Dataset add command does not add existing project file to multiple datasets

There is a bug on master which prevents us from adding a file to multiple datasets.

To reproduce:
```
renku dataset create ds1
renku dataset create ds2
```

```
renku dataset add ds1 Dockerfile
renku dataset add ds2 Dockerfile
```

which results in ```errors.NothingToCommit```.