通用汉化译名（谓词、体词、声音、技能等）

[StackC00ki3]

在此讨论通用汉化译名

[0xb1aded]

lawful/neutral/chaotic 该怎么翻译呢？目前 秩序/守序、混乱/混沌 是同时存在的。个人偏向 秩序/中立/混沌 。

[StackC00ki3]

后面会做统一
参考 yuer 版汉化：
https://github.com/SunnyYuer/NetHack-cn/blob/72fdd3d5d29949e7d01e5d16b58271c9599784a5/NetHack/src/botl.c#L88-L91

    Sprintf(nb = eos(nb),
            (u.ualign.type == A_CHAOTIC)
                ? "   混沌"
                : (u.ualign.type == A_NEUTRAL) ? "   中立" : "   秩序");

[0xb1aded]

wisdom 和 intelligence 在语义上的区别很微妙，翻译时该怎么区分呢

[StackC00ki3]

参考yuer版汉化：
https://github.com/SunnyYuer/NetHack-cn/blob/72fdd3d5d29949e7d01e5d16b58271c9599784a5/NetHack/src/botl.c#L84-L87

    Sprintf(nb = eos(nb), "力:%s  敏:%-1d  体:%-1d  智:%-1d  感:%-1d  魅:%-1d",
            get_strength_str(),
            ACURR(A_DEX), ACURR(A_CON), ACURR(A_INT), ACURR(A_WIS),
            ACURR(A_CHA));

[0xb1aded]

Stun 和“定身”之间不太一样吧？nh 里的 Stun 和 Confuse 一样都会随机方向乱动而不是定住

[Francium-223]

那就叫“眩晕”吧。