物品汉化译名

[StackC00ki3]

在此讨论关于物品汉化译名的问题

[Francium-223]

CoI叫“呼唤烛台”行不行？叫“祈祷”可能会被以为跟pray没什么区别。
warning感觉叫“警觉”更像intrinsic一些（“警报”更主动）。
protection from shape changers变形怪防护
slow digestion减慢消化
ESP/Telepathy叫“心灵感应”怎么样？
unchanging变形抗性
pick-axe为什么不叫镐子？
Clairvoyance叫千里眼不太准确，我翻译成了“超视”。
turn undead超度？？？差远了吧。叫“起死回生”吧还是。
drain life感觉和吸血还有差别，我叫它“生命汲取”（“吸血”这个词在游戏中太平庸了）。

[BBGC-wsq]

感觉是不是可以参考DND的翻译

[StackC00ki3]

感觉是不是可以参考DND的翻译

有参考链接啥的吗（

[Francium-223]

叫吸取精神如何。

[kappa-maintainer]

感觉是不是可以参考DND的翻译

有参考链接啥的吗（

https://5echm.kagangtuya.top/
然后turn undead我最喜欢的翻译是驱散不死生物
老博德之门也有过超度不死生物，但有点出戏

[kappa-maintainer]

Clairvoyance虽然现在主要用于超能力和超心理学相关内容，但dnd啥都缝一点也加了
目前主流翻成鹰眼术，想突出超能力的一面则应该是超感视力之类的

[JASON10668]

您好，我是NetHack中文Wiki的维护者。汉化版有较多沿用自Yuer汉化版的物品译名存在一些问题，我在Wiki的标准译名表中整理译名时根据维基百科的资料，以及与玩家社群内DND玩家的讨论，确定了更准确的译名，希望可以作为参考。
Wiki的标准译名表页面

[StackC00ki3]

大佬在nethack群里吗

[JASON10668]

在的，昵称叫WGWQY的就是我

[StackC00ki3]

之前就看过Wiki的标准译名表，正想找您讨论讨论（

[Francium-223]

turn undead叫驱散/驱赶亡者怎么样？两个意思都有了。

[StackC00ki3]

好像没有体现能复活尸体