scavprototype 维基简中翻译补丁

文件说明

• WC.json：由 冷白喵qwq 提供，StreamWind114514 代为上传

项目介绍

本翻译补丁以 简中版翻译 为基础扩展而来

简中版翻译由以下成员完成：
月曦MonXi、影月炎YUN、戈伦、JiYv、义锦、AlCl3、黑藓Black_Moss、7.62X51mmNATOm1185lr、楠枫灯、一只叫芒果的CAT、软盘、SLLLLLLLLUG、内华达刃脊锁翻译；
影月炎YUN、AlCl3、黑藓Black_Moss、7.62X51mmNATOm1185lr 校准

在此基础上，冷白喵qwq 制作了本功能性维基翻译补丁

• 当前版本：v1.5.6（正式版）
• 最新发布日期：2026-05-23
• 最早发布日期：2026-04-26

感谢简中版制作组的辛勤付出

所有数据信息均来自 官方 wiki，非本人统计
若出现描述错误，大概率来自 wiki 源数据本人仅做补丁整合，随缘更新与修正

补丁作用

翻译覆盖范围（6.1版本）：

类别	数量
物品 (main)	279
背景物块 (buildings)	约70
状态效果 (moodles)	171
液体种类 (other中的液体定义)	74
生物种类 (buildings中的敌人生物)	8

使用教程：下载好最新版的翻译补丁文件 (WC.json)，将该文件移动至/CasualtiesUnknownDemoV5.1chinese/CasualtiesUnknown_Data/Lang/目录中，也就是游戏的语言文件夹"Lang"，接着进游戏主菜单，右上角便会多出可选择选项，标题为"维基中文v X.X"，鼠标移至上面即可显示介绍信息，点击后便可加载

你知道吗： 翻译文件补丁文件全称 "Wiki CasualtiesUnknownDemoV5.1chinese Chinese" ，缩减成两个字母便是"WC"，没错，我故意的wa(被打)

数据来源

所有翻译内容基于 官方 wiki 上的 350 个英文维基界面，包括：

• 10 个物品分类中的 270 个物品描述文件
• 30 个游戏 Buff 机制文件
• 50 个其他维基文件

更新说明

• 正式版翻译补丁于 2026-04-26 推出
• 此后将搁置常规更新，除非：
  • 游戏进行较大的数值平衡调整
  • 或有人催更（笑）
• 后续如有更新或改动，将在此 GitHub 仓库发布
• 如需新版功能性翻译，可留意本仓库更新

维基简中 维护贡献名单

共 35 人（排名不分先后）：

月曦MonXi、影月炎YUN、戈伦、JiYv、义锦、AlCl3、黑藓Black_Moss、7.62X51mmNATOm1185lr、楠枫灯、一只叫芒果的CAT、软盘、影月炎YUN、AlCl3、SLLLLLLLLUG、内华达刃脊锁、冷白喵qwq、烁光Eilte、溪风_streamwind、丧失行动能力、LH-霁堇Violet、xiaoQ_CA、翎间逐雯铃、Lydia临愫55555、冰冰、白猫贝贝、巴大蝴、香育肥猪肉、Tragulari、繁猗喵、YQ也奇桑、小小夏、Grok、玩星、星瞳、选择部分

维基中文版维护&制作组

• 制作：冷白喵qwq、选择部分、星瞳
• 宣发：泠月
• 代码/格式：选择部分
• Github仓库代发：溪风_streamwind

  ⊙△⊙

• 频修：YQ也奇桑
• 监制：烁光Eilte
• 权制：软盘(HD�蒸汽覺醒軟盤醬💾) 、丧失行动能力、黑藓Black_Moss
• 绘制：冰冰
• 主修：星瞳
• 意见/测试：LH-霁堇Violet、xiaoQ_CA、翎间逐雯铃、Lydia临愫55555、冰冰、白猫贝贝、巴大蝴、香育肥猪肉、Tragulari、冰冰、穆曦

维护与贡献

本翻译补丁为公益性质
如果你付费获得了这个文件，那么你一定是被骗了

任何人都可以对本文件进行修改或纠正
如果你想提交修改/纠正意见，或已经修改完成的翻译补丁文件，可以：

• 将改动描述 + 文件发送至邮箱：mc109727981@163.com

  （GitHub 仓库由他人代传，无法及时查看消息）

  代传：可以提Issue，我会反馈给作者的

• 如果提交的是意见或反馈，我们会尽快纠正并上传新文件

• 如果提交的是已修改好的翻译文件（请说明修改了哪些内容），我们检查无误后会更新到仓库

你可以要求署名
我们感谢每一位不计回报维护社区的人

注意事项

• 如果你发现用鼠标指向物品查看描述时频繁闪动

  • 这大概是遇到了1.4新版本才出现的问题，这种我也不知道是为什么，但旧版本是没有的，所以如果你介意的话，可以使用旧版本，例如1.3版本

• 如果您在装载该补丁文件后出现以下情况：

  • 背包UI界面鬼畜(频繁闪动)
  • 鼠标移至物品查看详细时超长卡顿
  • 查看描述时频繁闪动
  • 或查看描述时，下方出现大方空白内容

  出现这些情况 大概率是和"QOL更好的生活质量"模组产生冲突，只能2选1

  查看物品描述时频繁闪动 可以先将物品捡起来放在背包 再扔出去，就可以正常显示了，当然也可以在背包里查看

• 但如果将"QOL更好的生活质量"卸载后仍然存在这种情况：

  • 那么建议不要再使用并卸载(防止后续问题)，这不是您的问题，也不是我的问题，而是游戏适配性并不高，有些人能正常用，有些人有问题

---

• 可解决的问题

  装载了本Json文件后，如果出现以下情况：

  • 1.进入游戏右上角不显示新语言选项，没有新增语言
  • 2.有新选项，但显示为" v1.3" 等这种前面是空白，并且切换后没有任何中文

• 解决方法

  • 第1种问题：json文件没有放置到正确的位置，需要将它放在游戏的Lang文件夹内。整个游戏就只有一个"Lang"文件夹，位于/CasualtiesUnknown_Data/Lang/
  • 第2种问题：缺少中文字体库，这种需要你独自寻找中文字体MOD资源并装载，但我这里并不提供该资源文件，所以只能你自己想办法了()