Change to data update coordinator

[WillCodeForCats]

Home Assistant provides a DataUpdateCoordinator class to help manage fetching data. Change the architecture of the integration to use this class.

[WillCodeForCats]

I've had this running for several days while creating intentional conflicts with multiple virtual machines running HA and it's handled errors properly, so I'm going to do a release.