Change build system to hatchling to avoid need for editable_mode=compat to get local language server features.

[CompRhys]

I believe that hatchling is a more modern build solution than setuptools that avoids this additional config to get tools like pylance to work on editable installs.