Set up e2e testing environment

The goal of this issue is to set up an e2e testing environment based on Playwright and `@wordpress/e2e-test-utils-playwright`, and add it to the project's Continuous Integration.

_NOTE: Creating this task is for documentation purposes only._