (лимит загрузки: на бесплатном Диске — 10 ГБ за 30 дней, это примерно 120 двухчасовых видео) — в описании проекта.

Как обновиться

  • Установщик — закройте программу, скачайте Local-VOT-0.4.0-setup.exe и запустите: встанет поверх старой версии.
  • Портативная — закройте программу и распакуйте Local-VOT-0.4.0-portable.zip туда же, где лежит папка «Local VOT» (не внутрь неё), согласившись заменить файлы. Папка data с настройками останется.

Впервые? Windows 10/11, 64-бит, нужен аккаунт Яндекса с Яндекс Диском. Программа не подписана платным сертификатом — если Windows покажет «Windows защитила ваш компьютер», нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае». Подробнее — в описании проекта.


English

What's new

  • The queue no longer waits for one video — light copies and saving run in parallel without waiting for each other; a translated video frees its slot right away. New "copy and save" setting (up to 8, or "one at a time" for slow PCs and hard drives).
  • Audio is encoded on all CPU cores — a two-hour track takes about half a minute instead of almost three, with the same quality (checked sample by sample against the previous encoder).
  • The copy sent to Yandex is 2.5× smaller (compressed audio; the final quality is unaffected), so uploads are faster and use less of the Yandex Disk monthly upload limit.
  • Lighter app — a slim custom ffmpeg 9.0.2 build (25 MB instead of 83).
  • Lively voices with non-English speech — the app now translates with regular voices and auto-detection instead of failing.
  • Keep the list between launches (option) — unfinished videos continue on the next start.
  • Shut down the PC when the queue is done (one-time option, with a one-minute countdown).
  • Clear errors for the Yandex Disk monthly upload limit and for videos over 4 hours (a Yandex translator limit).
  • More reliable — temporary Yandex Disk and download failures are retried; a second launch focuses the running window; signing out removes the copies from that account's Disk.
  • Fixed: MKV audio delay is carried into the translated track exactly; only Russian subtitles are used; the sign-in dialog no longer hides under the queue bar.

How to update: close the app; run the new installer, or unpack the portable archive into the same place where the "Local VOT" folder is (not inside it), replacing the files. The interface is in Russian; see the English README.