Repository navigation
Releases
Glossa 0.1.0
Четвёртая сборка. Главное в ней - спутник на главной: пиксельный персонаж из игр, который живёт рядом с твоими
занятиями. Ещё - модель можно держать загруженной в фоне, чтобы Alt+Q не ждал. Ранняя версия: основное работает, но
возможны шероховатости.
Архив обновлён 4 октября: спутники на главной снова в полном размере, а о новой версии теперь говорит окно
программы. Если ты скачал 0.1.0 раньше - скачай заново и распакуй поверх.
Как обновиться с 0.0.3
Закрой Glossa (в трее: "Выход"), распакуй Glossa-0.1.0-win-x64.zip поверх старой папки и согласись заменить файлы.
Твои слова, настройки, история учёбы и скачанные модели в GlossaData останутся; перед обновлением библиотеки рядом
с ней сохраняется копия.
Как запустить первый раз
- Поставь .NET 8 Desktop Runtime (x64), если его ещё нет.
- Скачай
Glossa-0.1.0-win-x64.zipниже и распакуй в папку, куда можно писать (не вProgram Files). - Запусти
Glossa.exe. - Настройки -> ИИ и модели: "Скачать" у движка (NVIDIA - CUDA, остальные видеокарты - Vulkan) и у модели
(Gemma 4 26B - ~13 ГБ видеопамяти, 12B - ~7 ГБ, E4B - ~3 ГБ). С 12B и E4B скачай там же Глаза (3,3 ГБ). - Настройки -> Справочники: "Скачать" у нужных словарей и списков уровней.
- Наведи курсор на слово в игре и нажми Alt+Q.
Что нового
Спутник
- При первом открытии главной выпадает спутник - персонаж из игр. Редкость решает удача: обычные, редкие,
эпические и легендарные. - Спутник нарисован пиксель в пиксель, дышит и моргает.
- Настроение зависит от занятий: радуется норме дня или пройденной на сегодня учёбе, устаёт после большой работы
(много найденных слов, переведённых реплик или ответов в учёбе), грустит после пропущенного дня, засыпает, если
серия прервалась. Под именем написано, почему он такой. - Говорит своими фразами в облачке над головой: при щелчке, при смене настроения, при открытии главной - напомнит
о карточках или о серии, которая вот-вот оборвётся. Вечерние напоминания в трее тоже приходят его голосом. - У каждого есть свои места для щелчка - найди сам. И не тыкай слишком часто.
- Подкрутить спутника можно попробовать. Он заметит.
ИИ
- Загрузить в фон - кнопка в блоке ИИ на главной и пункт в меню трея. Модель остаётся в памяти, и Alt+Q не ждёт
её запуска; без дела она не выгружается, но игре, которой не хватает видеопамяти, по-прежнему уступает - об этом
придёт уведомление. Выгрузить освобождает память сразу. - Перевод реплики всегда на русском: строка, где упомянут другой язык ("answer in Ukrainian"), больше не уводит
перевод на него.
Главная
- Карта дней на широком окне показывает больше - до года.
Glossa 0.0.3
Третья сборка. Главное в ней - японский текст, написанный столбцами сверху вниз, вызов поиска одной клавишей и
исправления по отзывам. Ранняя версия: основное работает, но возможны шероховатости.
Архив обновлён 1 октября вечером: добавлена проверка обновлений. Если ты скачал 0.0.3 раньше - скачай заново и
распакуй поверх: дальше Glossa сама скажет о новой версии.
Как обновиться с 0.0.2
Закрой Glossa (в трее: "Выход"), распакуй Glossa-0.0.3-win-x64.zip поверх старой папки и согласись заменить файлы.
Твои слова, настройки, история учёбы и скачанные модели в GlossaData останутся.
Как запустить первый раз
- Поставь .NET 8 Desktop Runtime (x64), если его ещё нет.
- Скачай
Glossa-0.0.3-win-x64.zipниже и распакуй в папку, куда можно писать (не вProgram Files). - Запусти
Glossa.exe. - Настройки -> ИИ и модели: "Скачать" у движка (NVIDIA - CUDA, остальные видеокарты - Vulkan) и у модели
(Gemma 4 26B - ~13 ГБ видеопамяти, 12B - ~7 ГБ, E4B - ~3 ГБ). С 12B и E4B скачай там же Глаза (3,3 ГБ) - без
них стилизованный текст читается хуже. - Настройки -> Справочники: "Скачать" у нужных словарей и списков уровней.
- Наведи курсор на слово в игре и нажми Alt+Q.
Что нового
Японский текст столбцами
- Текст сверху вниз (столбцы справа налево) теперь читается везде: карточка по Alt+Q, "Зона", "Весь экран", живой
перевод, стоп-кадр с отметками знакомых слов и выбор слова геймпадом (крестовина ходит по столбцам). - Слово под курсором ищется по вертикали, реплика собирается из столбцов справа налево; фуригана сбоку от столбца не
мешает. - Длинный столбец не обрезается: если он упирается в край области у курсора, Glossa распознаёт выше и ниже.
- Наклонённые столбцы выпрямляются перед чтением. Вертикальный китайский текст тоже читается.
- В "Весь экран" перевод столбцов ложится плашкой по высоте текста.
- Для английских и русских игр ничего не меняется. На кадре со столбцами поиск дольше на 0,1-0,5 с, а чтение
столбцов занимает около 80 МБ ОЗУ и выгружается в простое.
Вызов
- Клавишу поиска можно записать одну, без Ctrl и Alt (в новеллах Ctrl промотывает реплики), или сочетанием:
Настройки -> Вызов и клавиши -> Изменить. Запись заканчивается, когда отпускаешь клавиши. - В записи можно нажать боковую кнопку мыши - она добавится к клавише.
- Если выбрать букву или цифру, Glossa предупредит: пока она работает, эта клавиша не печатается в других
программах.
Словарь
- Текст карточки слова выделяется мышью и копируется (Ctrl+C, правая кнопка - "Копировать"), без "Изменить".
- Кадры в папку: "Экспорт... -> Кадры в папку..." для всего списка или правой кнопкой по выбранным словам. Кадры
сохраняются с обведённым словом, имена "игра_слово_дата.jpg", существующие файлы не перезаписываются - удобно
отправить скриншоты. - Картинки значения можно выключить: Настройки -> Словарь и Anki -> Картинки значения. Уже отправленные в Anki
картинки не стираются, выбранные остаются на диске.
Учёба
- "Ещё 20 слов": когда новые слова на сегодня кончились, кнопка (или Пробел) добавляет порцию - сначала то, чему
пора, потом новые слова сверх нормы. Учить можно сколько угодно раз в день.
Обновления
- Glossa сама узнаёт о новой версии: раз в сутки спрашивает у GitHub номер последнего релиза. Вышла новая - одно
уведомление в трее и пункт в меню трея, щелчок открывает страницу релиза. Сама она ничего не скачивает и не ставит. - Версия видна в Настройки -> Приложение. Там же кнопка "Проверить сейчас" и переключатель "Проверять
обновления". GitHub при запросе видит IP-адрес и версию Glossa, больше ничего не отправляется.
Исправления
- Слово из таблицы или столбца меню больше не тянет за собой весь столбец как реплику ("Mistake wheel magnifying").
- Строки одного абзаца снова склеиваются в реплику, если в одной есть буквы с хвостиком вниз (g, y, p), а в другой
нет.
В архиве
Программа и папка GlossaData с моделями распознавания (PaddleOCR, Apache 2.0), UniDic (BSD) и CC-CEDICT
(CC BY-SA 4.0). Все данные Glossa хранит в этой папке, рядом с программой.
Известные ограничения
- Vulkan-сборка движка и видеокарты AMD и Intel пока не проверялись.
- Глаза на процессоре не быстрые: на среднем ПК около 10 с на одну трудную надпись.
- Меню в одну строку ("File Edit Render Window") пока может попасть в реплику целиком.
- Спутники на "Главной" появятся в версии 0.1.0.
Glossa 0.0.2
Вторая сборка. Главное в ней - стилизованный текст в играх (неоновые кнопки меню, обводка, свечение), учёба в обе
стороны, цитаты и серия дней. Ранняя версия: основное работает, но возможны шероховатости.
Как обновиться с 0.0.1
Закрой Glossa (в трее: "Выход"), распакуй Glossa-0.0.2-win-x64.zip поверх старой папки и согласись заменить файлы.
Твои слова, настройки и скачанные модели в GlossaData останутся, словарь и история учёбы перейдут на новую версию
сами.
Как запустить первый раз
- Поставь .NET 8 Desktop Runtime (x64), если его ещё нет.
- Скачай
Glossa-0.0.2-win-x64.zipниже и распакуй в папку, куда можно писать (не вProgram Files). - Запусти
Glossa.exe. - Настройки -> ИИ и модели: "Скачать" у движка (NVIDIA - CUDA, остальные видеокарты - Vulkan) и у модели
(Gemma 4 26B - ~13 ГБ видеопамяти, 12B - ~7 ГБ, E4B - ~3 ГБ). С 12B и E4B скачай там же Глаза (3,3 ГБ) - без
них стилизованный текст читается хуже. - Настройки -> Справочники: "Скачать" у нужных словарей и списков уровней.
- Наведи курсор на слово в игре и нажми Alt+Q.
Что нового
Стилизованный текст
- Alt+Q на неоновых кнопках меню и других необычных шрифтах: если распознавание не нашло текст или нашло обрывок
("毛" вместо "回想モード"), надпись читает модель со зрением. - "Зона" в режиме "Только перевод" тоже читает такой текст целиком.
- Чтение по картинке теперь есть у всех моделей каталога: у 12B и E4B свои файлы зрения, к уже скачанной модели они
докачиваются. - Глаза - Qwen3-VL 4B для 12B, E4B и своей модели: Настройки -> ИИ и модели -> Глаза -> "Скачать". По
умолчанию работают на процессоре (около 10 с на надпись на среднем ПК, около 4 ГБ ОЗУ, выгружаются после 15 минут
простоя), можно перевести на видеокарту (около 1 с, около 4,2 ГБ видеопамяти - если её мало, настройки
предупредят). Gemma 4 26B читает такой текст сама. - Под словом видно "Распознано неуверенно" или "Перечитано, было: ...". F2 или щелчок по слову - исправить его и
найти заново с той же репликой и кадром, с подсказками написания (Wching -> Watching).
Учёба
- Две карточки у слова: слово -> перевод, перевод -> слово или обе, у каждой своё расписание. На обратной - перевод
и контекст сцены, по Пробелу - кадр из игры со словом. - Раздел Настройки -> Учёба: размер сессии, новые слова в день, учебные шаги, интервалы, множитель и остальное с
пределами Anki, прогноз на неделю. - Картинка значения: поиск по Википедии, Wikimedia Commons и Openverse или своя (Ctrl+V, перетаскивание, файл).
Видна в "Словаре", на обороте карточки учёбы и в Anki. - Напоминания об учёбе в трее - около 18:00 и 20:00, время меняется.
- "Словарь" подсказывает снять пометку "Не могу запомнить", когда слово 3 разных дня отвечено верно.
- Anki: на обороте картинка значения, регистр и контекст сцены. Тип заметки дополняется новыми полями, история
повторений остаётся.
Цитаты
- В режиме "Только перевод" переведённые реплики ("Реплика", "Зона", каждый абзац "Весь экран") сохраняются цитатами
с кадром. В живом переводе - по Alt+S. - Словарь -> Цитаты: поиск, фильтры по дням, играм и языкам, выгрузка в CSV. Кадры цитат можно очистить
отдельно, сами цитаты останутся.
Серия дней
- Одна серия на все режимы: день засчитывается за поиск слова, ответ в учёбе или перевод. Полный день - 10 действий
(меняется в настройках), 7 дней подряд дают заморозку на пропуск. - "Главная": серия, лучшая серия и календарь за полгода. В "Только перевод" тоже есть статистика: переводы, цитаты,
языки.
Игры в полноэкранном режиме
- Карточка показывается и поверх игр в эксклюзивном полноэкранном режиме. Если игру выбило из полного экрана, Glossa
один раз скажет об этом для этой игры и вернёт ей фокус, когда карточка закроется. При двух мониторах карточку
такой игры можно показывать на другом.
Исправления
- Модель больше не падает с "llama-server завершился с кодом 1", когда часть видеопамяти занята игрой или другой
программой: она делится между видеокартой и ОЗУ по памяти, которая свободна на самом деле. Если памяти не хватает
совсем - понятное "Недостаточно видеопамяти". - После ошибки в карточке больше не висит "Загружаю модель...".
- Если текст под курсором не найден, а Глаза не скачаны, карточка подскажет, где их взять.
- Удалённое слово при новом поиске возвращается прежним (с репликами, историей учёбы и своей заметкой в Anki), а не
заводится заново. - Японские глаголы на する получают словарную форму (合体していく -> 合体する); спряжения из Wiktionary больше не
становятся словарной формой (食べられなかった -> 食べられる).
В архиве
Программа и папка GlossaData с моделями распознавания (PaddleOCR, Apache 2.0), UniDic (BSD) и CC-CEDICT
(CC BY-SA 4.0). Все данные Glossa хранит в этой папке, рядом с программой.
Известные ограничения
- Vulkan-сборка движка и видеокарты AMD и Intel пока не проверялись.
- Глаза на процессоре не быстрые: на среднем ПК около 10 с на одну трудную надпись.
- Спутники на "Главной" пока только заглушка - они появятся в следующей версии.
Glossa 0.0.1
Первая сборка, которую можно скачать и попробовать. Ранняя версия: основное работает, но возможны шероховатости.
Как запустить
- Поставь .NET 8 Desktop Runtime (x64), если его ещё нет.
- Скачай
Glossa-0.0.1-win-x64.zipниже и распакуй в папку, куда можно писать (не вProgram Files). - Запусти
Glossa.exe. - Настройки -> ИИ и модели: "Скачать" у движка (NVIDIA - CUDA, остальные видеокарты - Vulkan) и у модели
(Gemma 4 26B - ~13 ГБ видеопамяти, 12B - ~7 ГБ, E4B - ~3 ГБ). Можно подключить своё API вместо локальной модели. - Настройки -> Справочники: "Скачать" у нужных словарей (Warodai, JMdict, БКРС, CC-CEDICT, Wiktionary) и списков
уровней. - Наведи курсор на слово в игре и нажми Alt+Q.
Что внутри
- Поиск слова по Alt+Q: распознавание текста на экране, справочники и перевод по контексту от локальной модели без
цензуры (EN, JA, ZH -> RU). - Трудные шрифты: второй проход моделью со зрением для сомнительных слов.
- Режим "Только перевод": зона, весь экран, живой перевод.
- Стоп-кадр, пауза игры, кнопка мыши и геймпад для вызова, профили игр.
- Словарь с кадрами и репликами, коллекции, экспорт в Anki, Quizlet и CSV.
- Учёба: повторение слов по расписанию Anki.
В архиве
Программа и папка GlossaData с моделями распознавания (PaddleOCR, Apache 2.0), UniDic (BSD) и CC-CEDICT
(CC BY-SA 4.0). Все данные Glossa хранит в этой папке, рядом с программой.
Известные ограничения
- Эксклюзивный полноэкранный режим игр не поддерживается: лучше окно без рамки.
- Vulkan-сборка движка и видеокарты AMD и Intel пока не проверялись.