Skip to content

Glossa 0.0.3

Choose a tag to compare

@Victor21123 Victor21123 released this 01 Oct 17:00
· 3 commits to main since this release

Третья сборка. Главное в ней - японский текст, написанный столбцами сверху вниз, вызов поиска одной клавишей и
исправления по отзывам. Ранняя версия: основное работает, но возможны шероховатости.

Архив обновлён 1 октября вечером: добавлена проверка обновлений. Если ты скачал 0.0.3 раньше - скачай заново и
распакуй поверх: дальше Glossa сама скажет о новой версии.

Как обновиться с 0.0.2

Закрой Glossa (в трее: "Выход"), распакуй Glossa-0.0.3-win-x64.zip поверх старой папки и согласись заменить файлы.
Твои слова, настройки, история учёбы и скачанные модели в GlossaData останутся.

Как запустить первый раз

  1. Поставь .NET 8 Desktop Runtime (x64), если его ещё нет.
  2. Скачай Glossa-0.0.3-win-x64.zip ниже и распакуй в папку, куда можно писать (не в Program Files).
  3. Запусти Glossa.exe.
  4. Настройки -> ИИ и модели: "Скачать" у движка (NVIDIA - CUDA, остальные видеокарты - Vulkan) и у модели
    (Gemma 4 26B - ~13 ГБ видеопамяти, 12B - ~7 ГБ, E4B - ~3 ГБ). С 12B и E4B скачай там же Глаза (3,3 ГБ) - без
    них стилизованный текст читается хуже.
  5. Настройки -> Справочники: "Скачать" у нужных словарей и списков уровней.
  6. Наведи курсор на слово в игре и нажми Alt+Q.

Что нового

Японский текст столбцами

  • Текст сверху вниз (столбцы справа налево) теперь читается везде: карточка по Alt+Q, "Зона", "Весь экран", живой
    перевод, стоп-кадр с отметками знакомых слов и выбор слова геймпадом (крестовина ходит по столбцам).
  • Слово под курсором ищется по вертикали, реплика собирается из столбцов справа налево; фуригана сбоку от столбца не
    мешает.
  • Длинный столбец не обрезается: если он упирается в край области у курсора, Glossa распознаёт выше и ниже.
  • Наклонённые столбцы выпрямляются перед чтением. Вертикальный китайский текст тоже читается.
  • В "Весь экран" перевод столбцов ложится плашкой по высоте текста.
  • Для английских и русских игр ничего не меняется. На кадре со столбцами поиск дольше на 0,1-0,5 с, а чтение
    столбцов занимает около 80 МБ ОЗУ и выгружается в простое.

Вызов

  • Клавишу поиска можно записать одну, без Ctrl и Alt (в новеллах Ctrl промотывает реплики), или сочетанием:
    Настройки -> Вызов и клавиши -> Изменить. Запись заканчивается, когда отпускаешь клавиши.
  • В записи можно нажать боковую кнопку мыши - она добавится к клавише.
  • Если выбрать букву или цифру, Glossa предупредит: пока она работает, эта клавиша не печатается в других
    программах.

Словарь

  • Текст карточки слова выделяется мышью и копируется (Ctrl+C, правая кнопка - "Копировать"), без "Изменить".
  • Кадры в папку: "Экспорт... -> Кадры в папку..." для всего списка или правой кнопкой по выбранным словам. Кадры
    сохраняются с обведённым словом, имена "игра_слово_дата.jpg", существующие файлы не перезаписываются - удобно
    отправить скриншоты.
  • Картинки значения можно выключить: Настройки -> Словарь и Anki -> Картинки значения. Уже отправленные в Anki
    картинки не стираются, выбранные остаются на диске.

Учёба

  • "Ещё 20 слов": когда новые слова на сегодня кончились, кнопка (или Пробел) добавляет порцию - сначала то, чему
    пора, потом новые слова сверх нормы. Учить можно сколько угодно раз в день.

Обновления

  • Glossa сама узнаёт о новой версии: раз в сутки спрашивает у GitHub номер последнего релиза. Вышла новая - одно
    уведомление в трее и пункт в меню трея, щелчок открывает страницу релиза. Сама она ничего не скачивает и не ставит.
  • Версия видна в Настройки -> Приложение. Там же кнопка "Проверить сейчас" и переключатель "Проверять
    обновления". GitHub при запросе видит IP-адрес и версию Glossa, больше ничего не отправляется.

Исправления

  • Слово из таблицы или столбца меню больше не тянет за собой весь столбец как реплику ("Mistake wheel magnifying").
  • Строки одного абзаца снова склеиваются в реплику, если в одной есть буквы с хвостиком вниз (g, y, p), а в другой
    нет.

В архиве

Программа и папка GlossaData с моделями распознавания (PaddleOCR, Apache 2.0), UniDic (BSD) и CC-CEDICT
(CC BY-SA 4.0). Все данные Glossa хранит в этой папке, рядом с программой.

Известные ограничения

  • Vulkan-сборка движка и видеокарты AMD и Intel пока не проверялись.
  • Глаза на процессоре не быстрые: на среднем ПК около 10 с на одну трудную надпись.
  • Меню в одну строку ("File Edit Render Window") пока может попасть в реплику целиком.
  • Спутники на "Главной" появятся в версии 0.1.0.