Repository navigation
Glossa 0.0.2
Вторая сборка. Главное в ней - стилизованный текст в играх (неоновые кнопки меню, обводка, свечение), учёба в обе
стороны, цитаты и серия дней. Ранняя версия: основное работает, но возможны шероховатости.
Как обновиться с 0.0.1
Закрой Glossa (в трее: "Выход"), распакуй Glossa-0.0.2-win-x64.zip поверх старой папки и согласись заменить файлы.
Твои слова, настройки и скачанные модели в GlossaData останутся, словарь и история учёбы перейдут на новую версию
сами.
Как запустить первый раз
- Поставь .NET 8 Desktop Runtime (x64), если его ещё нет.
- Скачай
Glossa-0.0.2-win-x64.zipниже и распакуй в папку, куда можно писать (не вProgram Files). - Запусти
Glossa.exe. - Настройки -> ИИ и модели: "Скачать" у движка (NVIDIA - CUDA, остальные видеокарты - Vulkan) и у модели
(Gemma 4 26B - ~13 ГБ видеопамяти, 12B - ~7 ГБ, E4B - ~3 ГБ). С 12B и E4B скачай там же Глаза (3,3 ГБ) - без
них стилизованный текст читается хуже. - Настройки -> Справочники: "Скачать" у нужных словарей и списков уровней.
- Наведи курсор на слово в игре и нажми Alt+Q.
Что нового
Стилизованный текст
- Alt+Q на неоновых кнопках меню и других необычных шрифтах: если распознавание не нашло текст или нашло обрывок
("毛" вместо "回想モード"), надпись читает модель со зрением. - "Зона" в режиме "Только перевод" тоже читает такой текст целиком.
- Чтение по картинке теперь есть у всех моделей каталога: у 12B и E4B свои файлы зрения, к уже скачанной модели они
докачиваются. - Глаза - Qwen3-VL 4B для 12B, E4B и своей модели: Настройки -> ИИ и модели -> Глаза -> "Скачать". По
умолчанию работают на процессоре (около 10 с на надпись на среднем ПК, около 4 ГБ ОЗУ, выгружаются после 15 минут
простоя), можно перевести на видеокарту (около 1 с, около 4,2 ГБ видеопамяти - если её мало, настройки
предупредят). Gemma 4 26B читает такой текст сама. - Под словом видно "Распознано неуверенно" или "Перечитано, было: ...". F2 или щелчок по слову - исправить его и
найти заново с той же репликой и кадром, с подсказками написания (Wching -> Watching).
Учёба
- Две карточки у слова: слово -> перевод, перевод -> слово или обе, у каждой своё расписание. На обратной - перевод
и контекст сцены, по Пробелу - кадр из игры со словом. - Раздел Настройки -> Учёба: размер сессии, новые слова в день, учебные шаги, интервалы, множитель и остальное с
пределами Anki, прогноз на неделю. - Картинка значения: поиск по Википедии, Wikimedia Commons и Openverse или своя (Ctrl+V, перетаскивание, файл).
Видна в "Словаре", на обороте карточки учёбы и в Anki. - Напоминания об учёбе в трее - около 18:00 и 20:00, время меняется.
- "Словарь" подсказывает снять пометку "Не могу запомнить", когда слово 3 разных дня отвечено верно.
- Anki: на обороте картинка значения, регистр и контекст сцены. Тип заметки дополняется новыми полями, история
повторений остаётся.
Цитаты
- В режиме "Только перевод" переведённые реплики ("Реплика", "Зона", каждый абзац "Весь экран") сохраняются цитатами
с кадром. В живом переводе - по Alt+S. - Словарь -> Цитаты: поиск, фильтры по дням, играм и языкам, выгрузка в CSV. Кадры цитат можно очистить
отдельно, сами цитаты останутся.
Серия дней
- Одна серия на все режимы: день засчитывается за поиск слова, ответ в учёбе или перевод. Полный день - 10 действий
(меняется в настройках), 7 дней подряд дают заморозку на пропуск. - "Главная": серия, лучшая серия и календарь за полгода. В "Только перевод" тоже есть статистика: переводы, цитаты,
языки.
Игры в полноэкранном режиме
- Карточка показывается и поверх игр в эксклюзивном полноэкранном режиме. Если игру выбило из полного экрана, Glossa
один раз скажет об этом для этой игры и вернёт ей фокус, когда карточка закроется. При двух мониторах карточку
такой игры можно показывать на другом.
Исправления
- Модель больше не падает с "llama-server завершился с кодом 1", когда часть видеопамяти занята игрой или другой
программой: она делится между видеокартой и ОЗУ по памяти, которая свободна на самом деле. Если памяти не хватает
совсем - понятное "Недостаточно видеопамяти". - После ошибки в карточке больше не висит "Загружаю модель...".
- Если текст под курсором не найден, а Глаза не скачаны, карточка подскажет, где их взять.
- Удалённое слово при новом поиске возвращается прежним (с репликами, историей учёбы и своей заметкой в Anki), а не
заводится заново. - Японские глаголы на する получают словарную форму (合体していく -> 合体する); спряжения из Wiktionary больше не
становятся словарной формой (食べられなかった -> 食べられる).
В архиве
Программа и папка GlossaData с моделями распознавания (PaddleOCR, Apache 2.0), UniDic (BSD) и CC-CEDICT
(CC BY-SA 4.0). Все данные Glossa хранит в этой папке, рядом с программой.
Известные ограничения
- Vulkan-сборка движка и видеокарты AMD и Intel пока не проверялись.
- Глаза на процессоре не быстрые: на среднем ПК около 10 с на одну трудную надпись.
- Спутники на "Главной" пока только заглушка - они появятся в следующей версии.